TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

WASH [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-09-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Operates scouring train(series of tanks or bowls) to wash, rinse, and dry raw wool [in preparation for] dyeing or carding …

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-04-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • wash house and recovery equipment operator-chemical processing

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
OBS

The UNICEF project aims to reduce the burden of sanitation-related diseases and improve maternal, newborn and child health (MNCH) in Ghana’s Northern Region. The project reaches 500,000 beneficiaries including 36,000 school children and 150,000 mothers; 120 schools and 60 health centers in 80 small towns. The project contributes to accelerating access to sanitation facilities and services in small towns to improve the health of Ghanaians. Activities include: (1) providing hygiene education and sanitation facilities (latrines and hand washing facilities); (2) improving sanitation and hygiene practices among beneficiaries, which includes menstrual hygiene management; (3) increasing the ability of relevant district and regional institutions to provide sanitation services, and (4) facilitating private sector engagement in the sanitation marketplace.

OBS

Part of UNICEF's WASH(water, sanitation and health) program.

Key term(s)
  • menstrual health management

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
OBS

Élément du programme WASH (water, sanitation and health) de l'UNICEF.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • carwash manager

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • gérant de lave auto
  • gérante de lave auto

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • car wash supervisor

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • surveillant de lave autos
  • surveillante de lave autos

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Located adjacent to the gutting table, a simple type of mechanical fish-washing device may consist of a rotating circular tank, with continuously flowing water, which swirls the fish around its periphery with the fish slime, blood, and scum overflowing into a discharge pipe. Eviscerated fish washed in this manner receive an excellent final wash without danger of being bruised, crushed, or otherwise damaged.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Personal Care and Hygiene (General)
  • Hair Styling
DEF

A liquid or cream preparation of soap or detergent to wash the hair [and scalp].

OBS

shampoo: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
  • Coiffure
DEF

Liquide, crème ou poudre servant à nettoyer la chevelure, à traiter le cheveu.

CONT

Le shampooing est avant tout un produit de lavage, généralement liquide, qui saponifie les graisses excédentaires, la sueur, les déchets cornés et les poussières qui se sont accumulés sur le cuir chevelu et les cheveux, sans toutefois altérer la pellicule lipidique naturelle, agent protecteur de la kératine.

OBS

shampooing : désignation normalisée par l'AFNOR.

OBS

shampooing : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado e higiene personales (Generalidades)
  • Peinado
DEF

Sustancia jabonosa para lavar el pelo y el cuero cabelludo.

OBS

champú; shampú: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "champú", plural "champús", es la castellanización de la voz inglesa "shampoo". Como indica el Diccionario panhispánico de dudas, la adaptación gráfica "champú" es preferible al anglicismo "shampoo". Además, se recuerda que la adaptación "shampú", mezcla de inglés y español, no es adecuada.

PHR

champú seco

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-10-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Personal Care and Hygiene (General)
  • Hair Styling
DEF

Wash [the head or hair], especially with a cleaning preparation that does not leave a soap film.

OBS

shampoo: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
  • Coiffure
OBS

shampouiner; shampooiner : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado e higiene personales (Generalidades)
  • Peinado
OBS

champú; shampú: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "champú", plural "champús", es la castellanización de la voz inglesa "shampoo". Como indica el Diccionario panhispánico de dudas, la adaptación gráfica "champú" es preferible al anglicismo "shampoo". Además, se recuerda que la adaptación "shampú", mezcla de inglés y español, no es adecuada.

Save record 12

Record 13 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A lattice-work cage set at the water’s edge in which the salted fish [is] washed before drying.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Cage en treillis installée au bord de l'eau et servant à laver le poisson salé avant le séchage.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-03-29

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
CONT

Analytical ferrography is among the most powerful diagnostic tools in oil analysis. The test is qualitative, because it relies on the skill and knowledge of the ferrographic analyst.... A sample of the machine's lubricating oil is taken and diluted, then run across a glass slide. This glass slide is then placed on a magnetic cylinder that attracts the contaminants. Non-magnetic contaminants remain distributed across the slide from the wash. These contaminants are then washed, to remove excess oil, heated to 315 °C(600 °F) for 2 minutes and the slide is analysed under a microscope. After analysis, the particles will be ranked according to size. Particles larger than 30 μm in size are considered "abnormal" and indicate severe wear.

French

Domaine(s)
  • Tribologie

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Ship Maintenance
CONT

The two basic types of exhaust gas scrubbers are an open-loop scrubber that uses seawater as wash water or a closed-loop scrubber that circulates the wash water and requires alkali to be added to the process to capture sulfur. The hybrid scrubber is a new-generation solution that can easily switch between the open-and closed-loop operation modes.

French

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Entretien des navires
CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d'échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord (épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer (épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-05-19

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
  • Epidemiology
OBS

Indirect contact transmission involves contact between a fomite and the person that becomes infected.

OBS

This kind of transmission also occurs when a healthy person touches an infected person, does not wash their hands well, and then touches another person and infects them.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
OBS

La transmission par contact indirect met en cause le contact entre une matière contaminée et la personne qui se fait infecter.

OBS

Ce type de transmission peut également survenir lorsqu'une personne saine touche une personne infectée, ne se lave pas bien les mains, puis touche une autre personne et l'infecte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
OBS

La transmisión por contacto indirecto ocurre cuando un objeto contaminado por un agente infeccioso entra en contacto con una persona y la infecta.

OBS

La transmisión por contacto indirecto también puede ocurrir cuando una persona sana toca a una persona infectada, no se lava bien las manos y luego toca a otra persona y la infecta.

