TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Even with zero-emission cars in the future(for example, the prospect of solar-powered cars), automobile use will still contribute soil and water pollutants including : road salts, melters, tire and brake dust, windshield washer fluid and other chemicals entering the waste water system.  1, record 1, English, - zero%2Demission%20car

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les voitures non polluantes coûtent souvent moins cher à entretenir, et bien moins chers à recharger qu'un réservoir plein d'essence.  3, record 1, French, - voiture%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] el coche eléctrico es un pilar fundamental en el ineludible proceso de descarbonización de la automoción. [La empresa quiere] contribuir al desarrollo de soluciones intermedias, como los diferentes formatos de hibridación, que actúen de puente hacia el automóvil de cero emisiones.  1, record 1, Spanish, - autom%C3%B3vil%20de%20cero%20emisiones

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [integral grommet] combines the grommet retainer and the valve-spring seat washer, reducing the number of engine components and total system cost.  1, record 2, English, - grommet%20retainer

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for storing and applying fluid to the outer glazed surface of the windscreen, together with the necessary controls to start and stop operations.  6, record 3, English, - windshield%20washer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

windshield washer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 3, English, - windshield%20washer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil comportant un réservoir et une pompe et destiné à compléter et à faciliter l'action des essuie-glaces en projetant de l'eau ou un liquide spécial sur les surfaces balayées du pare-brise, de la lunette arrière ou des vitres des projecteurs avant d'un véhicule.  7, record 3, French, - lave%2Dglace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage courant «lave-glace» désigne souvent le «liquide lave-glace».  5, record 3, French, - lave%2Dglace

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

lave-glace : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 3, French, - lave%2Dglace

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que proyecta sobre el parabrisas un líquido detergente que luego se elimina con el limpiaparabrisas, quedando así restablecida la visibilidad a través del cristal sin necesidad de parar el coche.  1, record 3, Spanish, - lavaparabrisas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A washer spray system or device for cleaning, humidifying, or dehumidifying the air.  2, record 4, English, - air%20washer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air washers make use of water sprays or cooling coils for evaporative and sensible cooling of mine air. Their use has largely been limited to shallow coal mines in the United States where it is desirable to reduce the dry-bulb temperature of the intake air during the hot summer months to prevent slaking of the roof due to excessive expansion. An air washer is essentially a heat exchanger and is similar to the type of unit employed for heat transfer with refrigeration or evaporative cooling systems.  3, record 4, English, - air%20washer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un laveur d'air se présente sous forme d'une chambre ou d'un caisson comportant un système de pulvérisation d'eau formant un rideau de fines gouttelettes au travers duquel passe l'air à traiter. Le rôle d'un «laveur» d'air ne consiste pas uniquement dans le dépoussiérage (lavage) de l'air, mais, suivant la température de l'eau pulvérisée et la température du point de rosée de l'air entrant dans le laveur, soit dans une humidification, soit dans une déshumidification de l'air.  1, record 4, French, - laveur%20d%27air

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aparato utilizado para el lavado de gases en el que los componentes indeseables de una corriente gaseosa son separados por contacto con la superficie de un líquido, bien sea sobre una masa húmeda, a través de un rociador, a través de un barboteador, etc.  1, record 4, Spanish, - lavador%20de%20aire

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A power wash [that] sprays cleansing fluid onto your head lights under 40-psi pressure to scrub them clean.  5, record 5, English, - headlamp%20washer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les lave-phares commandés de l'intérieur chassent la saleté accumulée sur les phares [à l'aide d'un jet de liquide nettoyant sous pression] et contribuent à maintenir la visibilité.  1, record 5, French, - lave%2Dphares

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Olive Press.... Our press is designed not to make things efficient, but to extract every ounce of flavor and nutrition in the olive. [Our] press is equipped with a sophisticated system of sensors to constantly assess the olive paste in its journey through the various phases of production.... Once leaving the deleafer/washer, the olives are delivered to the crusher. Or rather crushers, as our press comes equipped with two styles we can choose from based on [the] level of maturity of the olive.  2, record 6, English, - olive%20press

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à extraire des olives l'huile qui s'y trouve.  2, record 6, French, - pressoir%20%C3%A0%20olives

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A man with an inventive mind designed a system known today as the "jerker" rod system. Returning to the old small shallow wells, and using a simple but effective ball and washer pump, he connected hundreds of pumps to a single steam engine with a series of four arm spider wheels set horizontally, pulling four long lines of connecting wooden rods reaching into the oil field. Spider wheels in the field were powered by relay wheels near the plant and supplied push-pull power to a dozen or more wells connected to each string of jerker rods.  4, record 7, English, - jerker%20rod%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La technologie du forage et de la production du pétrole brut est mise au point dans les champs pétrolifères autour de Petrolia et d'Oil Springs (Ontario) durant la seconde moitié du XIXe siècle. Les premières innovations importantes sont le forage par percussion au moyen d'une tige à ressort et le système de pompes avec tige à saccades encore utilisé dans les champs pétroliers du Sud de l'Ontario.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20pompes%20avec%20tige%20%C3%A0%20saccades

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The washer filtrate which has been separated from a pulp suspension after a bleaching stage or from the paper machine. It may be used to dilute the pulp at the discharge of the tower of that stage or as the washer water on the showers of a previous stage to conserve water and heat in a counter-current washing system.  2, record 8, English, - white%20water

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Filtrat de lavage séparé de la suspension fibreuse après un stade de blanchiment ou le passage sur la machine à papier. Dans le but d'économiser l'eau et la chaleur, ce filtrat peut être réutilisé pour diluer la pâte à sa sortie de la tour de blanchiment, ou comme eau de lavage servant à alimenter les rinceurs d'un stade précédent de lavage à contre-courant.  2, record 8, French, - eau%20blanche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Efluente de fábrica de pasta o papel.  1, record 8, Spanish, - agua%20blanca

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system [that] quickly heats washer fluid on demand, allowing drivers to rapidly and efficiently remove ice, snow, road grime, insects and other visual deterrents that smear, fog or cover windshield glass.  2, record 9, English, - heated%20windshield%20washer%20fluid%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Microheat spent six years in research and development of HotShot, [the first heated windshield washer fluid system], and over four years working with auto manufacturers and Tier One auto industry suppliers. Microheat was first to develop the aftermarket product to meet almost any application variation within the industry.  2, record 9, English, - heated%20windshield%20washer%20fluid%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système [qui] chauffe rapidement le liquide lave-glace sur demande, ce qui permet aux conducteurs d'éliminer prestement et efficacement glace, neige, poussière, insectes et toute autre substance susceptible de salir, d'embuer ou de recouvrir le pare-brise.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20chauffant%20de%20liquide%20lave%2Dglace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif utilise la chaleur libérée par la batterie du véhicule. Il peut être actionné d'une seule touche installée au tableau de bord. Quarante-cinq secondes plus tard, des jets chauds sont dardés sur le pare-brise.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20chauffant%20de%20liquide%20lave%2Dglace

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Microheat lancera sous peu le premier système chauffant de lave-glace au monde : le HotShot. Il pourrait d'ailleurs être proposé en option dans plusieurs véhicules dès 2004-2005.  3, record 9, French, - syst%C3%A8me%20chauffant%20de%20liquide%20lave%2Dglace

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During preheated coal charging, conditions at the hoods and at the washing system are identical from charge to charge. The operating procedure at BCRA is to charge the oven fully off the main when the evolved gases are dealt with by the fan washer of the charging car.  3, record 10, English, - preheated%20coal%20charging

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à assécher la houille par un chauffage préalable élevé juste au-dessous de sa décomposition thermique afin de faciliter sa cokéfaction.  3, record 10, French, - enfournement%20pr%C3%A9chauff%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on passe du procédé classique d'enfournement humide par gravité à l'enfournement préchauffé on modifie plusieurs [...] facteurs de fabrication [...] plus précisément : - L'humidité est ramenée de 7-10 % à zéro. - La densité de chargement est augmentée d'une manière qui dépend du procédé de chargement. [...] - La granulométrie peut être modifiée si l'on utilise le broyeur-préchauffeur CERCHAR. [...] - Enfin, le préchauffage entraîne une amélioration par rapport au charbon sec.  4, record 10, French, - enfournement%20pr%C3%A9chauff%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vapours from the cyclone separator are cooled in a venturi scrubber, counter-current washer and chiller section before they are treated in a vapour-phase carbon adsorption system.  1, record 11, English, - counter%2Dcurrent%20washer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les vapeurs du cyclone sont refroidies dans un laveur à venturi, un laveur à contre-courant et une unité de réfrigération avant d'être traitées au charbon activé.  1, record 11, French, - laveur%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The milling separator is basically the same machine as used in other wheat cleaning. The top screen size is selected to ensure that no durum wheat is removed with large impurities such as corn and soybeans. A gravity separator is used to remove stones, followed by disc separators and a wheat recovery system using retreatment machines. The removal of mud balls and crease dirt is extremely important in durum milling because if these impurities are not completely removed, the resulting semolina and pasta end products will be contaminated with particles of grit and mud. Some millers continue to use the washer and whizzer when cleaning durum, but in most of North America, a centrifugal scourer is used, either prior to or after tempering the wheat.  1, record 12, English, - centrifugal%20scourer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le séparateur de mouture est essentiellement du même genre que celui qu'on emploie pour le nettoyage des autres blés. Le tamis supérieur est de dimensions telles qu'aucun grain de blé dur ne peut être enlevé avec de grosses impuretés comme le maïs et le soja. Un séparateur-aspirateur enlève les pierres et est suivi de trieurs à disques et d'un système de récupération du blé utilisant des machines de traitement secondaire. L'enlèvement des mottes de terre et de la poussière logée dans le sillon du grain revêt une importance extrême pour la mouture du blé, parce que ces impuretés, si elles ne sont pas extraites entièrement, contamineront la semoule et, finalement, les pâtes alimentaires obtenues. Quelques meuniers continuent d'employer la laveuse-essoreuse pour le nettoyage du blé dur, mais, dans la majeure partie de l'Amérique du Nord, on emploie une épointeuse verticale, avant ou après le conditionnement du blé.  1, record 12, French, - %C3%A9pointeuse%20verticale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The milling separator is basically the same machine as used in other wheat cleaning. The top screen size is selected to ensure that no durum wheat is removed with large impurities such as corn and soybeans. A gravity separator is used to remove stones, followed by disc separators and a wheat recovery system using retreatment machines. The removal of mud balls and crease dirt is extremely important in durum milling because if these impurities are not completely removed, the resulting semolina and pasta end products will be contaminated with particles of grit and mud. Some millers continue to use the washer and whizzer when cleaning durum, but in most of North America, a centrifugal scourer is used, either prior to or after tempering the wheat.  1, record 13, English, - mud%20ball

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le séparateur de mouture est essentiellement du même genre que celui qu'on emploie pour le nettoyage des autres blés. Le tamis supérieur est de dimensions telles qu'aucun grain de blé dur ne peut être enlevé avec de grosses impuretés comme le maïs et le soja. Un séparateur-aspirateur enlève les pierres et est suivi de trieurs à disques et d'un système de récupération du blé utilisant des machines de traitement secondaire. L'enlèvement des mottes de terre et de la poussière logée dans le sillon du grain revêt une importance extrême pour la mouture du blé, parce que ces impuretés, si elles ne sont pas extraites entièrement, contamineront la semoule et, finalement, les pâtes alimentaires obtenues. Quelques meuniers continuent d'employer la laveuse-essoreuse pour le nettoyage du blé dur, mais, dans la majeure partie de l'Amérique du Nord, on emploie une épointeuse verticale, avant ou après le conditionnement du blé.  1, record 13, French, - motte%20de%20terre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The milling separator is basically the same machine as used in other wheat cleaning. The top screen size is selected to ensure that no durum wheat is removed with large impurities such as corn and soybeans. A gravity separator is used to remove stones, followed by disc separators and a wheat recovery system using retreatment machines. The removal of mud balls and crease dirt is extremely important in durum milling because if these impurities are not completely removed, the resulting semolina and pasta end products will be contaminated with particles of grit and mud. Some millers continue to use the washer and whizzer when cleaning durum, but in most of North America, a centrifugal scourer is used, either prior to or after tempering the wheat.  1, record 14, English, - milling%20aspirator

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Used for separation of pulses, cereals (by size separation).  3, record 14, English, - milling%20aspirator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le séparateur de mouture est essentiellement du même genre que celui qu'on emploie pour le nettoyage des autres blés. Le tamis supérieur est de dimensions telles qu'aucun grain de blé dur ne peut être enlevé avec de grosses impuretés comme le maïs et le soja. Un séparateur-aspirateur enlève les pierres et est suivi de trieurs à disques et d'un système de récupération du blé utilisant des machines de traitement secondaire. L'enlèvement des mottes de terre et de la poussière logée dans le sillon du grain revêt une importance extrême pour la mouture du blé, parce que ces impuretés, si elles ne sont pas extraites entièrement, contamineront la semoule et, finalement, les pâtes alimentaires obtenues. Quelques meuniers continuent d'employer la laveuse-essoreuse pour le nettoyage du blé dur, mais, dans la majeure partie de l'Amérique du Nord, on emploie une épointeuse verticale, avant ou après le conditionnement du blé.  1, record 14, French, - aspirateur%20de%20mouture

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The fluid used in the windscreen washer system, consisting of water or of water with appropriate commercial additives.  2, record 15, English, - windshield%20washer%20fluid

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le liquide lave-glace est habituellement un mélange d'alcool, de détergent et d'eau. Il se vend généralement tout préparé. Si vous achetez du concentré, diluez-le selon le mode d'emploi.  3, record 15, French, - liquide%20lave%2Dglace

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage courant, "lave-glace" (appareil) est souvent employé en lieu et place de "liquide lave-glace".  4, record 15, French, - liquide%20lave%2Dglace

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 16, French, - lave%2Dglace

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A representative medium-consistency system is shown in Figure 11-19. Pulp from a brown stock washer or decker at about 10-14% consistency is charged with caustic or oxidized white liquor. It is then preheated in a low-pressure steam mixer and pumped through one or more medium-consistency gas mixers to an upflow pressurized reaction tower. Steam and oxygen are added upstream of the medium-consistency mixer or are added directly into it. The reactor bottom may be hemispherical or conical, and the top is equipped with a discharger.... The stock is depressurized through a separator where steam is flashed and small amounts of by-product gases, oxygen and other noncondensibles are released.  1, record 17, English, - medium%2Dconsistency%20oxygen%20delignification

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dilution/Extraction Equipment. Dilution and extraction is the oldest method of pulp washing. It consists simply of diluting a pulp slurry with weaker liquor, and subsequent thickening. The efficiency of this type of system is dependent upon the ratio of the discharge to the incoming consistency and the amount of dilution water added to the system. Older systems were inefficient due to limitations in thickening, but modern extraction presses, some having a displacement washing capability, are capable of discharge consistencies of 30-40 %, and multi-stage systems can be competitive with vacuum washer systems.  1, record 18, English, - extraction%20press

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dilution-extraction. Le lavage par dilution et extraction constitue la plus vieille méthode de lavage de la pâte. Elle consiste tout simplement à diluer la pâte liquide à l'aide d'une liqueur plus faible et à l'épaissir par la suite. L'efficacité de cette méthode est fonction du rapport entre la concentration à l'évacuation et celle à l'admission, ainsi que de l'apport d'eau de dilution dans l'installation. Les plus anciennes installations étaient inefficaces en raison des limites imposées à l'épaississage. Toutefois, les circuits modernes d'extraction (...) peuvent réaliser des concentrations d'évacuation inférieures à 40 %, et ceux à plusieurs étages peuvent concurrencer les piles laveuses. La figure 9-20 illustre une installation pilote à trois étages.  1, record 18, French, - presse%20d%27extraction

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pressure Washers. Rotary pressure washers... are similar in operation to rotary vacuum washers, but appear to offer some significant advantages. The pulp mat is formed on the surface of the cylinder and dewatered with the aid of pressure applied inside the washer hood(i. e., outside the cylinder), as opposed to vacuum inside the cylinder. Because the driving force for mat formation, dewatering and wash liquor displacement is outside the cylinder, the interior of the washer drum can be utilized for a more sophisticated liquor collection system; therefore, a single washer can be operated with two or three displacement stages. The higher pressure also allows higher-temperature wash liquor to be used and greatly reduces foaming. The closed vapor circulation system facilitates collection and treatment of odorous vapors.  1, record 19, English, - pressure%20washer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les piles laveuses sous pression, de conception relativement récente, semblent offrir des avantages considérables par rapport aux piles laveuses classiques (...) Comme on fait appel à une pression externe positive pour la formation du matelas de pâte, l'épaississage et la chasse de la liqueur de lavage, l'intérieur du tambour laveur peut servir à l'installation d'un circuit plus complexe de récupération de liqueur. Ainsi, la pile laveuse peut fonctionner comme un appareil à plusieurs stades. La pression plus élevée contribue à réduire la formation de mousse et permet l'utilisation d'une liqueur de lavage plus chaude. Enfin, le circuit fermé de circulation de vapeur favorise la récupération et le traitement des vapeurs odorantes.  1, record 19, French, - pile%20laveuse%20sous%20pression

Record 19,  Textual support,  Spanish