TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

WASH LIQUID [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Personal Care and Hygiene (General)
  • Hair Styling
DEF

A liquid or cream preparation of soap or detergent to wash the hair [and scalp].

OBS

shampoo: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
  • Coiffure
DEF

Liquide, crème ou poudre servant à nettoyer la chevelure, à traiter le cheveu.

CONT

Le shampooing est avant tout un produit de lavage, généralement liquide, qui saponifie les graisses excédentaires, la sueur, les déchets cornés et les poussières qui se sont accumulés sur le cuir chevelu et les cheveux, sans toutefois altérer la pellicule lipidique naturelle, agent protecteur de la kératine.

OBS

shampooing : désignation normalisée par l'AFNOR.

OBS

shampooing : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado e higiene personales (Generalidades)
  • Peinado
DEF

Sustancia jabonosa para lavar el pelo y el cuero cabelludo.

OBS

champú; shampú: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "champú", plural "champús", es la castellanización de la voz inglesa "shampoo". Como indica el Diccionario panhispánico de dudas, la adaptación gráfica "champú" es preferible al anglicismo "shampoo". Además, se recuerda que la adaptación "shampú", mezcla de inglés y español, no es adecuada.

PHR

champú seco

Save record 1

Record 2 2021-04-29

English

Subject field(s)
  • Glassware
  • Ornamental Glassware
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

Deterioration in which tiny cracks and hairline fractures form in a glass object due to a chemical instability inherent in the glass itself.

CONT

Crizzling can be categorized into several phases or stages. Initially the glass looks cloudy or hazy... but the haziness will not wash off. The glass may also exhibit little white dots or even crystals on the surface if the humidity is under 45%. As soon as the humidity goes up into the upper 50s, all the dots or crystals become liquid, and sometimes the entire surface can be wet or "weeping"...

Key term(s)
  • crizzeling
  • crizzelling
  • crissling

French

Domaine(s)
  • Objets en verre
  • Verrerie d'art
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

[La transpiration du verre] est l'un des premiers stades de la formation de gerçures : la composante alcaline du verre (le sodium ou le potassium) devient hydratée et suinte jusqu'à la surface, créant au passage un réseau enrichi de silice, pour former sur celle-ci de minuscules gouttelettes alcalines lui donnant une apparence floue ou voilée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-01-26

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
DEF

To wash, treat, or cover with white liquid composition.

OBS

whitewash: A mixture of lime, whiting, size, water, etc., for whitening walls, etc.

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
DEF

Poner blanca una cosa [...] dándole una capa de algún revestimiento blanco [...]

Save record 4

Record 5 1999-04-12

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The observed migration of a chromatographic zone relative to the flow of the wash liquid is called the R or the Rf value. Ranging from 0 for firmly sorbed substances to 1. 0 for nonsorbed substances, the R value serves for the description, comparison, and identification of the separated materials.

OBS

Rf value should be written R[subscript]f.

Key term(s)
  • Rf

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

En chromatographie sur papier, rapport de la distance parcourue par une substance (acide aminé p. ex.) à la distance parcourue par le solvant dans le même temps.

OBS

Ce rapport, caractéristique de substance analysée, est en relation directe avec le coefficient de partage et permet une identification grossière des acides aminés présents dans le mélange.

OBS

La valeur Rf doit se lire R[indice]f.

Spanish

Save record 5

Record 6 1989-10-31

English

Subject field(s)
  • Personal Care and Hygiene (General)
  • Occupational Health and Safety
OBS

to "clean" : to wash with water and soap or with any aqueous liquid medium.

OBS

to "cleanse": to wash, brush, or scrub with water or a detergent solution ....

OBS

to "cleanse": To make clean, purify, free from dirt or filth. ... in modern times to "clean" has largely taken its place in every day use, and "cleanse" remains a more elevated word, ... more available for figurative uses ....

French

Domaine(s)
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

"détergent pour les mains" : Substance nettoyante dont se servent les ouvriers pour se nettoyer les mains après un travail salissant.

OBS

"nettoyant" : Produit qui nettoie, détache.

OBS

Se nettoyer la figure, les mains.

OBS

"détergent" : Qui nettoie en entraînant par dissolution les impuretés. P. ex. : [...] les produits détergents n'ont aucune action nocive sur la peau, [...] ils peuvent [même], peut-être, sauver les mineurs de la silicose.

OBS

Le terme "détergent" (et son synonyme "détersif") est un spécifique par rapport à "nettoyant", puisqu'il désigne un produit qui nettoie en entraînant les impuretés par dissolution. Il correspond davantage, selon nous, au terme anglais "cleanser" qu'à "cleaner". Si le contexte ne nous permet pas de savoir si le phénomène de détergence entre en jeu, il conviendra d'utiliser le générique "nettoyant".

OBS

"nettoyeur à mains" : ce terme est à éviter, selon nous, parce que le terme nettoyeur se rapporte à une personne qui nettoie ou à un appareil servant à nettoyer (voir le Grand Robert). De plus, la forme "à mains" nous paraît impropre ou, à tout le moins, familière.

Spanish

Save record 6

Record 7 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Visual Disorders
  • Occupational Health and Safety
CONT

Eye wash first aid station. A quick solution for chemical burns, this PH69 station is ready for instant use. PH69, a sterile solution, is a phosphate buffering liquid which quickly nullifies the chemical action of either an acid or alkali chemical, whether in the eyes, or on the body or clothing. Station is 15" x 17" with shatterproof plastic backboard. Holds a 32 oz. unbreakable bottle of PH69.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Troubles de la vision
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Postes de secours pour le lavage des yeux. Une solution rapide en cas de brûlure chimiques, ce poste PH69 est utilisable instantanément. PH69, une solution stérile, est un liquide de choc au phosphate qui annule rapidement l'action chimique d'un acide ou d'un alcali, que ce soit dans les yeux, sur le corps ou sur les vêtements. Le poste mesure 15" x 17" et comporte un panneau de renforcement en plastique inéclatable à l'arrière. Peut loger une bouteille incassable de PH69 de 32 oz.

OBS

Chaque année, des milliers de travailleurs subissent des blessures aux yeux (...). C'est pourquoi il est si important de disposer de produits (...) pour le rinçage d'urgence des yeux (...)

Spanish

Save record 7

Record 8 1989-02-03

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

To wash, treat or cover with white liquid composition.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
OBS

céruse : Colorant blanc carbonate de plomb que l'on employait en peinture. Blanc de céruse.

Spanish

Save record 8

Record 9 1987-07-27

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

To wash out or cleanse with a brisk flow of liquid, usually water.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Spanish

Save record 9

Record 10 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

... for this process, the flows are preset in the case of the raw liquid, the regenerating reagent, the dilution water and the wash water...

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] dans ce processus, on a affaire à des débits réglés a priori de liquide brut, de régénérant, d'eau de dilution et d'eau de lavage [...]

Key term(s)
  • réactif de régénération

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: