TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

WASH SOLUTION [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Ship Maintenance
CONT

The two basic types of exhaust gas scrubbers are an open-loop scrubber that uses seawater as wash water or a closed-loop scrubber that circulates the wash water and requires alkali to be added to the process to capture sulfur. The hybrid scrubber is a new-generation solution that can easily switch between the open-and closed-loop operation modes.

French

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Entretien des navires
CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d'échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord (épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer (épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
CONT

eyewash: a liquid used in bathing the eyes: an eye douche.

OBS

douche: a jet or current (as of water) directed against a part or into a cavity of the body... 2. a device (as a syringe) for giving douches.

OBS

eye wash solution : Part of an eye wash station. Source : Catalogue Levitt-Safety Ltd.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
CONT

Quant aux douches oculaires, placées par batteries de deux dans des armoires métalliques clairement signalées [...], il s'agit de flacons en matière plastique contenant une solution stérile de chlorure de sodium à 9% permettant le lavage des yeux en cas de projection de produit corrosif ou d'introduction de poussières.

CONT

Les bains d'yeux. C'est une vieille médication qui s'emploie encore parfois dans les blépharites. On demande au malade d'ouvrir l'œil dans une œillère et de l'y maintenir 1 ou 2 minutes. On emploie souvent des solutions légèrement alcalines : borate à 1%, de l'eau de rose.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Solution(typically dilute hydrogen peroxide and ammonia) which converts traces of sodium thiosulphate left in prints after a relatively brief wash into harmless sodium sulphate. Used to shorten, with safety, the time required for adequate washing.

Key term(s)
  • hypo neutraliser

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Produit dont la solution peut être utilisée dans une étape supplémentaire précédant le lavage pour détruire l'hyposulfite résiduel ou en accélérer l'élimination.

OBS

Ces produits permettent de réduire à quelques minutes le lavage des clichés.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
  • Waste Management
CONT

Spent washing solution requires treatment before disposal.

OBS

wash solution : term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
  • Gestion des déchets
CONT

[Les] solutions usées de lavage requièrent un traitement avant leur élimination.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-04-13

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Solution used in the ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay) technique.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Section de microbiologie, Hôpital Général de Montréal.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Plumbing Fixtures
DEF

Pan or depression in floor, filled with a solution to wash or disinfect wheels, footwear or livestock feet as they pass through.

OBS

Solutions used include copper sulphate or formalin.

OBS

Usually located along an alley where cows return from milking parlor.

French

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Appareils sanitaires
DEF

Bassin creusé dans le sol dans lequel on place une solution désinfectante; les bestiaux ou les moutons sont dirigés par des barrières et doivent obligatoirement s'y tremper les pieds en passant [...] s'emploie pour les traitements collectifs des infections podales ou dans la prophylaxie des maladies contagieuses.

OBS

Des pédiluves destinés aux personnels de service sont également installés à l'entrée et à la sortie des bâtiments d'élevage intensif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
  • Aparatos sanitarios
DEF

Pileta construida para la prevención o tratamiento de las enfermedades podales, en la que la altura del líquido antiséptico alcanza los 8 a 10 cm., y en la que los ovinos deben permanecer durante varios minutos, según específicos.

Save record 8

Record 9 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A type of durable press finish in which the finish is applied to the fabric and set or cured through the use of heat by the mill, prior to shipment of the fabric to be made into garments.

OBS

In the pre-cure process... after the usual paddry-cure after wash technique, the garment is manufactured from the crease resistant fabric. The creases are then heat-processed after local application of a small amount of cross-linking agent, together with an acidic solution and an acidic catalyst.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Traitement en une seule étape (par opposition à la post-polymérisation), en vue du pressage permanent.

OBS

Le fabricant du tissu applique l'apprêt et le fait sécher lui-même à la chaleur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Photography
DEF

Acid fixing solution that has been used in photographic developing process to stabilize the exposed image and wash away unexposed silver particles, and which through such use becomes a relatively rich source of silver.

DEF

Acid fixing solutions are solutions which contain an acid to neutralize any carry-over of alkaline developer on the negative or print.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Photographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Fotografía
Save record 10

Record 11 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

... a brief clean water wash between steps of a processing cycle to reduce carry-over of one solution into another.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Lavage superficiel exécuté de manière expéditive.

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

Location map of western U. S. A. uranium deposits, including the Salt Wash, humate, and Wyoming basin roll-front ores... "Stop-action" diagram of a roll-front uranium deposit advancing to the right. Groundwater moves through the roll-front, which advances slowly downdip at a rate determined by the oxidative capacity of the solution versus the reductive capacity of the permeable host rock.

French

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Dans le Bassin de Powder River (Wyoming), apparaissent deux types d'altération : rouge, hématitique et oxydée, et blanche, «lessivée» et riche en argile. L'altération rouge est directement associée avec les minéralisations en uranium de type «rolls». Elle résulte de la migration d'un front de roll, à travers les grès, dans la direction du gradient hydraulique, la plupart des gisements se situant au contact des grès oxydés et des grès inaltérés réducteurs.

Spanish

Save record 12

Record 13 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-05-11

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A chemical solution, usually alcohol, used to wash imitation leather and facilitate the pasting of book ends.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Alcool, ou autre solution chimique, employé pour laver le similicuir et faciliter le collage des gardes.