Save record 16

Record 17 2021-05-05

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
CONT

Do not put a face mask on kids under 2 years old—or anyone who has difficulty breathing or might be unable to remove the mask themselves. Do not remove a mask by its mouth area. Grab it by the straps. Wash your hands after touching it.

PHR

disposable mask, homemade mask, reusable mask, single-use mask

PHR

wear a mask

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
PHR

masque artisanal, masque jetable, masque réutilisable

PHR

masque à usage unique

PHR

porter un masque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Máscara que cubre la boca y la nariz para proteger al que respira, o a quien está en su proximidad, de posibles agentes patógenos o tóxicos.

OBS

mascarilla: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras que sirven para especificar el tipo de "mascarilla" se escriben con minúscula al no ser nombres propios (higiénica, quirúrgica, textil, filtrante, etc.). Sin embargo, algunos nombres son siglas, como es el caso de las FFP —del inglés "filtering face piece"—, y en ellos lo adecuado es respetar las mayúsculas. Cuando estas denominaciones de "mascarillas" añaden a la sigla un número —que indica el grado de protección—, lo correcto es escribirlo unido.

OBS

La forma "cubreboca" es un compuesto válido —de cubrir y boca— usado en algunas zonas en referencia a una "mascarilla sanitaria" (que también recibe, según el lugar, nombres como "tapaboca" o "tapabocas", "barbijo" o "nasobuco"). Es también válida la variante "cubrebocas".

Save record 17

Record 18 2021-04-29

English

Subject field(s)
  • Glassware
  • Ornamental Glassware
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

Deterioration in which tiny cracks and hairline fractures form in a glass object due to a chemical instability inherent in the glass itself.

CONT

Crizzling can be categorized into several phases or stages. Initially the glass looks cloudy or hazy... but the haziness will not wash off. The glass may also exhibit little white dots or even crystals on the surface if the humidity is under 45%. As soon as the humidity goes up into the upper 50s, all the dots or crystals become liquid, and sometimes the entire surface can be wet or "weeping"...

Key term(s)
  • crizzeling
  • crizzelling
  • crissling

French

Domaine(s)
  • Objets en verre
  • Verrerie d'art
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

[La transpiration du verre] est l'un des premiers stades de la formation de gerçures : la composante alcaline du verre (le sodium ou le potassium) devient hydratée et suinte jusqu'à la surface, créant au passage un réseau enrichi de silice, pour former sur celle-ci de minuscules gouttelettes alcalines lui donnant une apparence floue ou voilée.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-03-19

English

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
CONT

Freshwater wash downs help prevent saltwater corrosion and buildup of sediment after extended days at sea.

Key term(s)
  • fresh water washdown
  • freshwater washdown
  • fresh water wash down

French

Domaine(s)
  • Entretien des navires

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wash pitcher : an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pichet à eau pour la toilette : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wash dolly : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

laveuse à boyau : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

eye wash : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

douche oculaire : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wash bottle : an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

flacon laveur : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Ship Maintenance

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Entretien des navires
DEF

Ouverture dans les pavois pour l'évacuation de l'eau embarquée sur le pont.

OBS

sabord de décharge : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 24

Record 25 2020-09-17

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Waste Management
DEF

... the water and the associated debris resulting from the washing of streets [or] sidewalks.

CONT

Tips for street wash water. Industrial facilities and construction sites that discharge debris and sediment to city streets must clean up after their operations in a reasonable amount of time; but they must also do it properly. Washing these pollutants further into the storm sewer system(i. e. washing them into catch basins or other stormwater inlet structures) is not an option. A careful balance must be met between applying enough water to clean the street, but not so much as to either flood the street or cause pollutants to be discharged further into the system.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Gestion des déchets
OBS

eau de lavage des rues; eau de lavage des chaussées; eau de lavage de la voirie : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • eaux de lavage des rues
  • eaux de lavage des chaussées
  • eaux de lavage de la voirie

Spanish

Save record 25

Record 26 2020-03-11

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

This method contains four accelerated tests for determining the colourfastness to washing of textile fabrics, threads and yarn.

OBS

colourfastness to washing: designation standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Key term(s)
  • colour-fastness to wash
  • colour washfastness
  • color washfastness
  • colorfastness to wash
  • color fastness to wash
  • colorfastness to washing

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

La présente méthode comprend quatre essais de vieillissement accéléré pour déterminer la solidité de la couleur au lavage des textiles, fils et filés.

OBS

solidité de la couleur au lavage : désignation normalisée par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-09-30

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

Train washes comprise a set of spray arches and brushes designed to wash and rinse the rail vehicles and can be either of a gantry or drive through type.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 27

Record 28 2019-09-27

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
OBS

Acid washing a pool is a more serious endeavor [than normal pool cleaning]. It involves draining the pool completely and then using an acid solution to remove a very thin layer of the pool’s surface, thereby removing any calcium deposits and stains.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Piscines
CONT

Quant aux dépôts calcaires, on peut les éliminer grâce à un lavage acide au bisulfate de sodium à raison de 2 lb/pi2.

Spanish

Save record 28

Record 29 2019-07-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Washer-sterilizers are modified steam sterilizers that clean by filling the chamber with water and detergent through which steam passes to provide agitation. Instruments are subsequently rinsed and subjected to a short steam-sterilization cycle. Another washer-sterilizer employs rotating spray arms for a wash cycle followed by a steam sterilization.

Key term(s)
  • washer-steriliser

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Le matériel nettoyé dans un laveur-stérilisateur ne peut pas être utilisé comme étant stérile une fois le cycle complété, car il n'est pas emballé et se contamine dès la sortie de l'appareil.

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-06-27

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

A boring system by which material loosened by a bit is borne to the surface in the annular space between the bit and casing by water forced down through the pipe bearing the bit.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
  • Sondage et forage (Construction)

Spanish

Save record 30

Record 31 2019-03-05

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Garages and Service Stations
CONT

The roll-over carwash system is one where the vehicle drives into the system and remains stationary while the machine moves over the vehicle rinsing, washing, rinsing again and then drying, if a dryer system is chosen.

Key term(s)
  • rollover carwash system
  • rollover car wash system

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Garages et stations-service

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Garajes y gasolineras
Save record 31

Record 32 2019-03-04

English

Subject field(s)
  • Garages and Service Stations
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... the site plan shall be amended to indicate... the required stacking lines for the gasoline pumps and car wash...

French

Domaine(s)
  • Garages et stations-service
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[…] chacune des unités lave-autos dont dispose un établissement doit être précédée d'un espace pour stationner au moins […] cinq [...] automobiles en file d'attente dans les cas des lave-autos automatiques ou semi-automatiques […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Garajes y gasolineras
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 32

Record 33 2019-02-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restaurant Industry
  • Hotel Industry
CONT

... the assistant vegetable cook may wash, peel, and trim vegetables.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration
  • Hôtellerie
CONT

Les services annexes (lavage de la vaisselle et des accessoires) sont composés par le plongeur de batterie [...], l'argentier, le vaisselier, les garçons de cuisine et, éventuellement, le légumier, chargé uniquement de l'épluchage des légumes.

Spanish

Save record 33

Record 34 2019-01-03

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Taxation
CONT

Canada has become an international destination for setting up secret companies to "snow wash" illicit funds from all over the world.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Fiscalité
PHR

blanchir à la neige des fonds, blanchir à la neige de l'argent

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Key term(s)
  • car wash supervisor

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-04-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Service Industries
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entreprises de services
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-04-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-04-05

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A creamy solution of slaked lime in water, applied as a paint.

OBS

whitewash: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • white wash

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Produit à base de lait de chaux et/ou de caséinate de calcium.

OBS

badigeon : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

badigeon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 38

Record 39 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cleaning and Maintenance Services
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sanitaires et d'entretien
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 39

Record 40 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Egg Industry
OBS

e.g. in an egg processing plant.

French

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
OBS

Par exemple dans un poste de conditionnement d'œufs.

Spanish

Save record 40

Record 41 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Food Industries
CONT

Open dough and brush beaten egg over half the surface of dough then place almond paste on top of the egg-washed half. Continue to egg-wash the other half of the dough and fold over to cover the almond paste. Using the cookie cutter roller, cut the dough lining up the folded edge to the inside edge of the roller. Brush the top of each cookie with egg yolk wash, place the halved almonds on each cookie and brush with the rest of the egg yolk wash.

Key term(s)
  • coat with egg

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Industrie de l'alimentation
DEF

En cuisine, avant cuisson au four, badigeonner une pâte à l'œuf battu avec un soupçon d'eau ou de lait.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
  • Industria alimentaria
Save record 41

Record 42 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Recipes
DEF

Egg yolk or white mixed with a small amount of water or liquid then brushed over baked goods to give color and sheen.

DEF

Beaten eggs or a misture of eggs and milk used for glaxing, before baking, powder-aerated and fermented buns, scones, etc.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Recettes de cuisine
CONT

La dorure pour les brioches se fait à l'œuf entier.

OBS

DORER : Badigeonner une pâte au pinceau avec de l'oeuf battu, éventuellement délayé avec un peu d'eau ou de lait : cette «dorure» permet d'obtenir, après cuisson, une croûte brillante. On dore à l'oeuf entier ou au jaune uniquement les feuilletages, les tourtes et pies, la brioche, la pâte à chou, les pâtés en croûte; on dore à l'oeuf et au caramel, au lait sucré ou à l'eau miellée les biscuits, petits-fours et gâteaux secs.

Spanish

Save record 42

Record 43 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

Bluewash is any partnership between the United Nations and a corporation that has agreed to abide by the United Nations Global Compact. ... The term itself is often considered derogatory, particularly given the problems of these types of partnerships; since there are no screening or enforcement mechanisms to ensure that the corporation adheres to the ten principles, critics argue that such partnerships are merely public relations ploys designed to improve corporate images.

Key term(s)
  • bluewashing
  • blue wash

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Stratégie de communication d'une entreprise ou d'une organisation qui cherche à améliorer son image de marque en se réclamant abusivement des valeurs promues par l'Organisation des Nations unies.

OBS

habillage onusien : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.

Spanish

Save record 43

Record 44 2018-02-08

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

An undercoat, especially one for improving or preparing the surface rather than giving a colour.

OBS

wash coat : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

couche de badigeon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 44

Record 45 2018-01-18

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

[A] plate fitted in a ship’s bottom to prevent surging of bilge water when the ship is rolling or pitching.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

tôle de roulis : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • The Stomach
  • The Esophagus
DEF

A muscular sphincter located at the junction of the esophagus and the stomach.

OBS

On closure the LES prevents the back wash(reflux) of stomach acid into the esophagus where it may damage the mucosa.

French

Domaine(s)
  • Estomac
  • Oesophage
CONT

L'élément principal s'opposant au reflux du contenu gastrique est le sphincter inférieur de l'œsophage (SIO).

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-10-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Lighting
CONT

The lighting designer's role in the production team encompasses a fascinating combination of art and technology. The lighting designer doesn’t just light the stage, but instead creates an overall wash of colors, effects and illuminations that not only shape the emotions of the audience, but can have a rich and complex influence on a scene and its subtext.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éclairage

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Garages and Service Stations
DEF

A self-serve structure with a special equipment used for soft touch or touchless washing and drying of automobiles.

