TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the water and the associated debris resulting from the washing of streets [or] sidewalks.  2, record 1, English, - street%20wash%20water

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tips for street wash water. Industrial facilities and construction sites that discharge debris and sediment to city streets must clean up after their operations in a reasonable amount of time; but they must also do it properly. Washing these pollutants further into the storm sewer system(i. e. washing them into catch basins or other stormwater inlet structures) is not an option. A careful balance must be met between applying enough water to clean the street, but not so much as to either flood the street or cause pollutants to be discharged further into the system.  3, record 1, English, - street%20wash%20water

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eau de lavage des rues; eau de lavage des chaussées; eau de lavage de la voirie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 1, French, - eau%20de%20lavage%20des%20rues

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To meet clients requirements, Yordanos has set up two washing stations and a dry coffee cleaning plant at Yirgachefe, Sidamo(one of the best coffee growing areas in Ethiopia), to control the quality of the coffee in the growing areas. In all three plants, the red cherry and brown cover is removed from the beans and brought to Addis Ababa for further processing, which involves the cleaning, sorting into different size grades, and packing for export.  1, record 2, English, - coffee%20cleaning%20plant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

installation de traitement du café : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - installation%20de%20traitement%20du%20caf%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A classifier for separating fine-size solids from coarser solids in a wet pulp consisting of an interrupted-flight screw conveyor, operating in an inclined trough.  2, record 3, English, - spiral%20classifier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Spiral classifiers... do not normally set up a turbulent stirring action in the classifying pool, but cross-pieces can be bolted to the spiral shoes to produce this.... As settled sands emerge from the "V" end of the pool, they bring with them some trapped or "drag-out" slime which should properly have overflowed at the weir. Washing sprays are often used to return this material to the pool. [The] spiral classifier... carries its sands upward on the rising side of the helix, so that sprays can be used at any point and there is a good channel for running their washed product straight down to the pool.  3, record 3, English, - spiral%20classifier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Classificateur hydraulique dans lequel les sables sont remontés et extraits de l'appareil à l'aide d'une vis de transport.  5, record 3, French, - classificateur%20%C3%A0%20vis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Classificateurs à drainage mécanique. Le classificateur à vis utilise la partie inférieure du bac élargie avec débordement pour constituer une zone de sédimentation sans turbulence, dite «pool de classification». [...] Les particules décantées sont brassées par la partie de la spirale plongeant dans le pool de classification avec élimination des indésirables évacuées par le seuil de débordement; puis elles sont entraînées vers le haut en subissant un essorage jusqu'à la sortie supérieure.  6, record 3, French, - classificateur%20%C3%A0%20vis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the oldest screening devices is the trommel, which can be used wet or dry. Its usual form is cylindrical, with the screening plates forming the side walls, and a downward slope from feed to discharge end.(...) When "washing trommels" are used, the feed is picked up by internal lifters made of angle-iron, and is sprayed. The water runs out with the undersize and slime.  3, record 4, English, - washing%20trommel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le lavage-débourbage s'effectue sur le tout-venant alluvionnaire ou les pré-concassés chargés d'impuretés minérales ou organiques adhérentes mais délayables. A cet effet, on utilise le trommel laveur (...), qui se compose d'un cylindre en tôle perforée auquel on imprime une rotation lente. A l'intérieur du cylindre sont fixées des pales qui triturent le matériau sous des rampes d'arrosage à forte pression d'eau. L'eau chargée s'écoule par les trous du cylindre, tandis que le matériau lavé est entraîné à l'extérieur par les pales.  1, record 4, French, - trommel%20laveur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wastewaters that originate entirely from residential communities are made up of excreta, bathing and washing water, and kitchen wastes. These urban wastewaters do not vary widely among different communities.... wide variations in composition... occur where large industrial... establishments add their wastes...  1, record 5, English, - urban%20wastewater

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with "domestic wastewater".  5, record 5, English, - urban%20wastewater

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si la biodégradation des eaux usées urbaines ne pose pratiquement pas de problèmes, ce n'est toujours pas le cas des eaux résiduaires industrielles considérées seules. [Avant d'admettre ces eaux] dans un réseau d'égout urbain [...] il y a lieu de respecter un certain rapport de volume et de charge polluante entre ces eaux résiduaires et les eaux vannes [...]  4, record 5, French, - eaux%20us%C3%A9es%20urbaines

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les eaux usées des constructions civiles sont de deux types distincts : les eaux ménagères et les eaux vannes.  5, record 5, French, - eaux%20us%C3%A9es%20urbaines

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the bottleshop of a brewery, returned empty bottles go through washers in which they receive a thorough cleaning. After washing, the bottles are inspected electronically and visually, and pass on to the rotary filler. Some of these machines can fill up to 1, 200 bottles per minute. A "crowning" machine integrated with the filler, places caps on the bottles. The filled bottles may then pass through a "tunnel" pasteurizer-often 75 feet from end to end and able to hold 15, 000 bottles-where the temperature of the beer is raised about 60 degrees Celsius for a sufficient length of time to provide biological stability, then cooled to room temperature.  2, record 6, English, - tunnel%20pasteuriser

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour bière en bouteilles et jus de fruits en cannettes.  2, record 6, French, - tunnel%20de%20pasteurisation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les machines sont adaptées aux différentes demandes des industries agroalimentaires.  3, record 6, French, - tunnel%20de%20pasteurisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(T)he act of growing to a thing; usually applied to the gradual and imperceptible accumulation of land out of the sea or a river.  1, record 7, English, - accretion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Accretion of land is of two kinds; by alluvion, i. e., by the washing up of sand or soil, so as to form firm ground; or by dereliction, as when the sea shrinks below the usual water mark. If this accretion of land is by small and imperceptible degrees, it belongs to the owner of the land immediately adjacent to it, but if it is sudden and considerable it belongs to the Crown.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 27).  1, record 7, English, - accretion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Acception large.  1, record 7, French, - accroissement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

accroissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - accroissement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Accretion of land is of two kinds : By alluvion, i. e., by the washing up of sand or soil, so as to form firm ground; or by dereliction, as when the sea shrinks below the usual water-mark. The term "alluvion" is applied to deposit itself, while "accretion" denotes the act. However, the terms are frequently used synonymously.  1, record 8, English, - accretion%20of%20land%20by%20alluvion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une alluvion fluviale profite parfois au propriétaire riverain en raison de l'accroissement de terrain qui peut résulter de l'alluvionnement.  2, record 8, French, - accroissement%20de%20terrain%20par%20alluvionnement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

accroissement de terrain par alluvionnement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 8, French, - accroissement%20de%20terrain%20par%20alluvionnement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

cyclone washer. Cyclone washing of small coal originates from the Netherlands. Clean separation is effected with the aid of centrifugal force. The heavier shale particles move to the wall of the cyclone and are eventually discharged at the bottom while the lighter coal particles are swept towards the central vortex and are discharged through an outlet at the top. The washer may be used for cleaning coal up to three-fourths of an inch. The coal is normally de-slimed at about 0. 5 millimeter before cleaning. The separating medium is water and ground magnetite, the bulk of which is recovered and returned to the circuit.  1, record 9, English, - cyclone%20washer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les hydrocyclones laveurs (déduits des classificateurs) ont été tout d'abord étudiés dans les mines de charbon hollandaises [...]. On y injecte des particules de schiste et de charbon avec de l'eau. Par la pointe sortent les particules grosses et denses (schiste dominant), par le haut les particules légères et fines (charbon dominant). Si le cyclone est alimenté par un médium lourd (barytine, magnétite), il travaille à la fois en laveur et épaississeur.  1, record 9, French, - hydrocyclone%20laveur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Some [pulp and paper] mills incorporate a deicing and/or washing stage in the log handling sequence. The logs are fed from the loading deck onto the deicing deck where they are automatically stacked up to a height of one meter or more. They are then slowly conveyed through the deicing chamber and subjected to hot water showers in wintertime and/or cold-water showers in summer.  1, record 10, English, - deicing%20deck

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  1, record 10, French, - plate%2Dforme%20de%20d%C3%A9givrage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 10, French, - plate%2Dforme%20de%20d%C3%A9givrage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An open-width dyeing machine invented by the late S. H. Williams of GAF Corporation of New York City. The fabric passes up and down over rollers in the dyeing bath. Widely used for dyeing, washing, pretreating and aftertreating.  1, record 11, English, - Williams%20unit

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To break up the ore and gangue by machinery, for washing out the heavier metallic particles.  1, record 12, English, - stamp

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To mill ore.  2, record 12, English, - stamp

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Passer [du minerai] au bocard.  2, record 12, French, - bocarder

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bocarder du minerai.  3, record 12, French, - bocarder

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The cleaning of a printing press including ink rollers, forme, type, etc. at the end of the working day.  1, record 13, English, - washing%20up

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action de nettoyer, entre autres, les rouleaux encreurs, la forme et les caractères d'une presse à imprimer.  2, record 13, French, - lavage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pulp washing and stock slurry dewatering types of process units using one wire screen-covered, cylindrical drum, partially immersed in pulp suspension and white water, from which it picks up fiber and forms a sheet as a means of separating the solids from the liquid. It is commonly used in multi-stage brownstock washing and pulp bleaching processes.  1, record 14, English, - drum%20filter

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Some [pulp and paper] mills incorporate a deicing and/or washing stage in the log handling sequence. The logs are fed from the loading deck onto the deicing deck where they are automatically stacked up to a height of one meter or more. They are then slowly conveyed through the deicing chamber and subjected to hot water showers in wintertime and/or cold-water showers in summer.  1, record 15, English, - deicing%20chamber

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Complete washing and drying of moderately soiled loads. Ideal for after party clean up of glasses, cups, saucers, or dessert dishes.  1, record 16, English, - light%2Dsoil%20cycle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Using the short wash dial position eliminates the pre-wash and first pre-rinse. (Dishwasher: Use and Care Guide, Hotpoint, Gen. Electric Co., Camco Inc., 845C114H39, n.d.)  2, record 16, English, - light%2Dsoil%20cycle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cycle de courte durée utilisé pour laver les petits chargements de vaisselle.  2, record 16, French, - lavage%20cycle%20r%C3%A9duit

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

le programmateur [offre] le choix de 4 programmes : rinçage et trempage préliminaires lorsque la vaisselle est laissée en attente d'un complément; lavage cycle réduit (eau à 50)  3, record 16, French, - lavage%20cycle%20r%C3%A9duit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cycle court : terme qui apparaît dans certaines traductions et qui semble être le plus approprié.  2, record 16, French, - lavage%20cycle%20r%C3%A9duit

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Accretions of siliceous incrustations on the exterior surface of sand grains. From these incrustations grow numerous filamentous organisms, and over which there is a gelatinous coating. Mudballs are approximately spherical in shape and vary in size from that of a pea up to one or two inches or more in diameter, and are formed principally by the retention and gradual building up of growths that are not completely removed by the washing process.  2, record 17, English, - mud%20balls

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Amas de boues se formant dans les filtres rapides à sable lorsque le lavage est insuffisant.  1, record 17, French, - boules%20de%20boue

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... in a low-rate filter there is no continuous washing of the humus, which tends to build up in the percolating mass.  1, record 18, English, - percolating%20mass

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans un lit à faible charge [...] il n'y a pas de lavage permanent de la boue qui tend à s'accumuler au sein de la masse percolatrice.  1, record 18, French, - %2CFsse%20percolatrice

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... the washing system must be carefully designed so as to carry all the sludge concentrated in the bottom coarse-filtration layer up through the top sand layer...  1, record 19, English, - coarse%2Dfiltration%20layer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] le système de lavage doit être parfaitement adapté pour permettre à la fois de remonter toutes les boues, concentrées dans la couche inférieure de dégrossissage, à travers la couche supérieure de sable, [...]  1, record 19, French, - couche%20de%20d%C3%A9grossissage

Record 19,  Textual support,  Spanish