Spanish

Save record 14

Record 15 1992-04-13

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

For each power section, a performance recovery wash requires 1. 7 imperial gallon of cleaning solution per wash cycle.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Il s'agirait du lavage d'un compresseur qui serait effectué lorsque celui-ci, à cause de la présence d'impuretés, perdrait de son rendement. Nous ne sommes pas en présence d'un véritable terme technique, mais d'une difficulté de traduction. [Explications fournies par une terminologue chez Pratt & Whitney.]

Spanish

Save record 15

Record 16 1989-10-31

English

Subject field(s)
  • Personal Care and Hygiene (General)
  • Occupational Health and Safety
OBS

to "clean": to wash with water and soap or with any aqueous liquid medium.

OBS

to "cleanse" : to wash, brush, or scrub with water or a detergent solution....

OBS

to "cleanse": To make clean, purify, free from dirt or filth. ... in modern times to "clean" has largely taken its place in every day use, and "cleanse" remains a more elevated word, ... more available for figurative uses ....

French

Domaine(s)
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

"détergent pour les mains" : Substance nettoyante dont se servent les ouvriers pour se nettoyer les mains après un travail salissant.

OBS

"nettoyant" : Produit qui nettoie, détache.

OBS

Se nettoyer la figure, les mains.

OBS

"détergent" : Qui nettoie en entraînant par dissolution les impuretés. P. ex. : [...] les produits détergents n'ont aucune action nocive sur la peau, [...] ils peuvent [même], peut-être, sauver les mineurs de la silicose.

OBS

Le terme "détergent" (et son synonyme "détersif") est un spécifique par rapport à "nettoyant", puisqu'il désigne un produit qui nettoie en entraînant les impuretés par dissolution. Il correspond davantage, selon nous, au terme anglais "cleanser" qu'à "cleaner". Si le contexte ne nous permet pas de savoir si le phénomène de détergence entre en jeu, il conviendra d'utiliser le générique "nettoyant".

OBS

"nettoyeur à mains" : ce terme est à éviter, selon nous, parce que le terme nettoyeur se rapporte à une personne qui nettoie ou à un appareil servant à nettoyer (voir le Grand Robert). De plus, la forme "à mains" nous paraît impropre ou, à tout le moins, familière.

Spanish

Save record 16

Record 17 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Visual Disorders
  • Occupational Health and Safety
CONT

Eye wash first aid station. A quick solution for chemical burns, this PH69 station is ready for instant use. PH69, a sterile solution, is a phosphate buffering liquid which quickly nullifies the chemical action of either an acid or alkali chemical, whether in the eyes, or on the body or clothing. Station is 15" x 17" with shatterproof plastic backboard. Holds a 32 oz. unbreakable bottle of PH69.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Troubles de la vision
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Postes de secours pour le lavage des yeux. Une solution rapide en cas de brûlure chimiques, ce poste PH69 est utilisable instantanément. PH69, une solution stérile, est un liquide de choc au phosphate qui annule rapidement l'action chimique d'un acide ou d'un alcali, que ce soit dans les yeux, sur le corps ou sur les vêtements. Le poste mesure 15" x 17" et comporte un panneau de renforcement en plastique inéclatable à l'arrière. Peut loger une bouteille incassable de PH69 de 32 oz.

OBS

Chaque année, des milliers de travailleurs subissent des blessures aux yeux (...). C'est pourquoi il est si important de disposer de produits (...) pour le rinçage d'urgence des yeux (...)

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

wound irrigation : The process of flushing a... wound thoroughly with water, salt solution, or medicated fluid, as to wash out debris, foreign material, or dead tissues.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

A rayon factory includes six E. C. I. groups a total output of 2, 300 cu. me/hour... designed for the recovery, at different stages of manufacture, of the copper and the ammonia contained in the spinning solution and wash waters, from the production of copperammonia rayon fibers.

Key term(s)
  • E.C.I.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'usine Bemberg de Nobeoka comporte six postes Asahi d'un débit global de 2300 m/[cube] heure [...] dont le but est de récupérer, aux divers stades de la fabrication, le cuivre et l'ammoniaque contenus dans les eaux de filature et de lavage du fit de rayonne cupro-ammoniacale.

Spanish

Save record 19

Record 20 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

A rayon factory includes six E. C. I. groups a total output of 2, 300 cu. me./hour... designed for the recovery, at different stages of manufacture, of the copper and the ammonia contained in the spinning solution and wash waters, from the production of copperammonia rayon fibers.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

L'usine Bemberg de Nobeoka comporte six postes Asahi d'un débit global de 2300 m/[cube] heure [...] dont le but est de récupérer, aux divers stades de la fabrication, le cuivre et l'ammoniaque contenus dans les eaux de filature et de lavage du fil de rayonne cupro-ammoniacale.

Spanish

Save record 20

Record 21 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

A rayon factory includes six E. C. I. groups a total output of 2, 300 cu. me/hour... designed for the recovery, at different stages of manufacture, of the copper and the ammonia contained in the spinning solution and wash waters, from the production of copperammonia rayon fibers.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'usine Bemberg de Nobeoka comporte six postes Asahi d'un débit global de 2300 m/[cube] heure [...] dont le but est de récupérer, aux divers stades de la fabrication, le cuivre et l'ammoniaque contenus dans les eaux de filature et de lavage du fil de rayonne cupro-ammoniacale.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: