TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Jet dyeing is a process that can be used for batch dyeing operations such as dyeing, bleaching, washing and rinsing. In this process, dyeing is accomplished in a closed tubular system, basically composed of an impeller pump and a shallow dye bath. The fabric to be dyed is loosely collapsed in a form of a rope, and tied into a loop. The impeller pump supplies a jet of dye solution, propelled by water and/or air, to force the fabric to move through the tube into the shallow bath. Turbulence created by the jet aids in dye penetration and prevents the fabric from touching the walls of the tube, thus minimizing mechanical impact on the fabric.  1, record 1, English, - jet%20dyeing

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the water and the associated debris resulting from the washing of streets [or] sidewalks.  2, record 2, English, - street%20wash%20water

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tips for street wash water. Industrial facilities and construction sites that discharge debris and sediment to city streets must clean up after their operations in a reasonable amount of time; but they must also do it properly. Washing these pollutants further into the storm sewer system(i. e. washing them into catch basins or other stormwater inlet structures) is not an option. A careful balance must be met between applying enough water to clean the street, but not so much as to either flood the street or cause pollutants to be discharged further into the system.  3, record 2, English, - street%20wash%20water

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eau de lavage des rues; eau de lavage des chaussées; eau de lavage de la voirie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 2, French, - eau%20de%20lavage%20des%20rues

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The roll-over carwash system is one where the vehicle drives into the system and remains stationary while the machine moves over the vehicle rinsing, washing, rinsing again and then drying, if a dryer system is chosen.  1, record 3, English, - roll%2Dover%20carwash%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Washing can... be initiated merely by pushing a button... This pushbutton starts a programmer, known as a washing controller... which governs all the washing stages, their duration, and the starting and stopping of the general components of the washing system...  1, record 4, English, - washing%20controller

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le lavage peut s'effectuer non plus par la manœuvre manuelle d'un levier, mais par la simple et unique poussée d'un bouton [...] Cette poussée met en marche un programmeur, appelé combinateur de lavage [...] qui règle l'ensemble des phases du lavage, leur durée, ainsi que la mise en route et l'arrêt des organes généraux de lavage [...]  1, record 4, French, - combinateur%20de%20lavage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the operational simplicity and the highly efficient washing system ensure complete reliability of performance and guarantee trouble-free running.  1, record 5, English, - operational%20simplicity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la simplicité de manœuvre, l'efficacité parfaite de son lavage lui assurent une sécurité totale de fonctionnement et suppriment tout incident en cours d'exploitation.  1, record 5, French, - simplicit%C3%A9%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All [the] difficulties have been overcome with the development of the Degrémont-ECI(Continuous Ion Exchange) process which uses two types of apparatus generally combined in a single installation : The compacted bed system in which the resin is kept in a compact state during the fixing period by an upward flow of liquid pressing it against a top drainage system; The fluidized bed system in which the resin is held in suspension in an upward flow of liquid. Each ion exchange unit comprises : a fixing column, optionally a resin-raw liquid separation column, a regeneration column, a washing column.  1, record 6, English, - continuous%20ion%20exchange

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toutes [les] difficultés ont été surmontées grâce à la mise au point du procédé d'Échange Continu d'Ions (E.C.I.) Degrémont qui met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation : - Le système à lit compacté, dans lequel la résine est maintenue à l'état compact pendant la période de fixation par un courant de liquide ascendant, qui l'applique sur un dispositif de drainage supérieur. - Le système à lit fluidisé dans lequel la résine est maintenue en suspension dans le courant ascendant de liquide. Chaque ensemble d'échange d'ions comporte : - Une colonne de fixation. - Facultativement une colonne de séparation résine-liquide brut. - Une colonne de régénération. - Une colonne de lavage.  1, record 6, French, - %C3%A9change%20continu%20d%27ions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso unitario continuo en el que el material insoluble es colocado en un lecho o en una torre por los que se hace pasar el agua a tratar.  2, record 6, Spanish, - intercambio%20i%C3%B3nico%20continuo

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El intercambio iónico es un proceso unitario en el cual los iones de una especie dada son desplazados de un material insoluble de intercambio por otros iones de una especie diferente que se encuentran en solución. Las operaciones de intercambio iónico pueden ser de tipo continuo o discontinuo (batch).  2, record 6, Spanish, - intercambio%20i%C3%B3nico%20continuo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the Aquazur V filter is similar to the T filter... It differs in the water depth, which is normally 1. 20 m, in the supply system and in the washing system which latter combines the filtered water return with a surface sweeping system using the water to be filtered.  1, record 7, English, - surface%20sweeping%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] le filtre Aquazur V est semblable au filtre T à faible hauteur d'eau. [...] Il en diffère sur les points suivants; par une hauteur d'eau normalement égale à 1,20 m, par son mode d'alimentation et son mode de lavage conjuguant le retour d'eau filtrée avec un balayage de surface utilisant l'eau à filtrer.  1, record 7, French, - balayage%20de%20surface

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system located between the hull turret ring mounting and the turret flange, which prevents water from entering the turret during fording or washing.  1, record 8, English, - turret%20ring%20sealing%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système situé entre la couronne et le rebord de la tourelle, assurant l'étanchéité lors des passages à gué et des lavages.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20la%20couronne%20de%20la%20tourelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système d'étanchéité de la couronne de la tourelle : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20la%20couronne%20de%20la%20tourelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The liner fibers are cured with a special oil repellent treatment to further discourage penetration ... Atlas produces the most flexible, workable PVC gloves on the market.  1, record 9, English, - oil%2Drepellent%20treatment

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Development of a washing system for protective clothing... enabling garments to be reused... This process allows simple regeneration of the waterproofing and oil-proofing treatments. After washing, the fabrics regain their impermeable properties.  4, record 9, English, - oil%2Drepellent%20treatment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

oil-repellent: A term applied to fabrics that have been treated with finishes to make them resistant to oil stains.  5, record 9, English, - oil%2Drepellent%20treatment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traitement tendant à réduire l'aptitude que peuvent avoir les articles textiles à fixer des substances grasses. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 9, French, - ol%C3%A9ofugation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

oléofugation : terme normalisé par l'AFNOR.  1, record 9, French, - ol%C3%A9ofugation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A filler metal electrode consisting of a metal wire with a light coating applied subsequent to the drawing operation, primarily for stabilizing the arc. [Definition standardized by the AWS.]  3, record 12, English, - lightly%20coated%20electrode

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Light coated electrodes have a definite composition. A light coating has been applied on the surface by washing, dipping, brushing, spraying, tumbling, or wiping to improve the stability and characteristics of the arc stream. They are listed under the E45 series in the electrode identification system.  4, record 12, English, - lightly%20coated%20electrode

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The coating generally serves the following functions: a) It dissolves or reduces impurities such as oxides, sulfur, and phosphorus; b) It changes the surface tension of the molten metal so that the globules of metal leaving the end of the electrode are smaller and more frequent, making the flow of molten metal more uniform; c) It increases the arc stability by introducing materials readily ionized (i.e., changed into small particles with an electric charge) into the arc stream.  4, record 12, English, - lightly%20coated%20electrode

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

lightly coated electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).  5, record 12, English, - lightly%20coated%20electrode

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

lightly coated electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 12, English, - lightly%20coated%20electrode

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Électrode enrobée dont le diamètre extérieur est inférieur à 140 % du diamètre nominal de l'âme. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 12, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20enrobage%20mince

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

électrode à enrobage mince : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  3, record 12, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20enrobage%20mince

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

électrode à enrobage mince : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 12, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20enrobage%20mince

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For nearly all milking machine cleaning methods an adequate supply of hot water is necessary. Water heaters vary from simple free standing insulated or uninsulated tanks filled with a hose and manual control to insulated tanks automatically filled and heated at predetermined times. The water capacity required is dependant on the washing system used(hand or in-place cleaning) and the number of units to be washed.  2, record 13, English, - water%20heater

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Canalisation de lavage. Canalisation qui [...] transporte les solutions de nettoyage et de désinfection d'un bac ou d'un chauffe-eau vers les faisceaux de nettoyage, le lactoduc de traite ou la canalisation à vide de traite.  2, record 13, French, - chauffe%2Deau

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The washer filtrate which has been separated from a pulp suspension after a bleaching stage or from the paper machine. It may be used to dilute the pulp at the discharge of the tower of that stage or as the washer water on the showers of a previous stage to conserve water and heat in a counter-current washing system.  2, record 14, English, - white%20water

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Filtrat de lavage séparé de la suspension fibreuse après un stade de blanchiment ou le passage sur la machine à papier. Dans le but d'économiser l'eau et la chaleur, ce filtrat peut être réutilisé pour diluer la pâte à sa sortie de la tour de blanchiment, ou comme eau de lavage servant à alimenter les rinceurs d'un stade précédent de lavage à contre-courant.  2, record 14, French, - eau%20blanche

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Efluente de fábrica de pasta o papel.  1, record 14, Spanish, - agua%20blanca

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A system of cleaning tanks in oil tankers.  2, record 15, English, - crude%20oil%20washing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It involves the washing of oil cargo tanks during the discharge of the crude oil, thus overcoming the main cause of pollution. This system gives a better cargo out-turn although there may be some oil sediment which could be transferred from ship to shore installations.  2, record 15, English, - crude%20oil%20washing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lavage des citernes d'un pétrolier par projection de brut au canon.  3, record 15, French, - lavage%20au%20p%C3%A9trole%20brut

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For a washing system to be efficient every grain in the filter bed must be shifted in relation to its neighbours by an effective disturbance of the mass. This is arranged by admitting a back-flow using filtered water, at a suitable speed to expand the filter mass...  2, record 16, English, - filter%20mass

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour qu'un lavage soit efficace, il faut déplacer tous les grains du lit filtrant les uns par rapport aux autres, par une véritable agitation de la masse. On y parvient en procédant à un contre-courant d'eau à vitesse convenable pour mettre la masse filtrante en expansion [...]  2, record 16, French, - masse%20filtrante

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Automatic plate infeed, the ability to set circumferential register and substrate thickness at the console and a new blanket-washing system... reportedly reduce job changes on the four-color model to five minutes.  1, record 17, English, - automatic%20blanket%2Dwashing%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'engagement automatique des plaques [...] le réglage du registre circonférentiel et de l'épaisseur du support à partir de la console ainsi que le nouveau dispositif automatique de lavage des blanchets [...] autorisent un changement complet de travail en seulement 5 minutes [...]  1, record 17, French, - dispositif%20automatique%20de%20lavage%20des%20blanchets

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

During preheated coal charging, conditions at the hoods and at the washing system are identical from charge to charge. The operating procedure at BCRA is to charge the oven fully off the main when the evolved gases are dealt with by the fan washer of the charging car.  3, record 18, English, - preheated%20coal%20charging

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à assécher la houille par un chauffage préalable élevé juste au-dessous de sa décomposition thermique afin de faciliter sa cokéfaction.  3, record 18, French, - enfournement%20pr%C3%A9chauff%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on passe du procédé classique d'enfournement humide par gravité à l'enfournement préchauffé on modifie plusieurs [...] facteurs de fabrication [...] plus précisément : - L'humidité est ramenée de 7-10 % à zéro. - La densité de chargement est augmentée d'une manière qui dépend du procédé de chargement. [...] - La granulométrie peut être modifiée si l'on utilise le broyeur-préchauffeur CERCHAR. [...] - Enfin, le préchauffage entraîne une amélioration par rapport au charbon sec.  4, record 18, French, - enfournement%20pr%C3%A9chauff%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... an emeriser with infinitely variable emerising roller speeds and fabric tension, external infra-red calender bowl heating system. Washing range for delicate and sensitive woollen/worsted fabrics, drying and heat setting oven.  1, record 19, English, - calender%20bowl

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A serialization mechanism by which a specific resource is restricted for use by the holder of the lock.  6, record 20, English, - lock

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Safety systems, locking systems and a manual emergency system complete the automation; filtration can be restarted automatically or by the operator who can thus ensure that the programmed washing operation has been correctly carried out.  5, record 20, English, - lock

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de sécurité interdisant la copie de fichiers sans autorisation.  2, record 20, French, - verrou

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des sécurités, des verrouillages, ainsi qu'un secours manuel complètent l'ensemble de cet automatisme où la remise en filtration peut se faire automatiquement, ou être laissée à la charge de l'exploitant, qui peut ainsi s'assurer de la bonne exécution du lavage programmé.  3, record 20, French, - verrou

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] acción que permite asegurar el control de un recurso cuando éste puede ser compartido.  1, record 20, Spanish, - bloqueo

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Whether washing is used or not, the wheat must be brought to a specific moisture content to prepare it for milling. This is achieved by several cycles of wetting and resting. In milling technology this is called tempering. The wetting is carried out in a damping conveyor where a controlled amount of water is sprayed on the moving wheat as it is conveyed slowly to the tempering bin where the wheat is allowed to rest for a predetermined period. Following the first tempering, the wheat may go through a second tempering cycle. A two stage tempering system is preferred over a single stage, since there are occasions when the moisture content of the grain must be increased by as much as 6. 0%. It is much easier to make this addition in two stages, separated by a rest period, to allow for proper distribution of moisture in the wheat kernel. Tempering the wheat to a proper moisture content is an essential part of the milling process. Optimal tempering toughens the bran and thereby facilitates its separation from the endosperm without extensive powdering. It also mellows the endosperm and this facilitates its reduction without excessive starch damage.  1, record 21, English, - wetting

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lavé ou non, le blé doit être imprégné d'une certaine humidité pour l'opération de mouture. A cette fin, on le soumet à plusieurs cycles de mouillage et de repos qu'on appelle, en meunerie, le conditionnement. On utilise pour l'humidification une vis mouilleuse sur laquelle on pulvérise une quantité contrôlée d'eau pendant que le blé se dirige lentement vers les cellules de repos où on le laisse reposer pendant un temps déterminé. Le blé peut ensuite repasser par tout le cycle de conditionnement. On préfère généralement un conditionnement en deux étapes, puisqu'il faut dans certains cas accroître l'humidité du grain de 6%. Il est beaucoup plus facile d'effectuer cette opération en deux fois, avec une période de repos intermédiaire, pour permettre une bonne répartition de l'humidité dans tout le grain. Ce conditionnement du blé par humidification est l'une des étapes préparatoires essentielles à la mouture. Effectué dans les meilleurs conditions, il a pour effet d'assouplir le son et de faciliter ainsi sa séparation de l'albumen sans trop le pulvériser. Ce traitement amollit également l'albumen et facilite ainsi sa réduction sans endommager outre mesure l'amidon.  1, record 21, French, - humidification

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Whether washing is used or not, the wheat must be brought to a specific moisture content to prepare it for milling. This is achieved by several cycles of wetting and resting. In milling technology this is called tempering. The wetting is carried out in a damping conveyor where a controlled amount of water is sprayed on the moving wheat as it is conveyed slowly to the tempering bin where the wheat is allowed to rest for a predetermined period. Following the first tempering, the wheat may go through a second tempering cycle. A two stage tempering system is preferred over a single stage, since there are occasions when the moisture content of the grain must be increased by as much as 6. 0%. It is much easier to make this addition in two stages, separated by a rest period, to allow for proper distribution of moisture in the wheat kernel. Tempering the wheat to a proper moisture content is an essential part of the milling process. Optimal tempering toughens the bran and thereby facilitates its separation from the endosperm without extensive powdering. It also mellows the endosperm and this facilitates its reduction without excessive starch damage.  1, record 22, English, - tempering

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse conditioning with tempering which is occasionally given as a synonym. Tempering deals only with the addition of moisture and does not include heating and drying functions as seen in conditioning.  2, record 22, English, - tempering

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lavé ou non, le blé doit être imprégné d'une certaine humidité pour l'opération de mouture. A cette fin, on le soumet à plusieurs cycles de mouillage et de repos qu'on appelle, en meunerie, le conditionnement. On utilise pour l'humidification une vis mouilleuse sur laquelle on pulvérise une quantité contrôlée d'eau pendant que le blé se dirige lentement vers les cellules de repos où on le laisse reposer pendant un temps déterminé. Le blé peut ensuite repasser par tout le cycle de conditionnement. On préfère généralement un conditionnement en deux étapes, puisqu'il faut dans certains cas accroître l'humidité du grain de 6%. Il est beaucoup plus facile d'effectuer cette opération en deux fois, avec une période de repos intermédiaire, pour permettre une bonne répartition de l'humidité dans tout le grain. Ce conditionnement du blé par humidification est l'une des étapes préparatoires essentielles à la mouture. Effectué dans les meilleurs conditions, il a pour effet d'assouplir le son et de faciliter ainsi sa séparation de l'albumen sans trop le pulvériser. Ce traitement amollit également l'albumen et facilite ainsi sa réduction sans endommager outre mesure l'amidon.  1, record 22, French, - conditionnement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Whether washing is used or not, the wheat must be brought to a specific moisture content to prepare it for milling. This is achieved by several cycles of wetting and resting. In milling technology this is called tempering. The wetting is carried out in a damping conveyor where a controlled amount of water is sprayed on the moving wheat as it is conveyed slowly to the tempering bin where the wheat is allowed to rest for a predetermined period. Following the first tempering, the wheat may go through a second tempering cycle. A two stage tempering system is preferred over a single stage, since there are occasions when the moisture content of the grain must be increased by as much as 6. 0%. It is much easier to make this addition in two stages, separated by a rest period, to allow for proper distribution of moisture in the wheat kernel. Tempering the wheat to a proper moisture content is an essential part of the milling process. Optimal tempering toughens the bran and thereby facilitates its separation from the endosperm without extensive powdering. It also mellows the endosperm and this facilitates its reduction without excessive starch damage.  1, record 23, English, - tempering%20bin

