TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Machines for treatment in continuous processes of fabrics in rope form are essentially composed of the following parts : a padding device for impregnating the fabric in rope form, a storage area for the fixation of the chemicals applied [and] a washing machine for fabric in rope form.... The storage area(also called reaction chamber) can have different shapes : one typical model is the J-Box. The J-Box is filled to 1/3 of its capacity with the treatment bath.  1, record 1, English, - storage%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les machines destinées au traitement à la continu d’étoffes en boyaux sont pour l'essentiel constituées des éléments ci-après : un dispositif d’imprégnation (foulard), une zone de maturation pour la fixation des produits chimiques appliqués [et] une machine à laver en boyaux. [...] La zone de maturation peut être de différentes conceptions, dont le modèle J-Box constitue la configuration type. Ce caisson est rempli du bain de traitement à 1/3 de son volume.  1, record 1, French, - zone%20de%20maturation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Machines for treatment in continuous processes of fabrics in rope form are essentially composed of the following parts : a padding device for impregnating the fabric in rope form, a storage area for the fixation of the chemicals applied [and] a washing machine for fabric in rope form.  1, record 2, English, - washing%20machine%20for%20fabric%20in%20rope%20form

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les machines destinées au traitement [en] continu d’étoffes en boyaux sont pour l'essentiel constituées des éléments ci-après : un dispositif d’imprégnation (foulard), une zone de maturation pour la fixation des produits chimiques appliqués [et] une machine à laver en boyaux.  1, record 2, French, - machine%20%C3%A0%20laver%20en%20boyaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pretreatment technologies can increase bioavailability, by increasing active surface area, adding structuring substances or removing metals(washing processes or other technologies).  1, record 3, English, - structuring%20substance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les technologies de pré-traitement peuvent par ailleurs augmenter cette biodisponibilité, soit en augmentant la surface active, soit par l'ajout de substances structurantes ou encore par l'emploi de procédés de lavage ou d'autres technologies pouvant extraire les métaux.  1, record 3, French, - substance%20structurante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

washing of objects.  1, record 4, English, - washing%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

salle de lavage des objets.  1, record 4, French, - salle%20de%20lavage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

No attempt should be made to remove firmly adhering pitch from the skin. Once the pitch has cooled, it will do no further harm and in fact provides a sterile covering over a burnt area. As healing takes place, the pitch plaque will detach itself usually after a few days. If solvent treatment is used, it should be followed by washing with soap and water, then the application of a proprietary refatting agent or skin cleansing cream.  1, record 5, English, - refatting%20agent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source: base de données PASCAL.  1, record 5, French, - agent%20graissant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lavabo (et éventuellement bidet) non séparé de la chambre par une cloison fixe.  1, record 6, French, - coin%20toilette

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Washing Aquazur filters with a shallow depth of water.... To wash a filter equipped with a single layer of sand, close the filtrate outlet valve, start the air blower, open the scour air inlet valve and start the wash-water pump. As soon as the air is well distributed beneath the full area of the filter, with the water level below the sludge weir level, slightly open the wash-water inlet valve.  1, record 7, English, - wash%2Dwater%20inlet%20valve

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lavage des filtres Aquazur à faible hauteur d'eau. [...] Pour laver un filtre comportant une couche de sable unique, fermer la vanne de sortie d'eau filtrée, mettre en route le groupe électrosurpresseur d'air de lavage, ouvrir la vanne d'entrée d'air, mettre en route la pompe d'eau de lavage. Dès que l'air est bien réparti sous toute la surface du filtre, le plan d'eau étant inférieur au niveau des déversoirs de lavage, ouvrir légèrement la vanne d'entrée d'eau de lavage.  1, record 7, French, - vanne%20d%27entr%C3%A9e%20d%27eau%20de%20lavage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Washing Aquazur filters with a shallow depth of water.... To wash a filter equipped with a single layer of sand, close the filtrate outlet valve, start the air blower, open the scour air inlet valve and start the wash-water pump. As soon as the air is well distributed beneath the full area of the filter, with the water level below the sludge weir level, slightly open the wash-water inlet valve.  1, record 8, English, - filtrate%20outlet%20valve

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lavage des filtres Aquazur à faible hauteur d'eau. [...] Pour laver un filtre comportant une couche de sable unique, fermer la vanne de sortie d'eau filtrée, mettre en route le groupe électrosurpresseur d'air de lavage, ouvrir la vanne d'entrée d'air, mettre en route la pompe d'eau de lavage. Dès que l'air est bien réparti sous toute la surface du filtre, le plan d'eau étant inférieur au niveau des déversoirs de lavage, ouvrir légèrement la vanne d'entrée d'eau de lavage.  1, record 8, French, - vanne%20de%20sortie%20d%27eau%20filtr%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish