TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[a] type of detritus tank in which air is introduced at the bottom of one end or side of the tank. The rising air bubbles serve to wash the organic material out of the settled grit. The washed grit is collected in a sump and lifted out of the tank by a conveyor or air lift pump.  1, record 1, English, - aerated%20grit%20chamber

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Avec] les dessableurs rectangulaires aérés, [...] l'air insufflé provoque une rotation du liquide [...]. L'extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse [...] L'air insufflé, en plus de son rôle moteur, favorise par son effet d'agitation la séparation des matières organiques pouvant être agglutinées aux particules de sable.  1, record 1, French, - dessableur%20a%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'ensemble peut comporter [...] des postes de pompage; [un] dessableur aéré [...]  1, record 1, French, - dessableur%20a%C3%A9r%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The controls for this dishwasher are touch controls on the front of the door, with accompanying blue LEDs [light emitting diodes]. On the left side are the cycle selectors, with the wash options in the middle and the start and cancel buttons and progress lights on the right.  2, record 2, English, - pushbutton%20cycle%20selector

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Utilisation du lave-vaisselle (Modèles avec un bouton sélecteur de cycle) - Après avoir chargé le lave-vaisselle et ajouté du détergent, choisir le cycle désiré en tournant le bouton sélecteur.  1, record 2, French, - bouton%20s%C3%A9lecteur%20de%20cycle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unlike other trolleys, the FORELLI has an additional patented feature using the foot controls which raise the middle of the lying area to turn the patient on to their side to allow easy access to the rear of the patient. After raising the side panels to ensure safety during transport to the bathing facilities, the FORELLI is then used just as any other ordinary shower trolley to wash the front of the patient.  2, record 3, English, - shower%20trolley

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Mobile shower trolley.  3, record 3, English, - shower%20trolley

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 3, French, - chariot%20de%20douche

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 3, French, - chariot%20de%20douche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Silicone bonded textile. Silon-TEX is a soft and pliable textile fabric with a durable layer of silicone on one side. Used to provide silicone therapy along with pressure, Silon-TEX is comfortable and completely washable using ordinary wash and dry cycles. Custom-made pressure garments with Silon-TEX may be ordered...  2, record 4, English, - bonded%20textile

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fil à fil, coton tissé, non-tissé, le choix des textiles contrecollés est large et diversifié [...]  1, record 4, French, - textile%20contrecoll%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The horizontal belt washer... resembles the fourdrinier section of a paper machine. The pulp suspension is distributed from a headbox onto a traveling filter belt(e. g., plastic screen or steel band), and formed into a mat. Wash liquor is applied to the top side of the mat while displaced filtrate is removed from the underside of the belt by suction boxes. The washer is operated in a countercurrent mode, with the filtrate from one section being returned as wash liquor to the previous section, and ultimately as dilution for the headbox furnish. In common with the vacuum washer, displacement is the principal washing mechanism, but no mixing and reforming of the pulp mat is required between stages. A total of five displacement stages are easily accommodated along the belt.  1, record 6, English, - horizontal%20belt%20washer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le principe d'un filtre à bande horizontale transportant un matelas fibreux soumis à plusieurs stades de lavage sur sa longueur n'est pas nouveau. Toutefois, son application pratique n'est devenue réalisable que tout récemment, par suite de la mise au point de matières de type plastique (élastomères) qui conviennent à la fabrication de toiles filtrantes souples, capables de résister à l'usure par frottement constant et aux produits chimiques chauds (...) On prétend qu'une installation d'encombrement relativement faible peut fournir un rendement supérieur, tout en assurant une exploitation simple; la clé de cette réussite réside dans un lavage entièrement réalisé par chasse d'eau, sans mélange entre les phases de lavage.  1, record 6, French, - filtre%20%C3%A0%20bande%20horizontale

Record 6,  Textual support,  Spanish