TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

WASHINGTON D.C [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Nuclear Science and Technology
OBS

Washington, D.C., October 19-21, 1977.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sciences et techniques nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Ciencia y tecnología nucleares
OBS

[...] se celebró en Washington, D.C., del 19 al 21 de octubre de 1977.

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the city of Washington, D.C. (District of Columbia), in North America.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née dans la ville de Washington, district de Columbia, en Amérique du Nord, ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de Washington D. C. (Distrito de Columbia), en América del Norte.

Save record 2

Record 3 2022-05-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
US
classification system code, see observation
USA
classification system code, see observation
OBS

A country ... in North America bordering on the Atlantic, Pacific, and Arctic oceans.

OBS

Capital: Washington, D.C.

OBS

Inhabitant: American.

OBS

United States: common name of the country.

OBS

US; USA: codes recognized by ISO.

OBS

The "United States" and the "United States of America" are treated as singular nouns.

OBS

United States; ; US; USA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
US
classification system code, see observation
USA
classification system code, see observation
OBS

État fédéral d'Amérique du Nord borné au nord par le Canada et, pour ce qui est de l'Alaska, l'océan Arctique, à l'est par l'océan Atlantique, au sud par le Mexique et le golfe du Mexique, et à l'ouest par l'océan Pacifique.

OBS

Capitale : Washington.

OBS

Habitant : Américain, Américaine.

OBS

États-Unis : nom usuel du pays.

OBS

US; USA : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller aux États-Unis, visiter les États-Unis

OBS

États-Unis; É.-U. : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
US
classification system code, see observation
USA
classification system code, see observation
OBS

País de América del Norte.

OBS

Capital: Washington D. C.

OBS

Habitante: estadounidense.

OBS

Estados Unidos: nombre usual del país.

OBS

US; USA: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Estados Unidos de América: El nombre del país puede usarse con artículo o sin él: los Estados Unidos de América o Estados Unidos de América.

OBS

EE. UU.; EUA: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto la abreviatura "EE. UU." (duplicando las letras para indicar el plural, con puntos abreviativos y espacio intermedio) como la sigla "EUA" son adecuadas para referirse a los Estados Unidos.

Save record 3

Record 4 2021-03-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The hill where the Capitol building in Washington, D.C. is located.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La colline du Capitole, à Washington, où se trouve le Congrès américain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Save record 4

Record 5 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Baseball and Softball
OBS

The Washington Nationals (nicknamed The Nats) are a Major League Baseball (MLB) franchise based in Washington, D.C.

OBS

Prior to the 2005 season, the current Nationals team played in Montreal as the Montreal Expos.

OBS

Founded [in] 1969, relocated from Montreal in 2005.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Baseball et softball
OBS

Les Nationals de Washington sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball basée à Washington, DC. Ils évoluent dans la Ligue nationale.

OBS

Équipe fondée en 1969 sous le nom des «Expos de Montréal» et relocalisée à Washington en 2005.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-11-10

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • The Legislature (Public Administration)
  • Political Institutions
OBS

The building occupied by the U.S. Congress in Washington, D.C.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)
  • Institutions politiques
OBS

Palais de Washington où siègent le Sénat et la Chambre des représentants des États-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de edificios
  • Estructura del poder legislativo (Admón. pública)
  • Instituciones políticas
OBS

Edificio de Washington [D. C.] donde tienen su sede el Senado y la Cámara de Representantes de Estados Unidos.

OBS

Capitolio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el nombre de esta sede de entidad con mayúsculas iniciales.

Save record 6

Record 7 2019-11-05

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

[The] federal district of U.S.A., coextensive with the city of Washington, bounded on northeast and south by Maryland, and on west by Virginia.

OBS

The District of Columbia is the seat of the national government of the United States of America. ... The land was ceded in 1970 by Maryland.

OBS

D.C.: Conjunctions and prepositions in English names are not reproduced in an abbreviation. Where a name has several elements, each abbreviated by a single letter followed by a period, the elements of the abbreviation are not separated by a space.

OBS

DC: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

District des États-Unis où se trouve Washington, la capitale fédérale du pays.

CONT

«district of Columbia» ou «Washington D.C.» : Portion de territoire des États-Unis, découpée dans l'État [du] Maryland pour constituer la capitale fédérale et couvrant 175 km2. Aujourd'hui les administrations et les quartiers de résidence débordent largement du district, dans le Maryland et la Virginie. Le district de Columbia est administré directement par le Congrès depuis 1878.

