TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bilge water, dirty ballast water, tank washings, and purifier sludge are typical examples of oily water.  1, record 1, English, - purifier%20sludge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'eau de fond de cale, l'eau sale des ballasts, l'eau de purge des réservoirs et les boues de purificateur sont de bons exemples d'eaux huileuses.  1, record 1, French, - boues%20de%20purificateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the sculpture is sprayed with a hose, several washings over a 24-hour period will be required. Pressure washing would take less time.  2, record 2, English, - pressure%20washing

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The syrup from the crystal washing, called affination syrup, is transferred to a remelt processing station or reused in the raw sugar washing step. In the remelt station, the syrup volume is reduced to form the massecuite, and the sugar crystals are separated from the syrup. The separated liquor is blackstrap molasses.  1, record 3, English, - raw%20sugar%20washings

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fois que les cristaux ont atteint la taille et la quantité désirées, le mélange (masse cuite) passe dans des essoreuses afin de séparer les cristaux de l'eau encore présente. Cette eau ou égout pauvre repart au niveau des phases d'évaporation et de cristallisation pour un deuxième voire un troisième traitement. Les cristaux obtenus sont lavés par pulvérisation d'eau (clairçage). L'eau obtenue après clairçage est également appelée égout riche. Les cristaux appelés aussi sucre de premier jet sont finalement séchés sous vide, puis stockés dans des silos. Ils contiennent 99,9 % de saccharose.  2, record 3, French, - %C3%A9gout%20riche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A place where gold is washed ...  1, record 4, English, - gold%20wash

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... used chiefly in the plural.  1, record 4, English, - gold%20wash

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The province of Mendoza is rich in gold-mines; and in that of Catamarca copper is largely extracted... Captain Andrews(1827) mentions the "lavaderos"(alluvial gold-washings) of the Rinconada, and regrets that those of Jujuy, so much spoken of as producing abundance of gold in dust, grains(pepitas), and scales(laminae), yielding never less than 23 carats, have been abandoned, without being a third worked, for want of a pump.  2, record 4, English, - gold%20wash

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Ghana, ancienne Côte de l'Or, ainsi appelée en 1471 par les Portugais, justifiait son nom par de petites laveries d'alluvions, des filons de quartz autour d'Obuasi dont certains sont fort riches (40 g/t) et des exploitations analogues à celles du Witwatersrand à Tarkwa (conglomérat de quartz avec or et pyrites enrobés dans le ciment).  1, record 4, French, - laverie%20d%27alluvions

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Placer, sitio donde se extraen y lavan arenas auríferas.  1, record 4, Spanish, - lavadero

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of loading crude oil into a tanker which generates least danger of pollution from the discharge of residual washings after tank cleaning.  11, record 5, English, - load%20on%20top

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... and in particular with the load-on-top system for cleaning its tank while pouring only perfectly clean water back into the sea.  12, record 5, English, - load%20on%20top

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[In this method] tanks are cleaned one by one after discharging cargo, and the residual washings from each are passed to the next to be cleaned, until the last tank, the slop tank, contains all the washings. Oil-free water can be discharged after settling and more oil is loaded on top.  11, record 5, English, - load%20on%20top

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

load on top : term standardized by ISO.  13, record 5, English, - load%20on%20top

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

... the load-on-top procedure is capable of recovering 99% of the oil in tank washings and dirty ballast...  14, record 5, English, - load%20on%20top

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de transport consistant à garder à bord d'un pétrolier les résidus de lavage des citernes et à charger la nouvelle cargaison par dessus.  6, record 5, French, - chargement%20sur%20r%C3%A9sidus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le procédé du «chargement sur résidus» est appliqué [...] sur beaucoup de navires pétroliers pour limiter au maximum les quantités d'hydrocarbures rejetées avec l'eau de mer qui a été utilisée pour le rinçage des citernes ou le ballastage du navire. Il conduit à conserver à bord les résidus du chargement précédent, qui peuvent être séparés de la phase aqueuse qui les contient par une opération de décantation et, éventuellement, de chauffage, réalisée dans des citernes spéciales (désignées par «slop-tanks»). On conserve à bord le surnageant huileux pour n'évacuer que la phase aqueuse; au besoin des séparateurs d'émulsion peuvent être utilisés pour réduire encore le taux de pollution [...]  9, record 5, French, - chargement%20sur%20r%C3%A9sidus

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] en particulier du système de «chargement sur résidus» (ou load-on-top) qui lui permettra de ne rejeter à la mer après lavage des citernes qu'une eau parfaitement propre.  10, record 5, French, - chargement%20sur%20r%C3%A9sidus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

load on top : terme normalisé par l'ISO.  11, record 5, French, - chargement%20sur%20r%C3%A9sidus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The preferred specimens from the very young are throat and nasopharyngeal swabs or washings...  1, record 7, English, - nasopharyngeal%20washing

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 7, English, - nasopharyngeal%20washing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chez les très jeunes, le prélèvement de choix s'obtient par écouvillonnage du lavage de la gorge et du rhinopharynx (...)  1, record 7, French, - lavage%20du%20rhinopharynx

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 7, French, - lavage%20du%20rhinopharynx

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The preferred specimens from the very young are throat and nasopharyngeal swabs or washings...  1, record 8, English, - throat%20washing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 8, English, - throat%20washing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chez les très jeunes, le prélèvement de choix s'obtient par écouvillonnage du lavage de la gorge et du rhinopharynx (...)  1, record 8, French, - lavage%20de%20la%20gorge

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 8, French, - lavage%20de%20la%20gorge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A processing technique for the paraffin embedding of tissue fragments and sediment from fluid specimens, such as sputum, effusions, urine, and gastrointestinal tract washings for histologic examination. There are a number of different methods... After processing... the block is dehydrated, cleared, embedded in paraffin, sectioned, and stained by means of routine histologic techniques.  1, record 9, English, - cell%2Dblock%20preparation

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Viridicine a new bacteriocine was extracted from whole cells of "AEROCCUS VIRIDANS" by repeated washings(...)  1, record 10, English, - viridicine

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish