TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The UNICEF project aims to reduce the burden of sanitation-related diseases and improve maternal, newborn and child health (MNCH) in Ghana’s Northern Region. The project reaches 500,000 beneficiaries including 36,000 school children and 150,000 mothers; 120 schools and 60 health centers in 80 small towns. The project contributes to accelerating access to sanitation facilities and services in small towns to improve the health of Ghanaians. Activities include: (1) providing hygiene education and sanitation facilities (latrines and hand washing facilities); (2) improving sanitation and hygiene practices among beneficiaries, which includes menstrual hygiene management; (3) increasing the ability of relevant district and regional institutions to provide sanitation services, and (4) facilitating private sector engagement in the sanitation marketplace.  3, record 1, English, - menstrual%20hygiene%20management

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Part of UNICEF's WASH(water, sanitation and health) program.  4, record 1, English, - menstrual%20hygiene%20management

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Élément du programme WASH (water, sanitation and health) de l'UNICEF.  3, record 1, French, - gestion%20de%20l%27hygi%C3%A8ne%20menstruelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Located adjacent to the gutting table, a simple type of mechanical fish-washing device may consist of a rotating circular tank, with continuously flowing water, which swirls the fish around its periphery with the fish slime, blood, and scum overflowing into a discharge pipe. Eviscerated fish washed in this manner receive an excellent final wash without danger of being bruised, crushed, or otherwise damaged.  3, record 2, English, - gutting%20table

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The two basic types of exhaust gas scrubbers are an open-loop scrubber that uses seawater as wash water or a closed-loop scrubber that circulates the wash water and requires alkali to be added to the process to capture sulfur. The hybrid scrubber is a new-generation solution that can easily switch between the open-and closed-loop operation modes.  2, record 3, English, - hybrid%20exhaust%20gas%20cleaning%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d'échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord (épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer (épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.  1, record 3, French, - %C3%A9purateur%20hybride

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Freshwater wash downs help prevent saltwater corrosion and buildup of sediment after extended days at sea.  1, record 4, English, - freshwater%20wash%20down

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the water and the associated debris resulting from the washing of streets [or] sidewalks.  2, record 5, English, - street%20wash%20water

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tips for street wash water. Industrial facilities and construction sites that discharge debris and sediment to city streets must clean up after their operations in a reasonable amount of time; but they must also do it properly. Washing these pollutants further into the storm sewer system(i. e. washing them into catch basins or other stormwater inlet structures) is not an option. A careful balance must be met between applying enough water to clean the street, but not so much as to either flood the street or cause pollutants to be discharged further into the system.  3, record 5, English, - street%20wash%20water

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

eau de lavage des rues; eau de lavage des chaussées; eau de lavage de la voirie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 5, French, - eau%20de%20lavage%20des%20rues

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Washer-sterilizers are modified steam sterilizers that clean by filling the chamber with water and detergent through which steam passes to provide agitation. Instruments are subsequently rinsed and subjected to a short steam-sterilization cycle. Another washer-sterilizer employs rotating spray arms for a wash cycle followed by a steam sterilization.  1, record 6, English, - washer%2Dsterilizer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le matériel nettoyé dans un laveur-stérilisateur ne peut pas être utilisé comme étant stérile une fois le cycle complété, car il n'est pas emballé et se contamine dès la sortie de l'appareil.  1, record 6, French, - appareil%20laveur%2Dst%C3%A9rilisateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Porta-Stream eye wash station releases criss-cross streams of water at a touch, for a quick, complete flooding of eyes to decontaminate faster.... [Source : Catalogue de la cie Levitt-Safety Limited].  6, record 7, English, - eye%2Dwash%20station

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... Safe handling and storage can be accomplished if the following procedures are followed :... provide easy access to eye-wash stations, showers or other source of fresh water, for emergency use....  7, record 7, English, - eye%2Dwash%20station

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

eyewash: a liquid used in bathing the eyes: an eye douche.  8, record 7, English, - eye%2Dwash%20station

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

eye wash station; eyewash station: terms taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  2, record 7, English, - eye%2Dwash%20station

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Installation sanitaire avec bains-douches : des bassins oculaires devraient être installés près des postes de travail où la projection de substances irritantes ou corrosives peuvent se produire.  7, record 7, French, - bassin%20oculaire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les établissements industriels où existe un risque de brûlures chimiques devraient être pourvus de douches spéciales d'urgence et de fontaines pour les irrigations oculaires.  3, record 7, French, - bassin%20oculaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bain oculaire automatique : Enviroguide Acide sulfurique 9.1.7; Prévention des accidents, OLF, n° 222; Catalogue Canlab.  4, record 7, French, - bassin%20oculaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

douche oculaire; poste rince-œil : termes tirés du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  6, record 7, French, - bassin%20oculaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Equipo provisto de dos regaderas que vierten rocío de agua sobre los ojos para lavarlos, en caso de haber sido afectados por agentes agresivos.  3, record 7, Spanish, - lavaojos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition to testing food products, wash water samples and surface swabs taken within the food production environment are used to verify that food products are produced under sanitary conditions.  1, record 8, English, - food%20production%20environment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Outre l'analyse des produits alimentaires, les échantillons d'eau de lavage et des écouvillons de surface prélevés sont utilisés dans l'environnement de production alimentaire pour s'assurer que les aliments sont fabriqués dans des conditions sanitaires.  1, record 8, French, - environnement%20de%20production%20alimentaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most filters are referred to as "self-cleaning". Some of these rely on heavy volumes of water to rinse away food soils, others trap food during the wash cycle.  1, record 9, English, - self%2Dcleaning%20filter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

12 couverts - 3 000 W - cuve et contreporte polypropylène - carrosserie émail vitrifié - dessus stratifié ton bois - [...] filtre auto-nettoyant.  1, record 9, French, - filtre%20auto%2Dnettoyant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When the tank has... drained, pump 6-8 gallons of water into the system to wash down the inside of the tank. An internal flush spray ring will perform this task.  1, record 10, English, - flush%20spray%20ring

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The following scrubbing liquors are available for each stage : once-through water wash(rarely sufficient) [and] where indicated, reducing scrubbing to remove residual oxidant(chlorine or ozone) odours at the deodorizing unit outlet.  1, record 11, English, - reducing%20scrubbing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque étape, la sélection [des liquides de lavage] s'effectue entre : lavage à l'eau perdue (rarement suffisant) [et] éventuellement lavage réducteur afin de limiter les odeurs d'oxydant (chlore ou ozone) à la sortie du poste de désodorisation.  1, record 11, French, - lavage%20r%C3%A9ducteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The following scrubbing liquors are available for each stage : once-through water wash(rarely sufficient) [, ] oxidising scrubbing for sulphur compounds...  2, record 12, English, - oxidizing%20scrubbing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque étape, la sélection [des liquides de lavage] s'effectue entre : lavage à l'eau perdue (rarement suffisant)[,] lavage oxydant pour les produits soufrés [...]  1, record 12, French, - lavage%20oxydant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The following scrubbing liquors are available for each stage : once-through water wash(rarely sufficient)...  1, record 13, English, - once%2Dthrough%20water%20wash

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque étape, la sélection [des liquides de lavage] s'effectue entre : lavage à l'eau perdue (rarement suffisant) [...]  1, record 13, French, - lavage%20%C3%A0%20l%27eau%20perdue

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The following scrubbing liquors are available for each stage : once-through water wash(rarely sufficient)... where indicated, reducing scrubbing to remove residual oxidant(chlorine or ozone) odours at the deodorizing unit outlet.  1, record 14, English, - deodorizing%20unit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque étape, la sélection [des liquides de lavage] s'effectue entre : lavage à l'eau perdue (rarement suffisant) [...] éventuellement lavage réducteur afin de limiter les odeurs d'oxydant (chlore ou ozone) à la sortie du poste de désodorisation.  1, record 14, French, - poste%20de%20d%C3%A9sodorisation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A general term applied to two groups of plant glucosides that on shaking with water form colloidal solutions giving soapy lathers. They also have the ability to hemolyze red blood corpuscles at very great dilutions. The two groups are triterpenoid and steroid saponins, the latter being used in research on sex hormones.  3, record 15, English, - saponin

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the Amazonian Indians... cleanse their bodies and wash their clothing with plants containing saponines, compounds that foam in water.  2, record 15, English, - saponin

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des substances glucosidiques végétales dont les solutions aqueuses moussent par agitation et sont douées de propriétés émulsionnantes.  1, record 15, French, - saponoside

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Grupos de plantas glucósidas que forman soluciones coloidales que dan una espuma jabonosa.  1, record 15, Spanish, - saponina

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Add about 5 drops of crystal violet stain over the fixed culture. Let stand for 60 seconds. Note that a clothes pin is used to hold the slide during the staining procedure to avoid staining one's hand. Pour off the stain and gently rinse the excess stain with a stream of water from a faucet or a plastic water bottle. Note that the objective of this step is to wash off the stain, not the fixed culture.  1, record 16, English, - fixed%20culture

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Déjà largement utilisée dans les stations d'épuration résiduaires, la dégradation bactérienne fait son entrée dans les usines de potabilisation. De nouvelles techniques comme les cultures fixées ou les membranes de filtration, en effet, augmentent le rendement des réacteurs. En attendant la production des bactéries génétiquement modifiées, capables d'éliminer à la demande un polluant précis.  1, record 16, French, - culture%20fix%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Méthode physico-chimique pour rendre l'eau potable.  2, record 16, French, - culture%20fix%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Portable emergency eye wash station. The Porta-Stream eye wash station releases criss-cross streams of water at a touch, for a quick, complete flooding of eyes to decontaminate faster, when seconds count. Made of high-impact polyethylene, it holds six gallons of water. Complete with hanging bracket. No plumbing, pipes or tanks needed.  1, record 17, English, - emergency%20eye%20wash%20station

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Poste d'urgence portatif pour le lavage des yeux. Le poste de lavage des yeux. Porta-Stream répand des jets d'eau qui se croisent dès qu'on le touche, pour noyer complètement les yeux et les nettoyer plus rapidement lorsque les secondes comptent. En polyéthylène à haute résistance aux chocs, il peut contenir six gallons d'eau. Au complet avec support de suspension. Pas besoin de plomberie, de tuyaux ni de réservoirs.  1, record 17, French, - poste%20d%27urgence%20pour%20le%20lavage%20des%20yeux

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

lave-yeux d'urgence : D'après «lave-yeux», source AFNOR-28, 1983, page 610.  2, record 17, French, - poste%20d%27urgence%20pour%20le%20lavage%20des%20yeux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A sewer that carries storm water and surface water, street wash and other wash waters, or drainage, but excludes domestic wastewater and industrial wastes.  4, record 18, English, - storm%20sewer

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Waste disposal. ... flush to storm sewer.  5, record 18, English, - storm%20sewer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Canalisation destinée à recueillir les eaux de pluie et les eaux de lavage des rues, à l'exclusion des eaux domestiques et des eaux résiduaires industrielles.  3, record 18, French, - %C3%A9gout%20pluvial

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le milieu récepteur auquel aboutissent les égouts pluviaux peut, s'il présente un débit propre relativement élevé, s'accommoder d'une telle situation tant que l'agglomération desservie n'est pas trop considérable.  4, record 18, French, - %C3%A9gout%20pluvial

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Alcantarillas pluviales y puentes. Este tipo de estructuras de cruce son regularmente empleadas en carreteras, caminos e incluso en ciertas calles en localidades donde se ha respetado el paso de las corrientes naturales. [...] son tramos de tubería o conductos que se incorporan en el cuerpo del terraplén de un camino para facilitar el paso de las aguas de las corrientes naturales, o de aquellas conducidas por canales o cunetas, a través del terraplén.  1, record 18, Spanish, - alcantarilla%20pluvial

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Green Peas. Preparation-Harvest when pods are filled with young, tender peas that have not become starchy. Wash and shell; water blanch 1 1/2 minutes, cool and drain. Package, leaving 1/2-inch headspace. Seal and freeze.  2, record 19, English, - green%20peas

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les petits pois sont des graines contenues dans une cosse. La cosse est le fruit d'une plante grimpante à fleurs blanches. La cosse peut contenir quatre à dix graines. Les petits pois viennent juste après le maïs dans le processus de mise en conserve. Un faible pourcentage est mangé frais, la majorité est en conserve et le reste est surgelé.  3, record 19, French, - petits%20pois

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los guisantes, arvejas o chícharos son los frutos de una planta del mismo nombre, (Pisum sativum) de la familia de las papilionáceas [en forma de] vainas de hasta 10 cm de longitud de color verde. [...] las semillas (guisantes) en número de 4 a 10 y pueden ser lisas o rugosas, dependiendo de la variedad. [...] los guisantes producidos en el mundo en la actualidad se destinan a la fabricación de piensos para animales y solamente una pequeña proporción está destinada al consumo humano.  1, record 19, Spanish, - guisantes

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The section "Waste Disposal"] includes items such as wash basins, water closets, flushing systems, etc.  1, record 20, English, - water%20closet

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[La section «Vidange»] comprend, par exemple, les lavabos, sièges sanitaires, chasses d'eau, etc.  1, record 20, French, - si%C3%A8ge%20sanitaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Separation Technology is our team for the patented phenomenon of emulsifying hydrocarbons; de-emulsifying them after a very short quiescent time and then separating into three distinct layers. The oily contaminants float to the top the sludge and other solids drop to the bottom and in the middle there is remarkably clean wash water.  2, record 21, English, - deemulsifying

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A powered nasal irrigator is an AC-powered device intended to wash the nasal cavity by means of a pressure-controlled, pulsating stream of water.  2, record 22, English, - nasal%20irrigator

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un nouvel appareil d'irrigation nasale [...] : Irrigation nasale par solution isotonique pour traiter les sinusites chroniques et les infections nasales. Le nouvel appareil à l'avantage d'être rapide et bon marché.  1, record 22, French, - appareil%20d%27irrigation%20nasale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Scour Wash : Use this cycle to provide extra scouring action for cooked on soil on casseroles and cooking utensils. When this cycle is used, the dishwasher will automatically raise the temperature of the water in the pre-wash and final rinse to the proper temperature range.  1, record 23, English, - scour%20wash

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cycle dont les premières opérations (pré-lavage et rinçage) sont plus longues et effectuées à température plus élevée pour bien nettoyer la vaisselle où des aliments ont collé.  2, record 23, French, - cycle%20sp%C3%A9cial%2Dcasseroles

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le cycle spécial-casseroles : Toute la puissance du jet est concentrée sur le panier inférieur et l'eau est chauffée à la température la plus élevée (65 ° C).  1, record 23, French, - cycle%20sp%C3%A9cial%2Dcasseroles