OBS

En tant que district «Washington» est masculin; s'il est question de la ville, l'accord se fait au féminin.

OBS

D.C. : Les conjonctions et particules de liaison dans les noms français ne figurent pas dans l'abréviation de ces noms. Lorsqu'un nom a plus d'un élément, et que chaque élément est abrégé par une seule lettre suivie d'un point, ces lettres sont accolées, sans être séparées par une espace.

OBS

DC : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Space Centres
OBS

[It is] a rocket launch site on the eastern shore of Virginia ... The Wallops facility operated under NASA headquarters in Washington, D.C., until it became part of the nearby NASA Goddard Space Flight Center in 1981.

OBS

In 1974, the Wallops Station was named Wallops Flight Center. The name was changed to Wallops Flight Facility in 1981, when it became part of Goddard Space Flight Center.

Key term(s)
  • Wallops Flight Centre

French

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Centres spatiaux
OBS

Centre spatial qui, depuis 1981, fait partie des installations du Goddard Space Flight Center de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et est situé dans l'État de Virginie aux États-Unis.

OBS

En 1974, Wallops Station devient Wallops Flight Center et est rebaptisé Wallops Flight Facility en 1981.

OBS

centre spatial Wallops; centre spatial de Wallops Island : bien que ces termes soient utilisés, ils ne sont pas officiels.

Key term(s)
  • Wallops Flight Centre

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Environment
OBS

Founded in 1982, the Land Trust Alliance is a national land conservation organization that works to save the places people need and love by strengthening land conservation across America. ... The Alliance is based in Washington, D.C. and operates several regional offices.

OBS

The Alliance brings its more than 1,100 member land trusts together — and increases each one’s success. [It advocates] for the policies and incentives that it takes to save millions of acres every year. [It’s] the go-to source for training for people who work in conservation — so land trusts get more done. [It backs] up land trusts when the places they promise to protect are threatened. And [it supports] land trusts in connecting more people to the land.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Environnement

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Installation and Maintenance (Electrical)
OBS

The Society of Energy Professionals represents more than 8,000 professional employees in the electricity industry in Ontario, including engineers, scientists, supervisors and finance specialists. Originally formed in 1948, the society has made improvements to the industry for more than 50 years. The society advocates for long-term, evidence-based planning and decision-making in the energy sector. This will ensure that Ontarians have the safest, and most reliable, affordable and environmentally sustainable energy system possible.

OBS

The Society of Energy Professionals is Local 160 of the International Federation of Professional and Technical Engineers, based in Washington, D.C., [USA], with 80,000 members in the U.S. and Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Installation et maintenance (Électricité)

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-03-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

The capital city of the United States of America located in the Federal District of Columbia.

OBS

Inhabitant: Washingtonian.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Capitale des États-Unis d'Amérique située dans le district fédéral de Columbia.

OBS

Habitant : Washingtonien, Washingtonienne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Estados Unidos.

OBS

Habitante: washingtoniano, washingtoniana.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 11

Record 12 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Plant and Crop Production
  • Food Safety
OBS

Washington, D.C., October 1994.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Cultures (Agriculture)
  • Salubrité alimentaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Producción vegetal
  • Inocuidad Alimentaria
Save record 12

Record 13 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
OBS

This course, presented in collaboration with the Canadian Embassy in Washington D.C., offers a deeper understanding of the inner workings of the United States government.

OBS

Canada School of Public Service.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Ce cours, présenté en collaboration avec l'Ambassade du Canada à Washington, permet de mieux comprendre les rouages du gouvernement américain.

OBS

École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-04-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Maritime Law
OBS

A bilateral treaty between Canada and the U.S.

OBS

Washington D.C., March 2, 1923.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droit maritime

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Emergency Management
DEF

A control center located within FEMA [Federal Emergency Management Agency] headquarters in Washington, D.C. to provide interagency coordination of assistance to emergency or disaster areas.

Key term(s)
  • Emergency Information and Coordination Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Title of a journal published in Washington, D.C.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Exhibitions (Arts and Culture)
OBS

Washington, D.C.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Expositions (Arts et Culture)

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Inter-American Agency for Cooperation and Development (IACD) was established at the beginning of 2000 to promote new and more effective forms of cooperation between its member states and to enhance partnerships with the private sector and civil society. Headquartered in Washington, D.C. The IACD’s mission is to tap the considerable capabilities of the member and observer states of the Organization of American States (OAS) and forge new private/public-sector partnerships to help the people of the Americas overcome poverty, benefit from the digital revolution and advance their economic and social development.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Établie par l'Assemblée générale spéciale de l'OEA, le 15 novembre 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

La Agencia Interamericana para la Cooperación y el Desarrollo (AICD) fue establecida a comienzos del 2000 con el fin de promover nuevas modalidades más eficaces de cooperación entre sus Estados miembros y mejorar el trabajo conjunto con el sector privado y la sociedad civil Con sede en Washington, D.C. La misión de la AICD consiste en usar las notables potencialidades de los Estados Miembros y de los Estados Observadores de la Organización de los Estados Americanos (OEA) y forjar nuevas relaciones con el sector privado/público para ayudar al pueblo de las Américas a erradicar la pobreza, beneficiarse de la revolución digital y progresar en el desarrollo económico y social.

Save record 18

Record 19 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A northwestern state of the U.S.A., bounded on the north by the Canadian province of British Columbia, on the east by Idaho, on the south by Oregon, and on the west by the Pacific Ocean, the Juan de Fuca Strait, and the Strait of Georgia.

OBS

The State of Washington became the 42nd state of the United States of America in 1889.

OBS

Not to be mistaken for the capital city, Washington, D.C. (Federal District of Columbia).

OBS

Nicknames: Evergreen State, Chinook State.

OBS

Capital: Olympia. Chief city: Seattle.

OBS

WA: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Nord-Ouest des États-Unis, limité au nord par le Canada (Colombie-Britannique) et baigné à l'ouest par l'océan Pacifique, le détroit de Juan de Fuca et le Puget Sound (nord-ouest).

OBS

Histoire : Explorée par Juan Pérez en 1774-1775, la région fit d'abord partie de l'Oregon. Territoire en 1853, Washington devint État de l'Union en 1889.

OBS

L'État de Washington est devenu le 42e État des États-Unis d'Amérique en 1889.

OBS

Le nom de l'État s'écrit sans article : l'État de Washington.

OBS

À ne pas confondre avec la capitale fédérale, Washington, située dans le district fédéral de Columbia.

OBS

Capitale : Olympia.

OBS

WA : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-04-29

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

For example, the bio-mass users’ network, based in Washington, D.C., is not gender-focused as yet, so more cross-germination of research must be done to increase this awareness.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
CONT

Du matériel de formation qui tient compte des genres devrait être développé.

OBS

tenant compte des sexospécificités : terminologie des Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".

Save record 20

Record 21 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • International Relations
OBS

Washington, D.C., EDI stands for Economic Development Institute (World Bank).

OBS

UNITAR: United Nations Institute for Training and Research.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Relations internationales
OBS

IDE : Institut de développement économique; UNITAR : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Relaciones internacionales
OBS

IDE: Instituto de Desarrollo Económico; UNITAR: Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación

Save record 21

Record 22 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Finance
OBS

Washington, D.C., 10-13 September 1995; co-sponsored by the World Bank and the US Department of Housing and Urban Development; in preparation for Habitat II.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Finanzas
Save record 22

Record 23 2010-12-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Management
CONT

ULI-the Urban Land Institute is a nonprofit research and education organization supported by its members. Founded in 1936, the institute now has more than 25,000 members worldwide representing the entire spectrum of land use and real estate development disciplines, working in private enterprise and public service. The mission of the Urban Land Institute is to provide responsible leadership in the use of land to enhance the total environment.

OBS

ULI is headquartered in Washington, D.C., with offices in Hong Kong and London. More than 100 professional staff and a network of district councils serve our members worldwide.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Aménagement du territoire
  • Gestion environnementale

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Communities and Small-scale Mining (CASM) initiative was launched in 2001, in response to a critical need for integrated, multi-disciplinary solutions to the complex social and environmental challenges facing ASM communities, and improved coordination between those working in this sector. CASM is a global networking and coordination facility with a stated mission to “to reduce poverty by improving the environmental, social and economic performance of artisanal and small-scale mining in developing countries.” CASM is currently chaired by the UK’s Department for International Development and is housed at the World Bank headquarters in Washington, D.C.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Selon le programme international Communautés et petites mines artisanales (CASM), financé par la Banque mondiale ainsi que par plusieurs donateurs, au moins 20 millions de personnes réparties dans près de 50 pays du monde travaillent dans des mines artisanales, et la survie de 100 autres millions de personnes en dépend.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Washington, D.C.

