TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

cyclone washer. Cyclone washing of small coal originates from the Netherlands. Clean separation is effected with the aid of centrifugal force. The heavier shale particles move to the wall of the cyclone and are eventually discharged at the bottom while the lighter coal particles are swept towards the central vortex and are discharged through an outlet at the top. The washer may be used for cleaning coal up to three-fourths of an inch. The coal is normally de-slimed at about 0. 5 millimeter before cleaning. The separating medium is water and ground magnetite, the bulk of which is recovered and returned to the circuit.  1, record 1, English, - cyclone%20washer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les hydrocyclones laveurs (déduits des classificateurs) ont été tout d'abord étudiés dans les mines de charbon hollandaises [...]. On y injecte des particules de schiste et de charbon avec de l'eau. Par la pointe sortent les particules grosses et denses (schiste dominant), par le haut les particules légères et fines (charbon dominant). Si le cyclone est alimenté par un médium lourd (barytine, magnétite), il travaille à la fois en laveur et épaississeur.  1, record 1, French, - hydrocyclone%20laveur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An alkaline or salt bath that increases washing effectiveness without reacting with the hypo or other fixing agent.  2, record 2, English, - washing%20aid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Agent d'élimination (clearing agent): Produit chimique qui est la première composante d'un bain de clarification et dont le but est d'éliminer une matière indésirable. La formule la plus connue consiste dans la formule d'aide-lavage, c'est-à-dire un bain intermédiaire entre le fixage et le séchage du phototype; il permet d'éliminer l'hypo (...) plus rapidement qu'un lavage ordinaire à l'eau courante.  1, record 2, French, - aide%2Dlavage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La fixation transforme l'halogénure d'argent non utilisé en des complexes d'argent solubles, ceux-ci, ainsi que les produits chimiques fixateurs, peuvent ensuite être enlevés de l'émulsion et de son support par un lavage minutieux, dans certains cas, on peut employer un produit chimique d'aide au lavage ou un éliminateur d'hypo, entre les phases de fixation et de lavage.  2, record 2, French, - aide%2Dlavage

Record 2,  Textual support,  Spanish