TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.  1, record 1, English, - wash%2Dwater%20discharge%20channel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vidange de la tranche d'eau supérieure peut s'effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d'évacuation des eaux de lavage.  1, record 1, French, - goulotte%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27eau%20de%20lavage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.  1, record 2, English, - drain%20valve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vidange de la tranche d'eau supérieure peut s'effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d'évacuation des eaux de lavage.  1, record 2, French, - vanne%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gout

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For filters with a small surface area, the air is introduced under the floor by a branched header pipe. For larger filters, the air is introduced from a concrete channel under one of the wash-water discharge troughs.  1, record 3, English, - wash%2Dwater%20discharge%20trough

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour les filtres de faible surface, l'air est réparti sous le plancher par un collecteur de soufflerie à pipes. Pour les filtres de plus grande dimension l'air est distribué à partir d'un canal en béton, situé sous une des goulottes d'évacuation d'eau de lavage.  1, record 3, French, - goulotte%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27eau%20de%20lavage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For filters with a small surface area, the air is introduced under the floor by a branched header pipe. For larger filters, the air is introduced from a concrete channel under one of the wash-water discharge troughs.  1, record 4, English, - branched%20header%20pipe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les filtres de faible surface, l'air est réparti sous le plancher par un collecteur de soufflerie à pipes. Pour les filtres de plus grande dimension l'air est distribué à partir d'un canal en béton, situé sous une des goulottes d'évacuation d'eau de lavage.  1, record 4, French, - collecteur%20de%20soufflerie%20%C3%A0%20pipes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A large-section channel is located under the wash-water discharge channel. This is used to receive the filtrate during the filtration cycle and to distribute scour air and wash water during the wash cycle. These fluids are equally distributed by means of orifices throughout the entire length of the filter. Filtrate outlet pipes and wash-water and scour air inlet pipes discharge into this channel the sloping roof of which serves as a raft for the wash-water discharge channel equipped with its outlet valve located opposite the front of the filter.  1, record 5, English, - scour%20air%20inlet%20pipe

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sous la goulotte d'évacuation des eaux de lavage, se trouve placé un canal de large section servant en filtration à recueillir l'eau filtrée et, en lavage, à distribuer l'air et l'eau de lavage. Des orifices assurent une parfaite équirépartition de ces différents fluides sur toute la longueur du filtre. Les tuyauteries de sortie d'eau filtrée ainsi que d'entrée d'eau de lavage et d'air de lavage débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d'évacuation des eaux de lavage équipée de sa vanne de départ située à l'opposé de la façade du filtre.  1, record 5, French, - tuyauterie%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air%20de%20lavage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A large-section channel is located under the wash-water discharge channel. This is used to receive the filtrate during the filtration cycle and to distribute scour air and wash-water during the wash cycle. These fluids are equally distributed by means of orifices throughout the entire length of the filter. Filtrate outlet pipes and wash-water and scour air inlet pipes discharge into this channel the sloping roof of which serves as a raft for the wash-water discharge channel equipped with its outlet valve located opposite the front of the filter.  1, record 6, English, - filtrate%20outlet%20pipe

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sous la goulotte d'évacuation des eaux de lavage, se trouve placé un canal de large section servant en filtration à recueillir l'eau filtrée et, en lavage, à distribuer l'air et l'eau de lavage. Des orifices assurent une parfaite équirépartition de ces différents fluides sur toute la longueur du filtre. Les tuyauteries de sortie d'eau filtrée ainsi que d'entrée d'eau de lavage et d'air de lavage débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d'évacuation des eaux de lavage équipée de sa vanne de départ située à l'opposé de la façade du filtre.  1, record 6, French, - tuyauterie%20de%20sortie%20d%27eau%20filtr%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A large-section channel is located under the wash-water discharge channel. This is used to receive the filtrate during the filtration cycle and to distribute scour air and wash water during the wash cycle. These fluids are equally distributed by means of orifices throughout the entire length of the filter. Filtrate outlet pipes and wash-water and scour air inlet pipes discharge into this channel the sloping roof of which serves as a raft for the wash-water discharge channel equipped with its outlet valve located opposite the front of the filter.  1, record 7, English, - wash%2Dwater%20inlet%20pipe

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sous la goulotte d'évacuation des eaux de lavage, se trouve placé un canal de large section servant en filtration à recueillir l'eau filtrée et, en lavage, à distribuer l'air et l'eau de lavage. Des orifices assurent une parfaite équirépartition de ces différents fluides sur toute la longueur du filtre. Les tuyauteries de sortie d'eau filtrée ainsi que d'entrée d'eau de lavage et d'air de lavage débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d'évacuation des eaux de lavage équipée de sa vanne de départ située à l'opposé de la façade du filtre.  1, record 7, French, - tuyauterie%20d%27entr%C3%A9e%20d%27eau%20de%20lavage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The raw water, introduced through orifices located at the base of the "V" channel opposite the wash-water discharge channel, sweeps the surface and pushes the impurities towards the drain while eliminating any point at zero horizontal speed where detached particles might resettle.  1, record 8, English, - horizontal%20speed

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d'eau à filtrer, par des trous pratiqués à la base de la goulotte en «V» située face à la goulotte d'évacuation de l'eau de lavage assure un balayage en surface qui pousse à l'égout les impuretés en éliminant tout point à vitesse horizontale nulle où les particules détachées pourraient redécanter.  1, record 8, French, - vitesse%20horizontale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The] simultaneous backflow of air and water conveys the impurities to the surface, whence they are discharged by overflowing into the wash-water discharge channel.  1, record 9, English, - discharged

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le] retour conjoint d'air et d'eau amène [les] impuretés en surface d'où elles sont évacuées par débordement dans la goulotte d'évacuation des eaux de lavage.  1, record 9, French, - %C3%A9vacu%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The single-compartment filter... comprises the V-shaped feed and sweep channel on one of its longer sides and the wash-water discharge channel, submerged during filtration, on the opposite side.  1, record 10, English, - single%2Dcompartment%20filter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les filtres à simple cellule [...] comportent sur l'une de leur longueur la goulotte en «V» d'alimentation et de balayage, et sur l'autre longueur la goulotte d'évacuation des eaux de lavage, goulotte novée en filtration.  1, record 10, French, - filtre%20%C3%A0%20simple%20cellule

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The raw water, introduced through orifices located at the base of the "V" channel opposite the wash-water discharge channel, sweeps the surface and pushes the impurities towards the drain while eliminating any point at zero horizontal speed where detached particles might resettle.  1, record 11, English, - resettle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d'eau à filtrer, par des trous pratiqués à la base de la goulotte en «V» située face à la goulotte d'évacuation de l'eau de lavage assure un balayage en surface qui pousse à l'égout les impuretés en éliminant tout point à vitesse horizontale nulle où les particules détachées pourraient redécanter.  1, record 11, French, - red%C3%A9canter

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.  1, record 12, English, - filter%20feed

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La vidange de la tranche d'eau supérieure peut s'effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d'évacuation des eaux de lavage.  1, record 12, French, - alimentation%20du%20filtre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The double-compartment filters... include two V-shaped channels and one central wash-water discharge channel. The two compartments, which are in communication through their surface and false bottoms, clog to exactly the same extent.  1, record 13, English, - double%2Dcompartment%20filter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les filtres à doubles cellules [...] comportent deux goulottes en V et une goulotte centrale d'évacuation des eaux de lavage. Les deux cellules, en communication par leur surface et par leurs faux fonds, sont assurées d'un encrassement identique.  1, record 13, French, - filtre%20%C3%A0%20double%20cellule

Record 13,  Textual support,  Spanish