Key term(s)
  • automatic carwash

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Garages et stations-service
DEF

[...] station de lavage pour automobiles.

OBS

lave-autos : pluriel.

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-08-10

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Garages and Service Stations
DEF

A business where you pay to have someone wash your car or to use car washing equipment.

OBS

Car wash companies offer a complete and customizable range of wash services to best suit customers needs.

Key term(s)
  • carwash

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Garages et stations-service
CONT

Accessoires pour station de lavage. Cette catégorie rassemble des accessoires et des matériels dédiés aux stations de lavage. Une station de lavage, aussi appelée lave-auto est en effet une infrastructure dédiée au lavage de toutes sortes de véhicules. On distingue généralement deux grands types de station de lavage, dont les versions automatiques et les versions semi-automatiques. Quelle est leur différence? Ils diffèrent en effet selon les moyens qu'ils ont à leur disposition pour le lavage de votre automobile. Si le lavage automatique s'effectue généralement à l'aide de rouleaux, le lavage semi-automatique utilise quant à lui divers types d'accessoires, tels que des jets haute-pression, des rampes de lavage, ou bien des brosses de lavage.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

Rinse and hold : This cycle rinses only... used for partial loads and holds the dishes until [the owner has] a full load to wash.

OBS

rinse-and-hold cycle : not to be confused with the dishwasher "pre-rinse cycle" that rinses the dishes before the "wash cycle. "

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Un cycle de rinçage préalable à l’eau non chauffée et sans produit de lavage évite que la saleté ne sèche sur la vaisselle en cas de lavage ultérieur.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

When Lower Rack [setting] is selected, the dishwasher will not wash dishes placed in the upper rack. Place the dishes in the lower rack when using this feature.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Placer les assiettes (face intérieure tournée vers le bas) dans la zone de lavage intensif du panier inférieur.

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Applications of Automation
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

Lady Kenmore our finest dishwasher. 6 programs; 7 push button choices : Rinse and Hold; Light; Normal; Power wash; Power 1500 ’Sani-Wash’ and rinse; cancel-drain and change cycle.

Key term(s)
  • pushbutton selection
  • pushbutton choice

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Automatisation et applications
  • Appareillage électrique
CONT

Lave-vaisselle à encastrer. Capacité 16 couverts. Choix de 6 programmes, sélection par boutons-poussoirs.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

eye wash bottle : term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

flacon rince-œil : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

self-contained eye wash station : term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

poste rince-œil autonome : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

pocket eye wash bottle : term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

flacon rince-œil de poche : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Scienceware eye wash station : term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

poste rince-œil Scienceware : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Nalgene eye wash station : term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

poste rince-œil Nalgene : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Protection of Life
CONT

The Porta-Stream eye wash station releases criss-cross streams of water at a touch, for a quick, complete flooding of eyes to decontaminate faster.... [Source : Catalogue de la cie Levitt-Safety Limited].

CONT

... Safe handling and storage can be accomplished if the following procedures are followed :... provide easy access to eye-wash stations, showers or other source of fresh water, for emergency use....

OBS

eyewash: a liquid used in bathing the eyes: an eye douche.

OBS

eye wash station; eyewash station : terms taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Sécurité des personnes
CONT

Installation sanitaire avec bains-douches : des bassins oculaires devraient être installés près des postes de travail où la projection de substances irritantes ou corrosives peuvent se produire.

CONT

Les établissements industriels où existe un risque de brûlures chimiques devraient être pourvus de douches spéciales d'urgence et de fontaines pour les irrigations oculaires.

OBS

bain oculaire automatique : Enviroguide Acide sulfurique 9.1.7; Prévention des accidents, OLF, n° 222; Catalogue Canlab.

OBS

douche oculaire; poste rince-œil : termes tirés du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Protección de las personas
DEF

Equipo provisto de dos regaderas que vierten rocío de agua sobre los ojos para lavarlos, en caso de haber sido afectados por agentes agresivos.

Save record 58

Record 59 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Oeil
OBS

Brûlures oculaires [...] Quand le globe oculaire est atteint, on procède comme pour les brûlures cutanées caustiques : - lavage à grande eau pendant trente minutes en maintenant l'œil ouvert, en prenant un soin particulier du cul-de-sac [...]

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
CONT

eyewash: a liquid used in bathing the eyes: an eye douche.

OBS

douche: a jet or current (as of water) directed against a part or into a cavity of the body... 2. a device (as a syringe) for giving douches.

OBS

eye wash solution : Part of an eye wash station. Source : Catalogue Levitt-Safety Ltd.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
CONT

Quant aux douches oculaires, placées par batteries de deux dans des armoires métalliques clairement signalées [...], il s'agit de flacons en matière plastique contenant une solution stérile de chlorure de sodium à 9% permettant le lavage des yeux en cas de projection de produit corrosif ou d'introduction de poussières.

CONT

Les bains d'yeux. C'est une vieille médication qui s'emploie encore parfois dans les blépharites. On demande au malade d'ouvrir l'œil dans une œillère et de l'y maintenir 1 ou 2 minutes. On emploie souvent des solutions légèrement alcalines : borate à 1%, de l'eau de rose.

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

The LDRE01 washing pit is used to wash and decontaminate major sodium impregnated large components from Phénix such as primary pumps and intermediate heat exchangers.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

En exploitation normale comme en fin de vie, le sodium sous forme métallique doit être éliminé de tout composant extrait du réacteur. Même bien vidangé, il reste une épaisseur résiduelle de sodium d'au moins 30 µm sur les parois verticales et 1 mm sur les surfaces horizontales d'un composant. Chaque RNR [réacteur à neutrons rapides] dispose d'installations de lavage de ses composants. Ces installations (appelées puits de lavage) sont généralement au nombre de trois : - une pour traiter les assemblages constituant le cœur; - une pour traiter les petits composants extractibles (perches); - une pour traiter les gros composants (pompes primaires et échangeurs intermédiaires).

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-04-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A complete sequence of operations, from start to finish, in [an] appliance.

OBS

The complete sequence of [a] dishwasher operation usually includes fill, prerinse, wash, rinse, drain, dry, and shut-off.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
DEF

Ensemble des opérations réalisées par une machine automatique entre deux passages successifs par un même état.

OBS

Le lave-vaisselle consomme de l’eau chaude mais peu d’électricité, surtout si [l'usager n’utilise] pas le cycle de séchage.

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Restaurant Industry (General)
Universal entry(ies)
6711
classification system code, see observation
OBS

Food counter attendants and food preparers prepare, heat and finish cooking simple food items and serve customers at food counters. Kitchen helpers, food service helpers and dishwashers clear tables, clean kitchen areas, wash dishes, and perform various other activities to assist workers who prepare or serve food and beverages. They are employed by restaurants, cafés, hotels, fast food outlets, cafeterias, hospitals and other establishments.

OBS

6711: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Restauration (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
6711
classification system code, see observation
OBS

Les serveurs au comptoir et les préparateurs d'aliments préparent, font chauffer et complètent la cuisson d'aliments simples, et servent les aliments aux clients, au comptoir. Les aides de cuisine, les aides de services alimentaires et les plongeurs débarrassent les tables, nettoient les aires de travail de la cuisine, lavent la vaisselle et exécutent diverses tâches pour aider les employés chargés de préparer ou de servir les aliments et les boissons. Ils travaillent dans des restaurants, des cafés, des hôtels, des comptoirs de restauration rapide, des cafétérias, des centres hospitaliers et d'autres établissements.

OBS

6711 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Molecular Biology
OBS

deconvolution microscope : using the deconvolution microscope, researchers can see the locations of target molecules inside the cell. Seeing where glowing molecules reside within a cell is helpful for a range of research projects--from studies of how the distribution of various proteins changes during an organism's development to investigations of how administration of a drug alters the locations of certain proteins. The microscope, called DeltaVision, is manufactured by Applied Precision, based in Issaquah, Wash. It works by magnifying images and quantifying the intensity of light shed by the sample. The user specifies which colors of light are of interest. For instance, a user can program the microscope to report the intensity of a particular shade of green shining from the cytoplasm of a cell. After a researcher uses the microscope to make a series of optical slices through a specimen, the scope's computer "deconvolves" the images--in other words, it subtracts the out-of-focus light. Then the computer stacks together the images of the slices to reconstruct the original microscope sample. This gives researchers gh-resolution images of the sample's three-dimensional structure.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biologie moléculaire
CONT

La microscopie de déconvolution à champ large est réalisée avec un microscope à fluorescence de facture classique. Les images obtenues sont donc «parasitées» par la fluorescence émise hors du plan de focalisation. Toutefois, un traitement informatique permet d'éliminer ce problème [...] Cette technique [...] permet d'utiliser des intensités d'illumination beaucoup plus faibles que celles qui sont mises en œuvre par la microscopie confocale.

OBS

Tiré du Technoscope.

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

30-day wash rule; wash sale rule : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • 30 day wash rule

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

règle d'interdiction des déclarations de pertes fictives : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Fungi and Myxomycetes
CONT

Rhizoctonia canker, caused by the fungus Rhizoctonia solani, is a fairly common problem on potato production in Kansas. The disease may occur as a surface blemish on the tubers or more seriously as a disease on new sprouts from seed pieces. Affected tubers may be pitted or cracked, but commonly they only show flat irregular lumps or specks(similar to small clumps of soil) on the skin which will not wash off.

OBS

black scurf of potato: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Champignons et myxomycètes
CONT

Le rhizoctone brun de la pomme de terre [...] est provoqué par Rhizoctonia solani Khun [...] une forme stérile d'un champignon basidiomycète [...] La maladie se traduit de façon caractéristique par des attaques sur la base des tiges, induisant des problèmes d'alimentation hydrique et par conséquent une perte de rendement, et par la formation de sclérotes sur les tubercules fils.

OBS

rhizoctone brun : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Hongos y mixomicetos
OBS

Agente causal: Rhizoctonia solani.

OBS

Presencia de esclerocios en la superficie de los tubérculos afectados y lesiones necróticas en los tallos.

OBS

No debe confundirse con el virus de enrollamiento de la papa (PLRV) que también produce encarrujamiento de las hojas apicales.

Save record 66

Record 67 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
CONT

One of the oldest screening devices is the trommel, which can be used wet or dry. Its usual form is cylindrical, with the screening plates forming the side walls, and a downward slope from feed to discharge end. (...) When "washing trommels" are used, the feed is picked up by internal lifters made of angle-iron, and is sprayed. The water runs out with the undersize and slime.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
CONT

Le lavage-débourbage s'effectue sur le tout-venant alluvionnaire ou les pré-concassés chargés d'impuretés minérales ou organiques adhérentes mais délayables. A cet effet, on utilise le trommel laveur (...), qui se compose d'un cylindre en tôle perforée auquel on imprime une rotation lente. A l'intérieur du cylindre sont fixées des pales qui triturent le matériau sous des rampes d'arrosage à forte pression d'eau. L'eau chargée s'écoule par les trous du cylindre, tandis que le matériau lavé est entraîné à l'extérieur par les pales.

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a cold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n'est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent dans certains cas, être équipés de dispositif d'injection d'eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a sold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n'est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent, dans certains cas, être équipés de dispositif d'injection d'eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

[a] type of detritus tank in which air is introduced at the bottom of one end or side of the tank. The rising air bubbles serve to wash the organic material out of the settled grit. The washed grit is collected in a sump and lifted out of the tank by a conveyor or air lift pump.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Avec] les dessableurs rectangulaires aérés, [...] l'air insufflé provoque une rotation du liquide [...]. L'extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse [...] L'air insufflé, en plus de son rôle moteur, favorise par son effet d'agitation la séparation des matières organiques pouvant être agglutinées aux particules de sable.

CONT

L'ensemble peut comporter [...] des postes de pompage; [un] dessableur aéré [...]

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Solution(typically dilute hydrogen peroxide and ammonia) which converts traces of sodium thiosulphate left in prints after a relatively brief wash into harmless sodium sulphate. Used to shorten, with safety, the time required for adequate washing.

Key term(s)
  • hypo neutraliser

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Produit dont la solution peut être utilisée dans une étape supplémentaire précédant le lavage pour détruire l'hyposulfite résiduel ou en accélérer l'élimination.

OBS

Ces produits permettent de réduire à quelques minutes le lavage des clichés.

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Applied to weathered rock debris that has moved down a hillslope either by creep or by surface wash.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La kaolinite et les oxydes ferriques peuvent résulter d'une néoformation sur place à partir de la montmorillonite de la craie et d'éléments résiduels, par altération colluviale [...]

CONT

[...] les cuirasses ferrugineuses cimentent souvent des alluvions; on peut les dire colluviales.

CONT

Les débris colluviaux et limons recouvrent de nombreux versants des pays tempérés; [...]

CONT

Des matériaux colluviaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 72

Record 73 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Household Cleaning and Maintenance
DEF

[A] cup or container to hold detergent to be used during the wash period of the cycle [of a dishwasher or washing machine].

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Contenant pour produit de lavage diffusé durant le cycle de lavage d'un lave-vaisselle ou d'une laveuse.

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

The controls for this dishwasher are touch controls on the front of the door, with accompanying blue LEDs [light emitting diodes]. On the left side are the cycle selectors, with the wash options in the middle and the start and cancel buttons and progress lights on the right.

Key term(s)
  • push button cycle selector

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Utilisation du lave-vaisselle (Modèles avec un bouton sélecteur de cycle) - Après avoir chargé le lave-vaisselle et ajouté du détergent, choisir le cycle désiré en tournant le bouton sélecteur.

Spanish

Save record 74

Record 75 2015-12-04

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Hand Tools
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Stage one of decontamination, also called gross decontamination, consists of a tool drop and a primary wash to remove the gross contaminants.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Outillage à main
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Spanish

Save record 75

Record 76 2015-06-05

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

In addition to testing food products, wash water samples and surface swabs taken within the food production environment are used to verify that food products are produced under sanitary conditions.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Outre l'analyse des produits alimentaires, les échantillons d'eau de lavage et des écouvillons de surface prélevés sont utilisés dans l'environnement de production alimentaire pour s'assurer que les aliments sont fabriqués dans des conditions sanitaires.

Spanish

Save record 76

Record 77 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Placer minerals concentrated near the decomposed outcrop of the source deposit by rain wash, not by stream action.

CONT

Eluvial placers... are formed upon hill slopes from minerals released from a nearby source rock. The heavier collect above and just downslope of the source. The lighter nonresistant minerals are dissolved or swept downhill by rain wash or are blown away by the wind.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Les placers éluviaux se forment sur les pentes des collines, à partir des débris de désintégration du roc. Ils sont généralement associés à une altération profonde du roc [...] L'action fluviale n'a rien à voir avec leur formation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Placer formado in situ o con un mínimo transporte gravitativo de sustancias procedentes de la meteorización y erosión de un criadero original.

CONT

Un placer eluvial es el resultado de la desagregación de la roca madre, junto a la cual se acumula su materia suelta [...]

Save record 77

Record 78 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The turbulent flow of air driven backward by the propeller of an aircraft.

Key term(s)
  • slip-stream
  • propeller slip-stream
  • propwash

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le souffle de l'hélice sur l'empennage augmente son efficacité [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

[...] masa de aire desplazada hacia atrás por la hélice, cuyo tamaño es el de un cilindro de aproximadamente el diámetro de la hélice.

Save record 78

Record 79 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings
CONT

There are a number of things that individual residents can do to assist in reducing damage from major storms :-Clean or clear any drainage systems on your property. Particularly take a close look at landscaping materials. Is there material such as bark, leaves, mulch, etc. that could wash into a yard drain? Are the yard drains clean and free from silt and mud? It doesnt’t take much debris to render the typical yard drain system useless.

CONT

The principal purpose of yard and area drains is to carry off rain water as rapidly as it falls. ... Where they must discharge into a sewer, ... they should be trapped with a deep-seal trap ....

OBS

Compare with "area drain" and "floor drain".

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les formes des cuvettes réceptrices des eaux des terrasses et la disposition de leurs grilles ou crapaudines jouent, comme les dispositions des siphons ou entrées d'eau de cours, un rôle non négligeable dans la rapidité d'évacuation des eaux pluviales.

CONT

Siphon de cour en fonte à panier [...] Des siphons de gros diamètres, généralement en fonte, avec grilles et paniers en tôle perforée ou fils galvanisés, pour arrêter graviers et débris, sont placés dans les sols des cours ou des sous-sols pour recueillir les eaux pluviales et les eaux de lavage et de vidange.

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The turbulent air behind an aircraft caused by any of the following :(a) wing-tip vortices;(b) rotor-tip vortices;(c) jet-engine thrust stream or jet blast;(d) rotor downwash;(e) prop wash.

OBS

wake turbulence; wake vortex; trail turbulence: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

wake turbulence: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Air turbulent derrière un aéronef causé par l'un des phénomènes suivants : a) les tourbillons d'extrémité d'ailes; b) les tourbillons d'extrémité de rotor; c) le jet de poussée du turboréacteur ou le souffle réacteur; d) déflexion vers le bas du rotor; e) le souffle de l'hélice.

OBS

turbulence de sillage : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

estela turbulenta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

PHR

Separación por estela turbulenta.

Save record 80

Record 81 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A machine used to wash cullet free from carbonaceous matter and other materials which would have a deleterious effect on the glass.

OBS

cullet washer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Machine servant à laver le calcin en vue d’éliminer les matières charbonneuses et autres pouvant avoir un effet néfaste sur le verre.

OBS

laveuse de calcin : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 81

Record 82 2014-10-09

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Emergency Management
DEF

A debriefing session held after a period of time has passed following an exercise or incident to discuss preliminary observations and any issues that may have been overlooked during a hot wash.

OBS

cold wash : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Gestion des urgences
DEF

Séance de compte rendu qui se déroule un certain temps après un exercice ou un incident et dont le but consiste à discuter des observations préliminaires et des questions qui auraient pu être oubliées lors d'une séance de rétroaction immédiate.

OBS

rétrospective : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Gestión de emergencias
DEF

Foro para que los planeadores, los facilitadores, los controladores y los evaluadores revisen y proporcionen comentarios sobre el simulacro [o incidente]

CONT

"Hot washes" son las sesiones de comentarios de los participantes que se realizan inmediatamente después de un simulacro. [...] Los formularios de comentarios, las sesiones "hot wash" y la obtención de informes proporcionan información vital para que el equipo de planeación de simulacros comience la próxima etapa del ciclo de simulacros: la evaluación. [...] Las sesiones "hot wash" son para los participantes y se realizan inmediatamente después de que haya concluido el simulacro. La obtención de informes es para la administración del simulacro y puede realizarse el mismo día o semanas después del simulacro.

Save record 82

Record 83 2014-10-02

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Airframe
OBS

wash-out : term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

PHR

Wash-out of a wing.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Diminution de l'incidence à l'extrémité d'aile.

OBS

gauchissement négatif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

PHR

Gauchissement négatif d'une aile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Célula de aeronaves
Save record 83

Record 84 2014-10-02

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Airframe
OBS

wash-in : term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

PHR

Wash-in of a wing.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Cellule d'aéronefs
OBS

gauchissement positif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

PHR

Gauchissement positif d'une aile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Célula de aeronaves
PHR

Ala con alabeo positivo.

Save record 84

Record 85 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Emergency Management
DEF

A debriefing session held immediately after an exercise or incident to identify the strengths and weaknesses of plans, policies and procedures.

OBS

hot wash : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

hot wash; after-action debriefing : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Gestion des urgences
DEF

Séance de compte rendu qui se déroule immédiatement après un exercice ou un incident et dont le but consiste à déterminer les forces et les faiblesses de plans, de politiques et de procédures.

OBS

séance de rétroaction immédiate : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

séance de rétroaction immédiate : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Gestión de emergencias
DEF

Sesión de comentarios de los participantes que se realizan inmediatamente después de un simulacro [o incidente,] ofrece a los participantes la oportunidad de expresar sus pensamientos sobre el simulacro [o incidente] y las mejoras recomendadas.

CONT

"Hot washes" son las sesiones de comentarios de los participantes que se realizan inmediatamente después de un simulacro. [...] Los formularios de comentarios, las sesiones "hot wash" y la obtención de informes proporcionan información vital para que el equipo de planeación de simulacros comience la próxima etapa del ciclo de simulacros: la evaluación. [...] Las sesiones "hot wash" son para los participantes y se realizan inmediatamente después de que haya concluido el simulacro. La obtención de informes es para la administración del simulacro y puede realizarse el mismo día o semanas después del simulacro.

Save record 85

Record 86 2014-01-10

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Surface Coating (Metals)

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Recouvrement des métaux
DEF

Procédé de formation d'un revêtement de cuivre sur une surface.

PHR

Cuivrage chimique, électrolytique, par métallisation au pistolet, par placage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Revestimiento de metales
PHR

Cobreado electrolítico, químico.

Save record 86

Record 87 2013-12-03

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

Three-level washing action ensures thorough cleaning on upper and lower racks - 3 independent spray arms each with own water source.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Dans un lave-vaisselle, élément rotatif qui assure l'aspersion de l'eau dans la cuve.

CONT

On trouve deux bras gicleurs dans certains modèles, mais d'autres en comportent quatre; il existe même des modèles pourvus de bras gicleurs dans le haut et le bas.

Spanish

Save record 87

Record 88 2013-11-07

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 88

Record 89 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

Most filters are referred to as "self-cleaning". Some of these rely on heavy volumes of water to rinse away food soils, others trap food during the wash cycle.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

12 couverts - 3 000 W - cuve et contreporte polypropylène - carrosserie émail vitrifié - dessus stratifié ton bois - [...] filtre auto-nettoyant.

Spanish

Save record 89

Record 90 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A low-viscosity impression material used to improve the precision of a pre-existing impression.

OBS

wash material : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte de faible viscosité, utilisé pour améliorer la précision d'une empreinte préexistante.

OBS

matériau de rebasage pour empreinte; matériau pour empreinte en deux temps : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • matériau pour empreinte en 2 temps

Spanish

Save record 90

Record 91 2013-07-16

English

Subject field(s)
  • Toiletries
  • Hygiene and Health
DEF

A liquid preparation (as an antiseptic solution) for cleansing the mouth and teeth.

CONT

In a further multigroup trial Koch (1967) determined the effect of fluoride toothpastes and fluoride mouth rinses on caries incidence in Swedish schoolchildren.

OBS

"Collutorium" and "collutory" are used more often in a medical context.

French

Domaine(s)
  • Articles de toilette
  • Hygiène et santé
DEF

[...] eau médicamenteuse dont on se sert pour se rincer la bouche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de tocador
  • Higiene y Salud
DEF

Solución que se puede utilizar para lograr un efecto terapéutico específico, o que se obtiene y usa por su efecto de limpieza y estimulación al fomentar la higiene bucal.

Save record 91

Record 92 2013-06-03

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
CONT

The anti-drift nozzles are highly advanced and capable of controlling drift effects. Thanks to a graduated pre-orifice and a specifically designed turbulence chamber a reduction in pressure is created which leads to a reduction in the small droplets subject to drift, whilst at the same very large drops are not created, thereby having the double advantage of assuring good covering with total wash out.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Buse à fente composée d’une pastille de calibrage, d’une chambre de détente et d’un insert percé d’un orifice en forme de fente, qui produit un jet plat dont la proportion de petites gouttes est réduite par rapport à une buse classique, à pression égale.

Spanish

Save record 92

Record 93 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A beta form of calcium sulfate hemihydrate used for making impressions of edentulous maxillary and mandibular dental arches and for [making] interocclusal records, or used as a wash material.

OBS

dental impression plaster: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Forme bêta du sulfate de calcium hémihydraté utilisée pour prendre l'empreinte des arcades dentaires maxillaire et mandibulaire édentées, pour enregistrer les relations interocclusales ou comme matériau de rebasage pour empreinte.

OBS

plâtre dentaire pour empreinte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 93

Record 94 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

When the tank has... drained, pump 6-8 gallons of water into the system to wash down the inside of the tank. An internal flush spray ring will perform this task.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Spanish

Save record 94

Record 95 2013-02-22

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Restaurant Menus
OBS

This whole-milk cow's cheese is named for an eastern Swiss canton [Appenzell]... It has a golden yellow rind and a firm, straw-colored curd with tiny holes. The flavor is delicate and somewhat fruity owing to the wine or cider wash it receives during curing.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Menus (Restauration)
DEF

Fromage suisse de lait de vache (50 % de matières grasses), à pâte pressée cuite et à croûte brossée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Queso suizo de pasta semidura, especialidad del cantón de Appenzell, [...] se elabora a base de leche de vaca y posee un sabor fuerte, refinado y característico, [...] de corteza firme y forma de rueda con una altura de entre 7 y 9 cm.

Save record 95

Record 96 2012-12-19

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A basin used to contain water for the purpose of bathing patients who are confined to bed.

OBS

[It] can also be used for limb soaking.

Key term(s)
  • wash bowl
  • wash basin

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
Save record 96

Record 97 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Medical Instruments and Devices
DEF

Open vessels, usually circular or kidney-shaped, used to hold fluids for washing, soaking, or treating or as a fluid collection device.

OBS

[Basins] are typically made from metal or plastic that can withstand high temperatures for autoclaving and/or boiling.

OBS

[There are different varieties of basins :] ear basin; emesis basin; sponge basin; wash basin; etc.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

La présente invention concerne un bassin médical utilisé pour recueillir les urines et les matières fécales d'une personne alitée et allongée sur le dos.

Spanish

Save record 97

Record 98 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Cold Treatment of Metals
  • Surface Coating (Metals)
DEF

Priming paint usually supplied as one-or-two-component systems. The paint contains carefully balanced proportions of an inhibiting chromate pigment, phosphoric acid, and a synthetic resin binder mixed in an alcohol solvent. ... Although these materials are referred to as primers, the films which they produce are so thin that it is more correct to consider them as etching solutions ...

OBS

wash primer; etch primer : terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • pretreatment coating

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Traitement à froid des métaux
  • Recouvrement des métaux
DEF

Produit appliqué au contact direct d'un subjectile et destiné essentiellement à assurer l'adhérence des couches ultérieures de peintures; [...] [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

peinture primaire réactive : terme normalisé par l'ISO.

OBS

peinture primaire réactive; PPR : terme et abréviation normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 98

Record 99 2012-08-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Jet-engine exhaust.

CONT

"Jet blast" and "prop wash" are terms used to describe the air currents that emanate from the operation of jet and propeller engines respectively.

OBS

blast; jet blast: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

jet blast: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Gaz d'échappement d'un réacteur.

CONT

Les termes «souffle des réacteurs» et «sillage des hélices» sont des termes utilisés pour décrire les déplacements d'air produits respectivement par un moteur à réaction et un moteur à hélices en fonctionnement.

OBS

souffle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

souffle; souffle de réacteur: termes uniformisés par l'Organisation de l'Aviation civile internationale (OACI).

OBS

souffle de réacteur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

chorro; chorro de reactor: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 99

Record 100 2012-06-20

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The following scrubbing liquors are available for each stage : once-through water wash(rarely sufficient) [and] where indicated, reducing scrubbing to remove residual oxidant(chlorine or ozone) odours at the deodorizing unit outlet.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Pour chaque étape, la sélection [des liquides de lavage] s'effectue entre : lavage à l'eau perdue (rarement suffisant) [et] éventuellement lavage réducteur afin de limiter les odeurs d'oxydant (chlore ou ozone) à la sortie du poste de désodorisation.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: