TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The introduction of cool wash liquor to the bottom zone of a Kamyr continuous digester in order to cool the pulp going to the discharge devices. This eliminates fiber degradation if blown at higher digester temperature.  2, record 1, English, - cold%20blow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avant de vidanger le lessiveur, on procède à une agitation par injection de vapeur («steam stripping, shake-up steaming») qui dure une quinzaine de minutes et qui facilite la vidange du lessiveur du fait du brassage de la masse de copeaux et de lessive. Cette pratique a toutefois l'inconvénient d'abaisser les propriétés mécaniques de la pâte. Une autre technique consiste à effectuer un brassage par recirculation («sluicing, cold blow») d'une partie de la liqueur résiduaire («black liquor, spent liquor»), évacuée par le robinet purgeur («blow-off cock, blow-off valve») situé au bas du lessiveur. La liqueur noire injectée dilue la pâte en même temps qu'elle la refroidit.  1, record 1, French, - brassage%20par%20recirculation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a weak liquor produced by the first distillation of wash : first run of the still.  1, record 2, English, - low%20wine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résidu de distillation des mouts (raisins, pomme de terre, canne à sucre, betterave), liquide ou pâteux et utilisé comme engrais.  1, record 2, French, - vinasse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Corn distillers dried solubles: are a product of the brewing industry and are obtained after the distillation and removal of ethyl alcohol from yeast-fermented corn. The solubles are cleaned and dried before inclusion into pet foods. Corn distillers dried solubles are an excellent source of naturally occurring vitamins of the B-complex.  3, record 3, English, - distillers%26rsquo%3B%20dried%20solubles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dried spent wash.  4, record 3, English, - distillers%26rsquo%3B%20dried%20solubles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Spent wash :liquor remaining in the whisky still after distilling the spirit. A source of unidentified compounds that are growth factors for chicks. When dried it is known as distillers’ dried solubles.  5, record 3, English, - distillers%26rsquo%3B%20dried%20solubles

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les solubles de distillerie importés des Etats-Unis (co-produit de distillerie obtenu par séchage des résidus de grains fermentés).  2, record 3, French, - solubles%20de%20distillerie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The horizontal belt washer... resembles the fourdrinier section of a paper machine. The pulp suspension is distributed from a headbox onto a traveling filter belt(e. g., plastic screen or steel band), and formed into a mat. Wash liquor is applied to the top side of the mat while displaced filtrate is removed from the underside of the belt by suction boxes. The washer is operated in a countercurrent mode, with the filtrate from one section being returned as wash liquor to the previous section, and ultimately as dilution for the headbox furnish. In common with the vacuum washer, displacement is the principal washing mechanism, but no mixing and reforming of the pulp mat is required between stages. A total of five displacement stages are easily accommodated along the belt.  1, record 4, English, - horizontal%20belt%20washer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le principe d'un filtre à bande horizontale transportant un matelas fibreux soumis à plusieurs stades de lavage sur sa longueur n'est pas nouveau. Toutefois, son application pratique n'est devenue réalisable que tout récemment, par suite de la mise au point de matières de type plastique (élastomères) qui conviennent à la fabrication de toiles filtrantes souples, capables de résister à l'usure par frottement constant et aux produits chimiques chauds (...) On prétend qu'une installation d'encombrement relativement faible peut fournir un rendement supérieur, tout en assurant une exploitation simple; la clé de cette réussite réside dans un lavage entièrement réalisé par chasse d'eau, sans mélange entre les phases de lavage.  1, record 4, French, - filtre%20%C3%A0%20bande%20horizontale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liquide employée pour effectuer un lavage dans un diffuseur.  2, record 5, French, - liqueur%20de%20lavage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Norden's Method. In view of the recent proliferation of new washing methods and the possibility of connecting different types of washing equipment in series, it would be desirable to assign an efficiency number to equipment which is independent of dilution factor. Norden's method has been widely applied toward this objective. It assumes that a washing stage can be likened to a number of countercurrent mixing stages connected in series. In an individual stage, the pulp and associated solids-containing liquor(from the previous stage) are mixed with lower-solids wash liquor(from the next stage) ;the stock is then rethickened to the original consistency and the separated stock and liquor are passed countercurrently to their respective next stages.  1, record 6, English, - Norden%26rsquo%3Bs%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Méthode Norden. Étant donné la prolifération récente de nouvelles méthodes de lavage et la possibilité de raccorder en série divers types d'installations de lavage, il serait souhaitable d'attribuer un indice de rendement aux appareils qui ne dépendent pas d'un coefficient de dilution. La méthode Norden a permis de réaliser un grand nombre d'applications dans la poursuite de cet objectif. Elle suppose qu'on peut assimiler à une phase de lavage un certain nombre de stades de mélange à contre-courant en série, où la pâte et la liqueur introduites à chacun des stades sont mélangées à l'eau de lavage provenant du stade suivant; la pâte est ensuite ramenée à sa concentration initiale, puis la pâte et la liqueur séparées passent aux stades suivants.  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20Norden

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the number of mixing stages which will give the same results as the washing equipment under consideration, when operated at the same wash liquor ratio.  1, record 7, English, - Norden%20efficiency%20factor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(...) nombre de stades de mélange qu'il faut pour obtenir les mêmes résultats que le matériel de lavage considéré lorsqu'il fonctionne au même rapport de liqueur de lavage.  1, record 7, French, - indice%20N%20de%20rendement%20Norden

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main element of a vacuum washer is a cloth-covered cylinder that rotates in a vat containing the pulp slurry.... Wash water is applied to displace the black liquor in the sheet as the drum continues to rotate.... the factors affecting displacement efficiency are... specific loading, dilution factor, and the amount of air in the stock. Specific loading is commonly measured in oven-dry tons per day of pulp per square foot of cylinder surface....  1, record 8, English, - specific%20loading

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pile laveuse est constituée d'un cylindre, recouvert d'une toile métallique ou plastique, qui tourne dans une cuve contenant la pâte liquide. (...) Pendant que le cylindre tourne, l'eau de lavage est projetée sur la feuille de manière à en chasser la liqueur noire. (...) [Les] facteurs influant sur le rendement du lavage par chasse d'eau (...) sont (...) la charge spécifique, le facteur de dilution et la quantité d'air contenu dans la pâte. La charge spécifique est d'ordinaire mesurée en tonnes anhydres de pâte par jour par mètre carré de la surface du cylindre (ta./m[carré]). Une charge type est comprise entre 0,6 et 0,8 (...)  1, record 8, French, - charge%20sp%C3%A9cifique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pressure Washers. Rotary pressure washers... are similar in operation to rotary vacuum washers, but appear to offer some significant advantages. The pulp mat is formed on the surface of the cylinder and dewatered with the aid of pressure applied inside the washer hood(i. e., outside the cylinder), as opposed to vacuum inside the cylinder. Because the driving force for mat formation, dewatering and wash liquor displacement is outside the cylinder, the interior of the washer drum can be utilized for a more sophisticated liquor collection system; therefore, a single washer can be operated with two or three displacement stages. The higher pressure also allows higher-temperature wash liquor to be used and greatly reduces foaming. The closed vapor circulation system facilitates collection and treatment of odorous vapors.  1, record 9, English, - pressure%20washer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les piles laveuses sous pression, de conception relativement récente, semblent offrir des avantages considérables par rapport aux piles laveuses classiques (...) Comme on fait appel à une pression externe positive pour la formation du matelas de pâte, l'épaississage et la chasse de la liqueur de lavage, l'intérieur du tambour laveur peut servir à l'installation d'un circuit plus complexe de récupération de liqueur. Ainsi, la pile laveuse peut fonctionner comme un appareil à plusieurs stades. La pression plus élevée contribue à réduire la formation de mousse et permet l'utilisation d'une liqueur de lavage plus chaude. Enfin, le circuit fermé de circulation de vapeur favorise la récupération et le traitement des vapeurs odorantes.  1, record 9, French, - pile%20laveuse%20sous%20pression

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The washing of brownstock and interstage pulp in a pulp washer during bleaching. It utilizes the principle of diffusion or displacement of liquors with wash water to remove the liquor.  2, record 10, English, - diffusion%20washing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lavage et égouttage de la cellulose ou de la pâte à papier, après sa cuisson dans un réservoir appelé diffuseur.  2, record 10, French, - lavage%20par%20diffusion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pulping reaction is stopped by extracting the hot residual liquor through screens at the periphery into a flash tank that supplies steam to the steaming vessel. The hot liquor is displaced by upward-flowing "wash liquor"(usually brown stock washer filtrate) which is injected near the bottom of the vessel and moves countercurrent to the chip flow to provide "diffusion washing". The digester is usually provided with sufficient height between the wash liquor inlet and extraction screens to allow at least 1. 5 hours for the residual liquor to diffuse out of the chips.  1, record 11, English, - wash%20liquor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(...) filtrat provenant d'un premier lavage de pâte écrue (...)  1, record 11, French, - liqueur%20de%20lavage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cold blow : the introduction of cool wash liquor to the bottom zone of a Kamyr continuous digester in order to cool the pulp going to the discharge devices. This eliminates fiber degradation if blown at higher digester temperature.  2, record 12, English, - cold%2Dblow%20pump

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pompe servant à acheminer un agent de refroidissement, notamment de la liqueur résiduaire, pour refroidir la pâte à la sortie du lessiveur.  1, record 12, French, - pompe%20de%20refroidissement

Record 12,  Textual support,  Spanish