TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Washer-sterilizers are modified steam sterilizers that clean by filling the chamber with water and detergent through which steam passes to provide agitation. Instruments are subsequently rinsed and subjected to a short steam-sterilization cycle. Another washer-sterilizer employs rotating spray arms for a wash cycle followed by a steam sterilization.  1, record 1, English, - washer%2Dsterilizer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le matériel nettoyé dans un laveur-stérilisateur ne peut pas être utilisé comme étant stérile une fois le cycle complété, car il n'est pas emballé et se contamine dès la sortie de l'appareil.  1, record 1, French, - appareil%20laveur%2Dst%C3%A9rilisateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rinse and hold : This cycle rinses only... used for partial loads and holds the dishes until [the owner has] a full load to wash.  4, record 2, English, - rinse%2Dand%2Dhold%20cycle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rinse-and-hold cycle : not to be confused with the dishwasher "pre-rinse cycle" that rinses the dishes before the "wash cycle. "  5, record 2, English, - rinse%2Dand%2Dhold%20cycle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un cycle de rinçage préalable à l’eau non chauffée et sans produit de lavage évite que la saleté ne sèche sur la vaisselle en cas de lavage ultérieur.  2, record 2, French, - cycle%20rin%C3%A7age%20d%27attente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lady Kenmore our finest dishwasher. 6 programs; 7 push button choices : Rinse and Hold; Light; Normal; Power wash; Power 1500 ’Sani-Wash’ and rinse; cancel-drain and change cycle.  5, record 3, English, - push%2Dbutton%20selection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lave-vaisselle à encastrer. Capacité 16 couverts. Choix de 6 programmes, sélection par boutons-poussoirs.  2, record 3, French, - s%C3%A9lection%20par%20touches

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] cup or container to hold detergent to be used during the wash period of the cycle [of a dishwasher or washing machine].  2, record 4, English, - detergent%20cup

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contenant pour produit de lavage diffusé durant le cycle de lavage d'un lave-vaisselle ou d'une laveuse.  4, record 4, French, - bac%20%C3%A0%20d%C3%A9tergent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The controls for this dishwasher are touch controls on the front of the door, with accompanying blue LEDs [light emitting diodes]. On the left side are the cycle selectors, with the wash options in the middle and the start and cancel buttons and progress lights on the right.  2, record 5, English, - pushbutton%20cycle%20selector

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Utilisation du lave-vaisselle (Modèles avec un bouton sélecteur de cycle) - Après avoir chargé le lave-vaisselle et ajouté du détergent, choisir le cycle désiré en tournant le bouton sélecteur.  1, record 5, French, - bouton%20s%C3%A9lecteur%20de%20cycle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most filters are referred to as "self-cleaning". Some of these rely on heavy volumes of water to rinse away food soils, others trap food during the wash cycle.  1, record 6, English, - self%2Dcleaning%20filter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

12 couverts - 3 000 W - cuve et contreporte polypropylène - carrosserie émail vitrifié - dessus stratifié ton bois - [...] filtre auto-nettoyant.  1, record 6, French, - filtre%20auto%2Dnettoyant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 7, English, - wash%2Faspirate%20cycle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 7, French, - cycle%20lavage%2Daspiration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 8, English, - wash%20cycle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 8, French, - cycle%20de%20lavage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Scour Wash : Use this cycle to provide extra scouring action for cooked on soil on casseroles and cooking utensils. When this cycle is used, the dishwasher will automatically raise the temperature of the water in the pre-wash and final rinse to the proper temperature range.  1, record 9, English, - scour%20wash

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cycle dont les premières opérations (pré-lavage et rinçage) sont plus longues et effectuées à température plus élevée pour bien nettoyer la vaisselle où des aliments ont collé.  2, record 9, French, - cycle%20sp%C3%A9cial%2Dcasseroles

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cycle spécial-casseroles : Toute la puissance du jet est concentrée sur le panier inférieur et l'eau est chauffée à la température la plus élevée (65 ° C).  1, record 9, French, - cycle%20sp%C3%A9cial%2Dcasseroles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Full Cycle : For complete washing and drying of an average soiled load. This cycle provides two pre-rinses, a main wash, three after rinses and dry.  1, record 10, English, - full%20cycle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cycle consistant en un lavage et un séchage complets.  2, record 10, French, - cycle%20complet

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En cas d'arrêt prolongé, faire effectuer à la machine un cycle complet sans vaisselle, mais avec les produits.  1, record 10, French, - cycle%20complet

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a brief clean water wash between steps of a processing cycle to reduce carry-over of one solution into another.  3, record 11, English, - rinse

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lavage superficiel exécuté de manière expéditive.  2, record 11, French, - rin%C3%A7age

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Kenmore dishwashers give you all these cycles :... normal wash cycle for average daily loads of dishes, pots and pans.  1, record 12, English, - normal%20wash%20cycle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le] programme dit «normal» ou «universel» à 65 degrés [...] comporte toutes les phases classiques, du prélavage au séchage en passant par le lavage et le rinçage.  1, record 12, French, - programme%20normal

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For each power section, a performance recovery wash requires 1. 7 imperial gallon of cleaning solution per wash cycle.  1, record 13, English, - performance%20recovery%20wash

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il s'agirait du lavage d'un compresseur qui serait effectué lorsque celui-ci, à cause de la présence d'impuretés, perdrait de son rendement. Nous ne sommes pas en présence d'un véritable terme technique, mais d'une difficulté de traduction. [Explications fournies par une terminologue chez Pratt & Whitney.]  1, record 13, French, - lavage%20effectu%C3%A9%20pour%20r%C3%A9tablir%20la%20performance

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Complete washing and drying of moderately soiled loads. Ideal for after party clean up of glasses, cups, saucers, or dessert dishes.  1, record 14, English, - light%2Dsoil%20cycle

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Using the short wash dial position eliminates the pre-wash and first pre-rinse. (Dishwasher: Use and Care Guide, Hotpoint, Gen. Electric Co., Camco Inc., 845C114H39, n.d.)  2, record 14, English, - light%2Dsoil%20cycle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cycle de courte durée utilisé pour laver les petits chargements de vaisselle.  2, record 14, French, - lavage%20cycle%20r%C3%A9duit

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

le programmateur [offre] le choix de 4 programmes : rinçage et trempage préliminaires lorsque la vaisselle est laissée en attente d'un complément; lavage cycle réduit (eau à 50)  3, record 14, French, - lavage%20cycle%20r%C3%A9duit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cycle court : terme qui apparaît dans certaines traductions et qui semble être le plus approprié.  2, record 14, French, - lavage%20cycle%20r%C3%A9duit

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If you’re worried about germs, you may be interested in buying a [dishwashing] machine with a "sani" or "high-temp" setting.... A high-temperature wash setting stops the wash cycle if the water temperature falls below 60 to 65 °C.  1, record 15, English, - %5C%22sani%5C%22%20setting

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) un réglage «sani» ou «forte température» chauffait l'eau de lavage ou de rinçage, qui se trouve à l'intérieur [du lave-vaisselle], jusqu'à 60 ou 65 °C (...) ce dispositif est utile pour lutter contre la propagation des bactéries pathogènes et sera particulièrement apprécié lorsqu'il y a chez vous une épidémie de grippes.  1, record 15, French, - r%C3%A9glage%20%C2%ABsani%C2%BB

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sand and lint are removed during the wash cycle and the spin cycle. At the same time, the spin cycle acts like a centrifuge to remove most of the water from the load.  1, record 16, English, - spin%20cycle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le sable et la charpie sont éliminés durant le cycle de lavage et d'essorage. Ensuite, le cycle d'essorage utilise la force centrifuge pour retirer presque toute l'eau du linge.  1, record 16, French, - cycle%20d%27essorage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On the normal setting you can select a longer soak-and-wash cycle for soiled clothes; on this cycle you automatically get a hot wash and cold rinse.  1, record 17, English, - soak%2Dand%2Dwash%20cycle

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au réglage normal, on peut prolonger le cycle de trempage et de lavage lorsque les vêtements sont très sales; à ce cycle on obtient automatiquement de l'eau chaude et un rinçage à l'eau froide.  1, record 17, French, - cycle%20de%20trempage%20et%20de%20lavage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Kelvinator's efficient wash system for really clean clothes.... Safety door : door cannot be opened during wash cycle.  1, record 18, English, - safety%20door

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le système de lavage efficace de Kelvinator pour les vêtements réellement propres. (...) La porte de sécurité ne peut être ouverte pendant le cycle de lavage.  1, record 18, French, - porte%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Automatic Dish Washer.... Fully automatic wash and rinse cycle.  1, record 19, English, - rinse%20cycle

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lave-vaisselle automatique. (...) Cycle de lavage et de rinçage entièrement automatique.  1, record 19, French, - cycle%20de%20rin%C3%A7age

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The new microcomputer control provides LED digital display of cycle(Fill, Wash, Rinse) and temperature.  1, record 20, English, - microcomputer%20control

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In a commercial dishwashing machine.  2, record 20, English, - microcomputer%20control

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les commandes dirigées par micro-ordinateur (de conception nouvelle) comporte un affichage électroluminescent pour l'indication du cycle en cours et de la température.  1, record 20, French, - commande%20dirig%C3%A9e%20par%20micro%2Dordinateur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When output is controlled by maintaining the water level constant on the filter... and when the water level rises as the filter clogs... the water is equally distributed between all the filters in service, as it is also during the wash cycle, by a very effective combination of orifices and weirs.  1, record 21, English, - equally%20distributed

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Avec une régulation du débit filtré, en fonction du niveau de l'eau sur le filtre, [...] comme sans régulation dans le cas des filtres à encrassement avec surélévation progressive du niveau au-dessus du lit filtrant [...] l'eau est équirépartie entre l'ensemble des filtres en service, comme en lavage, par un ensemble orifices - déversoirs qui assure une très bonne précision d'équirépartition.  1, record 21, French, - %C3%A9quir%C3%A9parti

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A large-section channel is located under the wash-water discharge channel. This is used to receive the filtrate during the filtration cycle and to distribute scour air and wash water during the wash cycle. These fluids are equally distributed by means of orifices throughout the entire length of the filter. Filtrate outlet pipes and wash-water and scour air inlet pipes discharge into this channel the sloping roof of which serves as a raft for the wash-water discharge channel equipped with its outlet valve located opposite the front of the filter.  1, record 22, English, - wash%2Dwater%20inlet%20pipe

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sous la goulotte d'évacuation des eaux de lavage, se trouve placé un canal de large section servant en filtration à recueillir l'eau filtrée et, en lavage, à distribuer l'air et l'eau de lavage. Des orifices assurent une parfaite équirépartition de ces différents fluides sur toute la longueur du filtre. Les tuyauteries de sortie d'eau filtrée ainsi que d'entrée d'eau de lavage et d'air de lavage débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d'évacuation des eaux de lavage équipée de sa vanne de départ située à l'opposé de la façade du filtre.  1, record 22, French, - tuyauterie%20d%27entr%C3%A9e%20d%27eau%20de%20lavage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... in-depth clogging is perfectly possible provided that the effective grain size and homogeneity-coefficient of the sand is more or less the same on the surface and at the bottom; i. e. if the filter bed is of uniform grain size throughout its depth, not only when initially filled but after each wash cycle.  1, record 23, English, - in%2Ddepth%20clogging

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] un encrassement en profondeur est parfaitement possible, à condition que le lit filtrant soit d'une taille effective et d'un coefficient d'homogénéité sensiblement identiques en surface et au fond, c'est-à-dire que le lit filtrant soit d'une granulométrie homogène sur toute sa hauteur, non seulement lors de son chargement initial mais après chaque lavage.  1, record 23, French, - encrassement%20en%20profondeur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A large-section channel is located under the wash-water discharge channel. This is used to receive the filtrate during the filtration cycle and to distribute scour air and wash water during the wash cycle. These fluids are equally distributed by means of orifices throughout the entire length of the filter. Filtrate outlet pipes and wash-water and scour air inlet pipes discharge into this channel the sloping roof of which serves as a raft for the wash-water discharge channel equipped with its outlet valve located opposite the front of the filter.  1, record 24, English, - scour%20air%20inlet%20pipe

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sous la goulotte d'évacuation des eaux de lavage, se trouve placé un canal de large section servant en filtration à recueillir l'eau filtrée et, en lavage, à distribuer l'air et l'eau de lavage. Des orifices assurent une parfaite équirépartition de ces différents fluides sur toute la longueur du filtre. Les tuyauteries de sortie d'eau filtrée ainsi que d'entrée d'eau de lavage et d'air de lavage débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d'évacuation des eaux de lavage équipée de sa vanne de départ située à l'opposé de la façade du filtre.  1, record 24, French, - tuyauterie%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air%20de%20lavage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A large-section channel is located under the wash-water discharge channel. This is used to receive the filtrate during the filtration cycle and to distribute scour air and wash-water during the wash cycle. These fluids are equally distributed by means of orifices throughout the entire length of the filter. Filtrate outlet pipes and wash-water and scour air inlet pipes discharge into this channel the sloping roof of which serves as a raft for the wash-water discharge channel equipped with its outlet valve located opposite the front of the filter.  1, record 25, English, - filtrate%20outlet%20pipe

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sous la goulotte d'évacuation des eaux de lavage, se trouve placé un canal de large section servant en filtration à recueillir l'eau filtrée et, en lavage, à distribuer l'air et l'eau de lavage. Des orifices assurent une parfaite équirépartition de ces différents fluides sur toute la longueur du filtre. Les tuyauteries de sortie d'eau filtrée ainsi que d'entrée d'eau de lavage et d'air de lavage débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d'évacuation des eaux de lavage équipée de sa vanne de départ située à l'opposé de la façade du filtre.  1, record 25, French, - tuyauterie%20de%20sortie%20d%27eau%20filtr%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish