TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Jet dyeing is a process that can be used for batch dyeing operations such as dyeing, bleaching, washing and rinsing. In this process, dyeing is accomplished in a closed tubular system, basically composed of an impeller pump and a shallow dye bath. The fabric to be dyed is loosely collapsed in a form of a rope, and tied into a loop. The impeller pump supplies a jet of dye solution, propelled by water and/or air, to force the fabric to move through the tube into the shallow bath. Turbulence created by the jet aids in dye penetration and prevents the fabric from touching the walls of the tube, thus minimizing mechanical impact on the fabric.  1, record 1, English, - jet%20dyeing

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Machines for treatment in continuous processes of fabrics in rope form are essentially composed of the following parts : a padding device for impregnating the fabric in rope form, a storage area for the fixation of the chemicals applied [and] a washing machine for fabric in rope form.... The storage area(also called reaction chamber) can have different shapes : one typical model is the J-Box. The J-Box is filled to 1/3 of its capacity with the treatment bath.  1, record 2, English, - storage%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les machines destinées au traitement à la continu d’étoffes en boyaux sont pour l'essentiel constituées des éléments ci-après : un dispositif d’imprégnation (foulard), une zone de maturation pour la fixation des produits chimiques appliqués [et] une machine à laver en boyaux. [...] La zone de maturation peut être de différentes conceptions, dont le modèle J-Box constitue la configuration type. Ce caisson est rempli du bain de traitement à 1/3 de son volume.  1, record 2, French, - zone%20de%20maturation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The oil can be added to the bath water or applied directly to the skin when washing or taking a shower. After bathing using the bath oil the skin should be patted rather than rubbed dry.  2, record 3, English, - bath%20oil

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prendre un bain chaud avec une huile de bain parfumée ou des huiles essentielles, des bulles, à la chandelle, avec une musique douce et un bon breuvage.  3, record 3, French, - huile%20de%20bain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An open-width dyeing machine invented by the late S. H. Williams of GAF Corporation of New York City. The fabric passes up and down over rollers in the dyeing bath. Widely used for dyeing, washing, pretreating and aftertreating.  1, record 4, English, - Williams%20unit

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aids for washing, bathing and swhowering including :bath thermometers.  1, record 5, English, - bath%20thermometer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 09 33.  2, record 5, English, - bath%20thermometer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aides pour se laver, se baigner, se doucher comprenant : les thermomètres de bain.  1, record 5, French, - thermom%C3%A8tre%20de%20bain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 09 33.  2, record 5, French, - thermom%C3%A8tre%20de%20bain

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(crevette)  1, record 6, French, - bassin%20de%20lavage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The use of a bath(e. g., a mixture of hydrogen peroxide and ammonia) that converts residual hypo into substances that will not react with the silver image and can be easily removed by washing.  2, record 7, English, - hypo%20elimination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In a broader sense, hypo elimination also includes the use of an alkaline or salt bath that increases washing effectiveness without reacting with the sodium thiosulfate or other fixing agent.  2, record 7, English, - hypo%20elimination

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Traitement utilisé pour neutraliser l'hyposulfite dans une émulsion ou pour accélérer son élimination.  2, record 7, French, - %C3%A9limination%20de%20l%27hyposulfite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An alkaline or salt bath that increases washing effectiveness without reacting with the hypo or other fixing agent.  2, record 8, English, - washing%20aid

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agent d'élimination (clearing agent): Produit chimique qui est la première composante d'un bain de clarification et dont le but est d'éliminer une matière indésirable. La formule la plus connue consiste dans la formule d'aide-lavage, c'est-à-dire un bain intermédiaire entre le fixage et le séchage du phototype; il permet d'éliminer l'hypo (...) plus rapidement qu'un lavage ordinaire à l'eau courante.  1, record 8, French, - aide%2Dlavage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La fixation transforme l'halogénure d'argent non utilisé en des complexes d'argent solubles, ceux-ci, ainsi que les produits chimiques fixateurs, peuvent ensuite être enlevés de l'émulsion et de son support par un lavage minutieux, dans certains cas, on peut employer un produit chimique d'aide au lavage ou un éliminateur d'hypo, entre les phases de fixation et de lavage.  2, record 8, French, - aide%2Dlavage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(1) A method of determining the amount of fixing solution remaining in the sensitized emulsion after washing.(2) A method of determining the exhaustion of a fixing bath.  1, record 9, English, - hypo%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(1) Détermination de la quantité de solution de fixage restant dans l'émulsion après le lavage (2) Détermination de l'épuisement d'un bain de fixage.  1, record 9, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%27hyposulfite

Record 9,  Textual support,  Spanish