TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of breaker in which washing and bleaching of the pulp suspension can be carried out. For washing, a perforated cylinder is partially immersed in the pulp to allow the continuous extraction of liquid. [Definition standardized by ISO.]  4, record 1, English, - washer

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A type of pulp washer consisting of a revolving, wire-covered, cylindrical drum, partially immersed in a vat of low consistency stock slurry.  3, record 1, English, - washer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

washer; potcher: terms standardized by ISO.  5, record 1, English, - washer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type de pile désagrégeante dans laquelle on peut effectuer le lavage et le blanchiment de la suspension de pâte. Pour le lavage, un cylindre perforé est partiellement immergé dans la pâte pour permettre l'extraction continue du liquide. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 1, French, - pile%20laveuse

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Appareil de lavage de la pâte constitué essentiellement d'un tambour rotatif aspirant qui baigne partiellement dans une suspension de pâte.  3, record 1, French, - pile%20laveuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pile laveuse; blanchisseuse : termes normalisés par l'ISO.  4, record 1, French, - pile%20laveuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tambour tournant dans de l'eau et dans lequel on introduit des légumes en vrac, qui sont débarrassés de leurs impuretés par barbotage et brassage.  2, record 2, French, - laveur%20%C3%A0%20tambour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] lavadora consistente en un tambor de tela metálica provisto interiormente de una rosca de Arquímedes.  2, record 2, Spanish, - lavadora%20de%20tambor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mientras el tambor gira en una pila por la cual circula agua, la rosca obliga los tubérculos que entran por uno de sus extremos a salir por el otro, ya lavados.  2, record 2, Spanish, - lavadora%20de%20tambor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Equipment used to spray water onto a pulp mat as it goes over the washer drum.  2, record 3, English, - washer%20shower

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rampe à une ou plusieurs buses utilisée pour pulvériser de l'eau sur le matelas de pâte lors de son passage sur le tambour laveur.  1, record 3, French, - rinceur%20de%20tambour%20laveur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small stainless steel or fluted roll which carries the pulp sheet from a washer drum over the lip of the vat and causes it to fall into the repulper.  1, record 4, English, - take%2Doff%20roll

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petit rouleau d'acier inoxydable ou cannelé qui transporte le matelas de pâte du tambour laveur au-dessus de la lèvre du cuvier d'où la pâte est versée dans le triturateur.  1, record 4, French, - rouleau%20preneur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type of cylindrical vacuum pulp washer frequently used in brownstock washing and bleaching processes where the operation depends on vacuum produced by suction channels in the filter drum alternately connected to drop legs, instead of by means of a vacuum pump.  3, record 5, English, - valveless%20filter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Épaississage] On peut obtenir des degrés d'épaississage intermédiaires (de 10 à 12 %) au moyen d'un appareil désigné sous le nom de filtre sans clapet [...]  1, record 5, French, - filtre%20%C3%A0%20vide%20sans%20clapet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main element of a vacuum washer is a cloth-covered cylinder that rotates in a vat containing the pulp slurry.... Wash water is applied to displace the black liquor in the sheet as the drum continues to rotate.... the factors affecting displacement efficiency are... specific loading, dilution factor, and the amount of air in the stock. Specific loading is commonly measured in oven-dry tons per day of pulp per square foot of cylinder surface....  1, record 6, English, - specific%20loading

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pile laveuse est constituée d'un cylindre, recouvert d'une toile métallique ou plastique, qui tourne dans une cuve contenant la pâte liquide. (...) Pendant que le cylindre tourne, l'eau de lavage est projetée sur la feuille de manière à en chasser la liqueur noire. (...) [Les] facteurs influant sur le rendement du lavage par chasse d'eau (...) sont (...) la charge spécifique, le facteur de dilution et la quantité d'air contenu dans la pâte. La charge spécifique est d'ordinaire mesurée en tonnes anhydres de pâte par jour par mètre carré de la surface du cylindre (ta./m[carré]). Une charge type est comprise entre 0,6 et 0,8 (...)  1, record 6, French, - charge%20sp%C3%A9cifique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pressure Washers. Rotary pressure washers... are similar in operation to rotary vacuum washers, but appear to offer some significant advantages. The pulp mat is formed on the surface of the cylinder and dewatered with the aid of pressure applied inside the washer hood(i. e., outside the cylinder), as opposed to vacuum inside the cylinder. Because the driving force for mat formation, dewatering and wash liquor displacement is outside the cylinder, the interior of the washer drum can be utilized for a more sophisticated liquor collection system; therefore, a single washer can be operated with two or three displacement stages. The higher pressure also allows higher-temperature wash liquor to be used and greatly reduces foaming. The closed vapor circulation system facilitates collection and treatment of odorous vapors.  1, record 7, English, - pressure%20washer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les piles laveuses sous pression, de conception relativement récente, semblent offrir des avantages considérables par rapport aux piles laveuses classiques (...) Comme on fait appel à une pression externe positive pour la formation du matelas de pâte, l'épaississage et la chasse de la liqueur de lavage, l'intérieur du tambour laveur peut servir à l'installation d'un circuit plus complexe de récupération de liqueur. Ainsi, la pile laveuse peut fonctionner comme un appareil à plusieurs stades. La pression plus élevée contribue à réduire la formation de mousse et permet l'utilisation d'une liqueur de lavage plus chaude. Enfin, le circuit fermé de circulation de vapeur favorise la récupération et le traitement des vapeurs odorantes.  1, record 7, French, - pile%20laveuse%20sous%20pression

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cylindre aspirant rotatif de pile laveuse partiellement immergé dans la pâte et recouvert d'une toile plastique ou métallique en vue de l'extraction continue de liquide.  1, record 8, French, - tambour%20laveur

Record 8,  Textual support,  Spanish