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pressure switch that shuts off the water twin fill valve when the water in the wash chamber reaches a pre-determined level.  1, record 24, English, - twin%2Dfill%20valve

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This type of valve seems to be exclusive to Kitchen Aid.  2, record 24, English, - twin%2Dfill%20valve

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Interrupteur qui ferme les arrivées d'eau chaude et froide quand l'eau a atteint un certain niveau dans la cuve de lavage.  1, record 24, French, - clapet%20jumel%C3%A9%20d%27arriv%C3%A9e%20d%27eau

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce principe semble exclusif à Kitchen-Aid.  2, record 24, French, - clapet%20jumel%C3%A9%20d%27arriv%C3%A9e%20d%27eau

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The first wash and last rinse times in Scour Wash and last rinse in Super Wash and Short Wash will be extended until the proper water temperature is reached.  1, record 25, English, - super%20wash

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cycle pour lequel la température de l'eau est plus élevée lors du dernier rinçage.  2, record 25, French, - super%20lavage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme super lavage est exclusivement utilisé par la société Inglis. Ce cycle correspond au cycle hygiénique des autres marques.  2, record 25, French, - super%20lavage

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le dernier rinçage des cycles Super Lavage et Lavage Court seront prolongés pour que l'eau atteigne la température appropriée.  1, record 25, French, - super%20lavage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The condenser cooling water(CCW) pumphouse has a reinforced concrete substructure and braced steel-frame superstructure. It contains the CCW pumps, plant water system pumps, screen wash pumps, trash racks, screens, and chlorination equipment, if required.  1, record 26, English, - screen%20wash%20pump

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La station de pompage d'eau de refroidissement du condenseur [...] se compose d'une sous-structure en béton renforcé et d'une superstructure charpentée en acier. Elle abrite les pompes de l'eau de refroidissement du condenseur (ERC), les pompes du circuit d'eau de la centrale, les pompes de lavage des cribles, les pompes du dégrilleur, les grilles, les écrans et l'équipement de chloration, si nécessaire.  1, record 26, French, - pompe%20de%20lavage%20des%20cribles

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The condenser cooling water(CCW) pumphouse has a reinforced concrete substructure and braced steel-frame superstructure. It contains the CCW pumps, plant water system pumps, screen wash pumps, trash racks, screens, and chlorination equipment, if required.  1, record 27, English, - condenser%20cooling%20water%20pumphouse

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La station de pompage d'eau de refroidissement du condenseur [...] se compose d'une sous-structure en béton renforcé et d'une superstructure charpentée en acier. Elle abrite les pompes de l'eau de refroidissement du condenseur (ERC), les pompes du circuit d'eau de la centrale, les pompes de lavage des cribles, les pompes du dégrilleur, les grilles, les écrans et l'équipement de chloration, si nécessaire.  1, record 27, French, - station%20de%20pompage%20d%27eau%20de%20refroidissement%20du%20condenseur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

At the end of the sample set wash the... system with MeOH/water(15/85) for a minimum of a hour prior to ramping it up to 70% methanol for 30 minutes, then shut down the system. For pumps with backflush seals, wash the piston area with water after each sample set.  1, record 28, English, - ramping%20it%20up

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'opération consiste à faire passer la concentration d'éthanol de 10 à 70% de manière à laver les protéines non spécifiques qui se trouvent dans la colonne. L'augmentation de la concentration d'éthanol a donc pour effet d'accélérer le processus de lavage.  1, record 28, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20du%20processus%20de%20lavage

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Explication fournie par un chercheur spécialisé dans le domaine de la chromatographie.  1, record 28, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20du%20processus%20de%20lavage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Gluten washing machine is used to wash two independent samples of dough with 10 to 25 grams of distilled water or 2% sodium chloride. Possibility of programming the washing time for 5 to 10 minutes with signal and inspection of the efficiency of washing exists.  1, record 29, English, - gluten%20washing%20machine

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Transformation des aliments (pâtes alimentaires).  1, record 29, French, - machine%20%C3%A0%20laver%20le%20gluten

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Top of the company's range, however, and proving popular with the owners of latest generation container vessels, is Intersleek, a silicone elastomer foul release coating which is effectively non-stick. Suited to vessels operating at speeds in excess of 15 knots, water action on the hull as the vessel passes through water constantly cleans the coating so that only slime takes hold and can be washed off with a low-pressure water wash at a drydocking.  1, record 30, English, - silicone%20elastomer%20foul%20release%20coating

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Water wash photopolymer plates can be supplied in different thickness and sizes, with the photopolymer layer being mounted on foil, aluminium steel.  2, record 31, English, - water%2Dwash%20photopolymer%20plate

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Support constitué d'une couche sensible dont les parties non exposées sont éliminées par lavage à l'eau.  2, record 31, French, - plaque%20photopolym%C3%A8re%20gravable%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Plaques photopolymères gravables à l'eau, elles présentent une diversité de supports de base : acier, polyester. Ces plaques sont compatibles avec le développement traditionnel et ne nécessitent aucun additif spécifique.  3, record 31, French, - plaque%20photopolym%C3%A8re%20gravable%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

plaque photopolymère gravable à l'eau : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  4, record 31, French, - plaque%20photopolym%C3%A8re%20gravable%20%C3%A0%20l%27eau

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fixers can be reused for a certain number of rolls of film. As the fixer gets old with use, the fixing time will need to be increased accordingly. These times will depend on the fixer and the type of film. With most traditional films, you can tell if the film is under-fixed when the film base is cloudy instead of clear. Over-fixing, however, can cause staining. Pour the fixer back into its bottle and wash the film with the top of the film container off under running water for one minute.  1, record 32, English, - under%2Dfixed

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En développement manuel, le fixage doit durer 10 minutes pour que le film puisse être préservé. Un film insuffisamment fixé continue de noircir et peut présenter des zones colorées à place des plages blanches.  1, record 32, French, - insuffisamment%20fix%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Grieving families will appreciate food in throw-away dishes.  3, record 33, English, - throw%2Daway%20dishes

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Patients are using throw away dishes so staff doesn’t have to use the water to wash dishes and laundry and linens are being brought in.  4, record 33, English, - throw%2Daway%20dishes

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

If you eat out, urge restaurant and cafeteria managers to eliminate the use of disposable dishes and single-serving containers, make your voice heard. Take your business to "green" establishments.  2, record 33, English, - throw%2Daway%20dishes

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

disposable: designed to be used once and then thrown away.  5, record 33, English, - throw%2Daway%20dishes

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Barquettes, assiettes, couverts, gobelets, la vaisselle jetable utilisée quotidiennement dans le secteur de la restauration [...] permet de garantir une hygiène irréprochable surtout dans les milieux où les risques d'infections alimentaires ou de contaminations sont très présents (hôpitaux, maisons de retraite, etc.).  1, record 33, French, - vaisselle%20jetable

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Partial Refunds or Damages. Even for a breach of Statutory Warranties, you may only get a partial refund for damages... For example, you buy a shirt that does not have the proper washing instructions. You wash the shirt in hot water and the colours run, but the shirt is still wearable. You may only recover partial damages. If the shirt had the proper washing instructions on it, you would not recover anything.  2, record 34, English, - washing%20instruction

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Washing instructions: term usually used in the plural.  3, record 34, English, - washing%20instruction

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Suivez les instructions de lavage figurant sur l'étiquette. Un vêtement de couleur qui doit être à 60º C peut être endommagé s'il est lavé à 40º C ou à la main. Vous ne ménagez pas toujours les vêtements en les lavant à plus basse température.  4, record 34, French, - instruction%20de%20lavage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

consigne de lavage; instruction de lavage, directive de lavage : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 34, French, - instruction%20de%20lavage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A filter for the purification of water, in which water that has been previously treated, usually by coagulation and sedimentation, is passed downward through a filtering medium. The medium consists of a layer of sand, prepared anthracite coal... usually 24-30 in. thick, resting on a supporting bed of gravel or a porous medium... The filtrate is removed by an underdrainage system which also distributes the wash water.  5, record 35, English, - rapid%20sand%20filter

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les filtres à sable rapides traitent de [...] 25 à 50 fois plus que les filtres lents. [...] [Ceci] est rendu possible par la coagulation et la sédimentation préalables [...] Le filtre est constitué par une couche de sable ou d'anthracite, de 45 à 60 cm de hauteur, posé sur des couches de matériaux inertes [...] reposant elles-mêmes sur un fond muni d'un système de drainage.  1, record 35, French, - filtre%20%C3%A0%20sable%20rapide

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On trouve dans le Dictionnaire technique de l'eau et des questions connexes (COLEA), 1968, p.105 l'expression «filtre rapide à sable», mais il vaut mieux ne pas l'employer, parce qu'elle est mal construite. Le Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada (DADIF), 1967, p. 18 nous en donne la raison dans son article sur la place de l'adjectif en précisant que «Le français définit avant de qualifier».  2, record 35, French, - filtre%20%C3%A0%20sable%20rapide

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Filtro para aguas residuales con actividad física de retención de materias en suspensión.  1, record 35, Spanish, - filtro%20r%C3%A1pido%20de%20arena

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Moderately warm: neither cold nor hot: tepid.  3, record 36, English, - lukewarm

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Machine wash IECS [improved environmental clothing system] garments in lukewarm water with mild detergent and then tumble dry at low temperature.  4, record 36, English, - lukewarm

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui est à une température entre le chaud et le froid.  2, record 36, French, - ti%C3%A8de

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Laver à la machine les vêtements SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] à l'eau tiède en employant un détergent doux et sécher par culbutage à basse température.  3, record 36, French, - ti%C3%A8de

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the Waste Collection System(WCS) operates differently from the facilities on Earth. The WCS comprises a commode, a urinal, fan separators, and an odor and bacterial filter. To keep bodies from floating away due to weightlessness, astronauts fasten a seat belt-like strap or lower a bar over their legs and wedge their feet into footholds. Space toilets flush with air instead of water, and the fan helps separate liquids from solids. Liquids are purified and recycled for re-use, just as they are on Earth. Plastic bags inside the commode collect wastes, and are sealed and stored. The WCS also has storage areas for towels, wash cloths, urinal funnels, wet and dry wipes, tissues, disposable gloves, and trash bags.  2, record 37, English, - waste%20collection%20system

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

waste collection system; WCS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 37, English, - waste%20collection%20system

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

système de collecte des déchets; WCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 37, French, - syst%C3%A8me%20de%20collecte%20des%20d%C3%A9chets

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Machine wash in lukewarm water(up to 105 degrees Fahrenheit or 40 degrees Centigrade).  2, record 38, English, - machine%20wash%20in%20lukewarm%20water

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Instruction for the care of garments.  3, record 38, English, - machine%20wash%20in%20lukewarm%20water

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Laver à la machine à l'eau tiède (n'excédant pas 40 °C) [...]  2, record 38, French, - laver%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20l%27eau%20ti%C3%A8de

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Machine wash IECS [improved environmental clothing system] garments in lukewarm water with mild detergent and then tumble dry at low temperature.  1, record 39, English, - tumble%20dry%20at%20low%20temperature

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Instruction for the care of garments.  2, record 39, English, - tumble%20dry%20at%20low%20temperature

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Laver à la machine les vêtements SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] à l'eau tiède en employant un détergent doux et sécher par culbutage à basse température.  1, record 39, French, - s%C3%A9cher%20par%20culbutage%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Self-cleaning glazing system.... Pilkington Activ [Trade Name] glass uses the sun's UV rays to gradually and continuously break down and dissolve organic dirt through what's called a photocatalytic effect. Once activated, the photocatalytic process will continue to work at night and even on cloudy days. It also goes through a process called a hydrophilic effect that reduces the surface tension of water to cause it to clean the surface and wash away dirt to leave windows clean.  2, record 40, English, - self%2Dcleaning%20glazing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Vitrage qui reçoit un traitement (Activ ou Bioclean) sur la face extérieure le rendant autonettoyant.  3, record 40, French, - vitrage%20autonettoyant

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

C'est en collaboration avec le verrier britannique Pilkington que Tryba a mis au point cette fenêtre baptisée Trybaclean. Elle est dotée du vitrage autonettoyant «Activ» [...] Techniquement, l'un des verres du double-vitrage de Trybaclean incorpore sur sa face extérieure un revêtement spécial. L'exposition aux UV, de jour comme de nuit, déclenche une réaction chimique en deux temps qui permet ensuite aux eaux de pluie d'évacuer les saletés. Le revêtement spécial déposé sur le verre n'opère quasiment aucun changement sur l'aspect général du vitrage.  4, record 40, French, - vitrage%20autonettoyant

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Environment Control and Life Support System(ECLSS) : The orbiter's Environmental Control and Life-Support System purifies the cabin air, adds fresh oxygen, keeps the pressure at sea level, heats and cools the air, and provides drinking and wash water. The system also includes lavatory facilities. The cabin is pressurized to sea level(14. 7 psi) with 21 percent oxygen and 79 percent nitrogen, comparable to Earth's atmosphere. The air is circulated through lithium hydroxide/charcoal canisters which remove carbon dioxide. The canisters are changed on a regular basis. Excess heat from the cabin and flight-deck electronics is collected by a circulating coolant water system and transferred to radiator panels on the payload bay doors where it is dissipated. The fuel cells produce about seven pounds of water each hour. It is stored in tanks, and excess water is dumped overboard. The lavatory unit collects and processes body waste, and also collects wash water from the personal hygiene station. The lavatory unit, located in the middeck area, operates much like those on commercial airlines but is designed for a weightless space environment.  3, record 41, English, - environment%20control%20and%20life%20support%20system

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

environment control and life support system; ECLSS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 41, English, - environment%20control%20and%20life%20support%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

équipement de vie et de contrôle de l'environnement; ECLSS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 41, French, - %C3%A9quipement%20de%20vie%20et%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27environnement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the Waste Collection System(WCS) operates differently from the facilities on Earth. The WCS comprises a commode, a urinal, fan separators, and an odor and bacterial filter. To keep bodies from floating away due to weightlessness, astronauts fasten a seat belt-like strap or lower a bar over their legs and wedge their feet into footholds. Space toilets flush with air instead of water, and the fan helps separate liquids from solids. Liquids are purified and recycled for re-use, just as they are on Earth. Plastic bags inside the commode collect wastes, and are sealed and stored. The WCS also has storage areas for towels, wash cloths, urinal funnels, wet and dry wipes, tissues, disposable gloves, and trash bags.  2, record 42, English, - space%20toilet

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

space toilet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 42, English, - space%20toilet

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les W.-C. [...] de la Station spatiale internationale seront réalisés sur le même modèle [que celles de Skylab et comprendront les parties suivantes] : [une] soufflerie; [un] collecteur fécal; [une] sangle; [un] collecteur d'urine; [un] cale-pieds.  3, record 42, French, - toilettes

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Pas question de s'asseoir sur un siège de W.-C. dans l'espace. Tout simplement parce qu'on ne s'assied pas, on flotte ! Donc, il est impératif de se sangler, à la taille comme aux pieds. Ensuite, les matières ne «tombent» pas au fond de la cuvette, pour la même raison, et il est inutile de penser à les évacuer au moyen d'un système de chasse d'eau. C'est donc de l'air qui est utilisé [pour] l'évacuation [des déchets]. Le corps de l'astronaute [...] doit s'adapter [...] sur le dispositif afin d'éviter toute «fuite». [...] Pour uriner, un tube flexible est utilisé. [Ce tube] est raccordé à la partie inférieure des toilettes. Un système d'entonnoir adapté anatomiquement permet aux astronautes des deux sexes d'utiliser les mêmes toilettes.  4, record 42, French, - toilettes

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

toilettes : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 42, French, - toilettes

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

WC d'entraînement.  6, record 42, French, - toilettes

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Acid recovery consists of combining all wash water containing appreciable acetic acid and concentrating it to obtain glacial acetic acid.  1, record 43, English, - wash%20water

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... a sewer that carries storm water and surface water, street wash and other wash waters or drainage but excludes domestic wastewater and industrial wastes...  1, record 44, English, - land%20drainage%20sewer

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Égout qui sert à l'écoulement des eaux pluviales, des eaux de surface, des eaux de ruissellement des rues et des autres eaux de ruissellement ou de drainage, à l'exclusion des eaux domestiques et des eaux résiduaires industrielles.  1, record 44, French, - %C3%A9gout%20de%20drainage%20des%20terres

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dry Extraction of Potato Starch Eliminates Waste Water Generated in Standard Process.... IMPACT : Elimination of wastewater generated from wash water and internal vegetation water in the standard starch process. In the low-pollution process of potato powder production, one obtains undiluted potato cell fluid which undergoes direct processing.  2, record 45, English, - vegetation%20water

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

En féculerie, résidu liquide éliminé lors de l'essorage du lait de fécule.  1, record 45, French, - eau%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Washing the butter is next, the butter is removed from the churn and put in a large shallow bowl to rinse out the buttermilk. Lukewarm water is gently poured over the butter in a steady stream while the butter is worked. The butter is ready for the next step when the water runs clear during working. The wash water must be removed from the butter, it may be squeezed by hand or worked with a paddle on a tilted board.  1, record 46, English, - washing

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Lavage du beurre en fin de fabrication pour le débarrasser du babeurre qu'il contient encore.  1, record 46, French, - d%C3%A9laitage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Wash carefully. Peel if you desire. To peel, remove stem core and dip tomatoes in a large quantity of boiling water for ½ minute, and then dip in cold water. The skins are easily removed. When using tomato pulp in a recipe, it is a good idea to remove the skin and seeds first, as they toughen when cooked.  1, record 47, English, - tomato%20pulp

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Partie charnue de la tomate.  1, record 47, French, - pulpe%20de%20tomates

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A mop made of rope-yarn, etc. used for cleaning and drying the deck, etc. on board ship.  3, record 48, English, - swab

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

To kill mildew and algae : The traditional way is to mix one part common household laundry bleach with two parts water and wash down the deck. I use a swab mop on the flats and a pump type portable garden.  4, record 48, English, - swab

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Écheveau de fils de caret serré à un bout et décommis de l'autre, qui, à bord, sert à éponger, essuyer ou essarder.  3, record 48, French, - faubert

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

Balai fait de fils de caret, de vieux cordages, et servant à sécher le pont des navires après le lavage ou la pluie.  2, record 48, French, - faubert

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Emmanché, c'est une vadrouille.  3, record 48, French, - faubert

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Essarder le pont avec un fauber.  2, record 48, French, - faubert

Record number: 48, Textual support number: 2 PHR

Faubert sans manche, muni d'un erseau.  2, record 48, French, - faubert

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Manojo de filásticas con una gaza para sujetarlo, que se emplea para secar la cubierta y los costados del buque.  3, record 48, Spanish, - lampazo

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The process of washing ore in an inclined trough or vat in order to concentrate stamped ore by subjecting it to the action of running water so as to wash out the lighter and less valuable portions.  2, record 49, English, - buddling

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

It was ... deemed advisable to increase the concentrations, by the buddling process, so as uniformly to reach $4 the bushel in the calcined ore.  1, record 49, English, - buddling

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

acid recovery: A reclamation process in chemical processing in which acid is extracted from a raw material, by-product, or waste product. ln the manufacture of cellulose acetate, acetic acid is a major by-product.  1, record 50, English, - acid%20recovery

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

acid recovery consists of combining all wash water containing appreciable acetic acid and concentrating it to obtain glacial acetic acid.  1, record 50, English, - acid%20recovery

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A system, device, or process used for breaking down an emulsion and rendering it into two or more easily separated compounds (as water and oil).  3, record 52, English, - emulsion%20breaker

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Emulsion breakers may be(1) devices for heating the emulsion, in which case the separation of oil and water is achieved by lowering the viscosity of the emulsion and allowing the water globules to settle out;(2) chemical compounds, which are chosen for their ability to destroy or weaken the film around the globule of water, thus allowing individual globules to unite;(3) mechanical devices such as settling tanks and wash tanks; and(4) electrostatic treaters, which use an intense electric field to cause coalescence of water globules...  4, record 52, English, - emulsion%20breaker

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A drilling method that utilizes a chopping bit, with a water jet run on a string of hollow drill rods, to chop through soils and wash the cuttings to the surface.  1, record 53, English, - jet%20drilling

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Clean refrigerator compartment regularly, even though it does not require defrosting... Occasionally vacuum(or brush) dust from condenser, usually under the front bottom grille... Also at the same time, wash the plastic pan which collects water from automatic defrosting and replace it in the same location.  1, record 54, English, - automatic%20defrosting

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

"Automatic frost control": Control which automatically cycles refrigerating system to remove frost formation on evaporator.  2, record 54, English, - automatic%20defrosting

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

À l'exception des unités à une porte, dont le dégivrage se fait manuellement, la plupart des réfrigérateurs vendus de nos jours sont munis d'un système sans givre (dégivrage automatique). Quelques modèles offrent un dégivrage automatique partiel, c'est-à-dire que le dégivrage est automatique dans le compartiment réfrigérateur et qu'il est manuel dans le compartiment congélateur. Les unités à compartiments juxtaposés sont habituellement les plus énergivores, tandis que les modèles à dégivrage manuel sont ceux qui consomment le moins d'énergie.  1, record 54, French, - d%C3%A9givrage%20automatique

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

(ESWL) works in something like a high-tech Ribe Goldberg sequence. The patient, usually anesthetized from the waist down to obliterate the mild discomfort of the shocks, is strapped onto a pallet and lowered into a specially designed tub full of water. X-rays reveal the precise location of the kidney stone on two television monitors. The physician pushes a button, and a spark plug at the bottom of the tank fires, vaporizing some of the water, which then creates a pressure wave. After bouncing off an elliptical brass reflector that is aimed at the patient's kidney stone, the wave passes harmlessly through the patient's tissues but creates a shattering impact when it collides with the hard stone. More than a thousand individual shocks may be required to completely break up a stone, which will wash away in the patient's urine after it disintegrates.  6, record 55, English, - extracorporeal%20shock%20wave%20lithotripter

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

[...] lithotriteur [...] la lithotritie par ondes de choc électrohydraulique, sous contrôle endoscopique, permet la fragmentation à vue des pierres de façon quasi atraumatique [...]  2, record 55, French, - lithotriteur%20%C3%A0%20ondes%20de%20choc%20%C3%A9lectrohydraulique

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para romper los cálculos en la vejiga a través de la uretra por medio de una corriente eléctrica.  1, record 55, Spanish, - electrolitotritor

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Electrolitotricia: litotricia por una corriente eléctrica.  3, record 55, Spanish, - electrolitotritor

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Litotricia: desmenuzamiento o fragmentación de un cálculo en la vejiga, por la vía uretral, por medio del litotritor.  3, record 55, Spanish, - electrolitotritor

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

"Cold-adapted enzymes have many potential applications, including use by the detergent industry, a $100 million market, where enzymes are in demand for cold water wash applications, "said Bruggeman. "Our research focuses on customizing the enzymes we discovered in our Phase 1 research, as well as identifying additional esterase and lipase genes which can be developed and optimized further for multiple uses. "The Phase II award will fund research in extreme cold, deep-sea environments where unique microbes have been found to dwell in the carcasses of whale skeletons. These skeletons ooze oil for up to 20 years and are encrusted with a dense microbial flora that derives energy and nutrition from the lipids found in the decaying whale. The microbes are, therefore, a source of rare cold-adapted enzymes. In Phase 1 research, Diversa scientists found that these enzymes have the capability to efficiently degrade fats and oils under laboratory conditions of extreme cold, such as in cold water wash conditions.  1, record 56, English, - cold%2Dadapted%20enzyme

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le truc des cryozymes repose donc sur le repliement de leur structure polypeptidique : il se produit de telle façon que la rigidité moléculaire ne survient qu'à des températures inférieures à 0ºC. Pour comprendre cette flexibilité il faut reconstruire la structure tridimensionnelle des enzymes.  1, record 56, French, - cryozyme

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope.  2, record 56, French, - cryozyme

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

À l'avenir, les cryoenzymes pourraient intervenir dans de nombreuses applications : dans les détergents pour les lavages des vêtements ou d'autres types de nettoyage à basse température; comme exhausteurs de goût ou de texture dans les procédés alimentaires; en tant que biocapteurs pour des applications environnementales; dans des processus de bioremédiation [...].  1, record 56, French, - cryozyme

Record 56,  Textual support,  Spanish