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lavé ou non, le blé doit être imprégné d'une certaine humidité pour l'opération de mouture. A cette fin, on le soumet à plusieurs cycles de mouillage et de repos qu'on appelle, en meunerie, le conditionnement. On utilise pour l'humidification une vis mouilleuse sur laquelle on pulvérise une quantité contrôlée d'eau pendant que le blé se dirige lentement vers les cellules de repos où on le laisse reposer pendant un temps déterminé. Le blé peut ensuite repasser par tout le cycle de conditionnement. On préfère généralement un conditionnement en deux étapes, puisqu'il faut dans certains cas accroître l'humidité du grain de 6%. Il est beaucoup plus facile d'effectuer cette opération en deux fois, avec une période de repos intermédiaire, pour permettre une bonne répartition de l'humidité dans tout le grain. Ce conditionnement du blé par humidification est l'une des étapes préparatoires essentielles à la mouture. Effectué dans les meilleurs conditions, il a pour effet d'assouplir le son et de faciliter ainsi sa séparation de l'albumen sans trop le pulvériser. Ce traitement amollit également l'albumen et facilite ainsi sa réduction sans endommager outre mesure l'amidon.  1, record 23, French, - cellule%20de%20repos

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A component of a defibrator chip washing system.  2, record 24, English, - scrap%20thickener

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Scrap thickener[:] Rejects from the scrap separator and cleaners are concentrated prior to disposal. Recovered water is returned to the system.  1, record 24, English, - scrap%20thickener

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une installation de lavage de copeaux dans laquelle les refus du séparateur de débris et des épurateurs sont concentrés avant d'être mis au rebut.  2, record 24, French, - %C3%A9paississeur%20de%20d%C3%A9bris

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'eau qui est récupérée est réintroduite dans le circuit.  2, record 24, French, - %C3%A9paississeur%20de%20d%C3%A9bris

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A component of a defibrator chip washing system in which rotating paddles forcibly submerge and agitate the chips in water to separate heavy material.  2, record 25, English, - scrap%20separator

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une installation de lavage de copeaux dans laquelle une roue à aubes précipite et agite les copeaux dans l'eau pour isoler les débris.  2, record 25, French, - s%C3%A9parateur%20de%20d%C3%A9bris

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Waste incineration plants are renovated and equipped with fume washing systems.  1, record 26, English, - fume%20washing%20system

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Résolvons aussi les problèmes de pollution encore liés à l'exploitation de l'incinérateur de Neder-Over-Heembeek (L'installation du nouveau système de lavage des fumées a été un progrès incontestable mais un effort doit encore être fait).  1, record 26, French, - syst%C3%A8me%20de%20lavage%20des%20fum%C3%A9es

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A water-saving system for washing pulp in a multi-stage bleachery, wherein the filtrate or white water from a later stage is used to dilute stock and wash pulp entering or leaving a preceding stage.  2, record 27, English, - countercurrent%20washing

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Often, recycled filtrates from acidic and alkaline treatments are kept separate throughout the bleach plant, but some bleach plants are using full countercurrent washing.  2, record 27, English, - countercurrent%20washing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Système à faible consommation d'eau servant à laver la pâte dans un atelier de blanchiment à stades multiples, dans lequel les filtrats ou l'eau blanche d'un stade subséquent sont utilisés pour diluer et laver la pâte à l'entrée ou à la sortie d'un stade précédent.  2, record 27, French, - lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On garde souvent séparer les filtrats provenant des stades acides et alcalins, mais quelques ateliers de blanchiment emploient une séquence de lavage à contre-courant complète.  2, record 27, French, - lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Système de contrôle du procédé de lavage. Eco Washing System : système de contrôle du procédé de lavage par détection dans le bain de lavage des souillures et détergents, pour arrêt automatique des phases lavage et rinçage; possibilité d'autorégulation de la machine, économies d'eau, de temps et d'énergie.  1, record 28, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20du%20proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20lavage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Method of grinding food waste by a household disposal unit, for example, and washing it into the sewer system.  1, record 29, English, - garbage%20grinding

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

One of the processes in a combined washing and flotation deinking system.  2, record 30, English, - reverse%20cleaning

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Procédé utilisé dans une installation mixte de désencrage par lavage et flottation.  2, record 30, French, - %C3%A9puration%20en%20cascade

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[the fluidized bed system] is thus better adapted to the treatment of solid-liquid mixtures, and to washing regenerated resins.  1, record 31, English, - regenerated%20resin

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[le système à lit fluidisé] est donc mieux adapté au traitement des mélanges solide-liquide et au lavage des résines régénérées.  2, record 31, French, - r%C3%A9sine%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pounds of water put into the liquor system per pound of air-dry pulp during the washing operation in a pulp mill.  2, record 32, English, - dilution%20factor

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dilution/Extraction Equipment. Dilution and extraction is the oldest method of pulp washing. It consists simply of diluting a pulp slurry with weaker liquor, and subsequent thickening. The efficiency of this type of system is dependent upon the ratio of the discharge to the incoming consistency and the amount of dilution water added to the system. Older systems were inefficient due to limitations in thickening, but modern extraction presses, some having a displacement washing capability, are capable of discharge consistencies of 30-40 %, and multi-stage systems can be competitive with vacuum washer systems.  1, record 33, English, - extraction%20press

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dilution-extraction. Le lavage par dilution et extraction constitue la plus vieille méthode de lavage de la pâte. Elle consiste tout simplement à diluer la pâte liquide à l'aide d'une liqueur plus faible et à l'épaissir par la suite. L'efficacité de cette méthode est fonction du rapport entre la concentration à l'évacuation et celle à l'admission, ainsi que de l'apport d'eau de dilution dans l'installation. Les plus anciennes installations étaient inefficaces en raison des limites imposées à l'épaississage. Toutefois, les circuits modernes d'extraction (...) peuvent réaliser des concentrations d'évacuation inférieures à 40 %, et ceux à plusieurs étages peuvent concurrencer les piles laveuses. La figure 9-20 illustre une installation pilote à trois étages.  1, record 33, French, - presse%20d%27extraction

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Washing. Between 64 and 95 percent of the water used in photographic processing is used to wash the film or paper in some way.... Squeegees. Of all the ways of reducing wash-water consumption, the one that combines the greatest ease with the best results is the installation of squeegees between processing solutions and water washes.... Squeegees consisting of polyurethane blades in contact with both sides of the film or paper are probably the easiest and least expensive to use. There are other types of squeegees, for example : air knives, which are highly effective but require the use of a compressed air system. Rotary buffers.... Belt turnarounds with soft-core rollers....  2, record 34, English, - air%20knife

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour l'essorage des épreuves ayant la forme d'une paire de lames dotées de perforations à travers lesquelles on pousse de l'air comprimé.  1, record 34, French, - raclette%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

a space or platform near the mouth of a shaft or excavation for temporary storage of ore or wash dirt.  2, record 35, English, - paddock

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, instead of washing the pay-dirt from a digging as fast as it is raised, the miners stack it in "paddocks, "which are spaces alongside the shaft strongly fenced in with slabs, until the claim or property is exhausted, and then hold a general washing-up. This system of working is called "paddocking. "  3, record 35, English, - paddock

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble de lavage du pare-brise comprend la pompe, les gicleurs et le bocal réservoir de liquide de lavage.  2, record 36, French, - ensemble%20de%20lavage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A supplementary method of washing the filtering medium of a rapid sand filter by applying water under pressure at or near the surface of the sand by means of a system of stationary or rotating jets.  2, record 38, English, - surface%20wash

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de jets d'eau sous pression pour aider au lavage des filtres rapides à sable.  1, record 38, French, - lavage%20en%20surface

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... the general control system for the station must not cause sudden surges in the flow to each filter at times when the general flow-rate is being changed or when washing operations are being carried out; otherwise the matter retained by the bed will pass rapidly through the filter, thus causing premature collapse.  1, record 39, English, - collapse

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] la régulation d'ensemble de la station ne doit pas conduire à des à-coups rapides et importants de débit par filtre, aussi bien lors des périodes de changement de débit général que lors des lavages, sinon les matières retenues par le lit traversent rapidement le filtre qui crève prématurément.  1, record 39, French, - crever

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Some filters have an air-and-water washing system and others a rake-type system. The best method is a combination of backwash and mechanical cleaning.  1, record 40, English, - rake%20washing%20system

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Certains filtres sont équipés d'un lavage hydropneumatique, d'autres d'un lavage par râteau. Le meilleur lavage consisterait à combiner le retour d'eau à un lavage par action mécanique.  1, record 40, French, - lavage%20par%20r%C3%A2teau

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

... when the suspended solids to be retained are heavy, adhesive and abundant, this filter can be washed by a pulsating washing system(Degrémont patent) which ensures that the filter layers will be kept in perfect condition without any risk of the accumulation of impurities throughout the filtering cycles.  1, record 41, English, - pulsating%20washing%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pour les cas [...] où les matières à retenir sont à la fois lourdes, collantes et abondantes, ce filtre peut être lavé par un lavage pulsé (brevet Degrémont) qui donne l'assurance de conserver en parfait état les couches filtrantes sans aucun risque d'accumulation d'impuretés tout au long des cycles de filtration.  1, record 41, French, - lavage%20puls%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Some filters have an air-and-water washing system and others a rake-type system. The best method is a combination of backwash and mechanical cleaning.  1, record 42, English, - air%2Dand%2Dwater%20washing%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Certains filtres sont équipés d'un lavage hydropneumatique, d'autres d'un lavage par râteau. Le meilleur lavage consisterait à combiner le retour d'eau à un lavage par action mécanique.  1, record 42, French, - lavage%20hydropneumatique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... the washing system must be carefully designed so as to carry all the sludge concentrated in the bottom coarse-filtration layer up through the top sand layer...  1, record 43, English, - coarse%2Dfiltration%20layer

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] le système de lavage doit être parfaitement adapté pour permettre à la fois de remonter toutes les boues, concentrées dans la couche inférieure de dégrossissage, à travers la couche supérieure de sable, [...]  1, record 43, French, - couche%20de%20d%C3%A9grossissage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For a washing system to be efficient every grain in the filter bed must be shifted in relation to its neighbours by an effective disturbance of the mass. This is arranged by admitting a back-flow using filtered water, at a suitable speed to expand the filter mass...  1, record 44, English, - back%2Dflow

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un lavage soit efficace, il faut déplacer tous les grains du lit filtrant les uns par rapport aux autres, par une véritable agitation de la masse. On y parvient en procédant à un contre-courant d'eau à vitesse convenable pour mettre la masse filtrante en expansion [...]  1, record 44, French, - contre%2Dcourant

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[the fluidized bed system] is thus better adapted to the treatment of solid-liquid mixtures, and to washing regenerated resins.  1, record 45, English, - solid%2Dliquid%20mixture

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[le système à lit fluidisé] est donc mieux adapté au traitement des mélanges solide-liquide et au lavage des résines régénérées.  1, record 45, French, - m%C3%A9lange%20solide%2Dliquide

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

For a washing system to be efficient every grain in the filter bed must be shifted in relation to its neighbours by an effective disturbance of the mass. This is arranged by admitting a back-flow using filtered water, at a suitable speed to expand the filter mass...  1, record 46, English, - expand

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un lavage soit efficace, il faut déplacer tous les grains du lit filtrant les uns par rapport aux autres, par une véritable agitation de la masse. On y parvient en procédant à un contre-courant d'eau à vitesse convenable pour mettre la masse filtrante en expansion [...]  1, record 46, French, - mettre%20en%20expansion

Record 46,  Textual support,  Spanish