Key term(s)
  • Council for Integral Development

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
Key term(s)
  • Conseil pour le développement intégré

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 25

Record 26 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • Economics
OBS

The Organization of American States (OAS) is the world’s oldest regional organization, dating back to the First International Conference of American States, held in Washington, D.C., from October 1889 to April, 1890. This meeting approved the establishment of the International Union of American Republics. The Charter of the OAS was signed in Bogota in 1948 and entered into force in December 1951. The Charter was subsequently amended by the Protocol of Buenos Aires signed in 1967, which entered into force in February 1970, and by the Protocol of Cartegena de Indias, signed in 1985, which entered into force in November 1988. In 1992, the Protocol of Washington was signed and in 1993 the Protocol of Managua entered into force on January 29, 1996. The OAS currently has 35 Member States. In addition, the Organization has granted Permanent Observer status to 37 States, as well as the European Union.

OBS

Titles reproduced from United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institution.

Key term(s)
  • Organisation of American States

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Économique
OBS

Appellations extraites de United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Economía
OBS

La OEA es el organismo regional más antiguo del mundo, pues su origen se remonta a la Primera Conferencia Internacional Americana, celebrada en Washington,D.C. entre octubre de 1889 y abril de 1890. En esta reunión se aprobó, el 14 de abril de 1890, la creación de la Unión Internacional de las Repúblicas Americanas. La Carta de la OEA fue suscrita en Bogotá en 1948 y entró en vigor en diciembre de 1951. Posteriormente, la Carta fue reformada por el Protocolo de Buenos Aires suscrito en 1967, el cual entró en vigor en febrero de 1970 y por el Protocolo de Cartagena de Indias suscrito en 1985, que entró en vigor en noviembre de 1988. En 1992, se suscribió el "Protocolo de Washington" y en 1993 se firmó el "Protocolo de Managua". El de Washington entrará en vigor cuando sea ratificado por las dos terceras partes de los Estados Miembros. El de Managua entró en vigencia el 29 de enero de 1996. La OEA cuenta hoy con 35 Estados Miembros. Además, la Organización ha concedido el status de Observador Permanente a 37 Estados, así como a la Unión Europea.

Save record 26

Record 27 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Our mission - to enhance the effectiveness of technological innovation in industry. Washington, D.C.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-03-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

The Volta Review is a professionally refereed journal inviting manuscripts devoted to the education, rehabilitation and communicative development of people who are deaf or hard of hearing... Established in 1899, The Volta Review is the official journal of the Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing, an international, nonprofit organization, based in Washington, D.C., particularly interested in the communication abilities of people with hearing loss.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Translation and Interpretation
OBS

TAALS is a professional association that represents language specialists working at the international level, either at conference or in permanent organizations, and determines their qualifications and standards. Founded in Washington, D.C. in 1957.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Traduction et interprétation

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

Washington, D.C.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Établissements d'enseignement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Establecimientos de enseñanza
Save record 30

Record 31 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
  • Physical Geography (General)
OBS

The Canadian Council for Geographic Education (CCGE) is a joint initiative of The Royal Canadian Geographical Society and the National Geographic Society of Washington, D.C. established in 1993. The programs of the Council aim to strengthen geographic education in the classroom. In addition to increasing the emphasis on geography within the school system, the Council endeavours to increase the public awareness of the importance of geographical literacy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Le Conseil canadien de l'enseignement de la géographie (CCEG) a été fondé en 1993 conjointement par la Société géographique royale du Canada et la National Geographic Society de Washington, D.C. Les programmes du Conseil visent à renforcer l'enseignement de la géographie en salle de classe. En plus de promouvoir la cause de la géographie à l'intérieur du système éducatif canadien, le Conseil s'est donné pour mission de sensibiliser le public à l'importance de la maîtrise des habiletés géographiques.

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Trade
OBS

Washington, D.C.: Canadian Embassy, 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce
OBS

Washington, D.C. : Ambassade du Canada à Washington, 1990.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-08-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Baseball and Softball
CONT

The Expos won their first game, against the New York Mets at Shea Stadium, beating the Mets by a score of 11-10.

OBS

The Montreal Expos (French: Les Expos de Montréal) were a Major League Baseball team located in Montreal, Quebec, Canada from 1969 until 2004. After the 2004 season, the franchise relocated to Washington, D.C. and became the Washington Nationals. The Nationals retained all Expos’ records, player contracts, and minor league affiliates, as well as their spring training complex in Viera, Florida.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Baseball et softball
CONT

Lorsque le maire de Montréal Jean Drapeau fait le lancer protocolaire de la toute première partie des Expos le 8 avril 1969, au Shea Stadium de New York, le rêve caressé depuis 1962 par le conseiller municipal Gerry Snyder s'accomplit.

OBS

Les Expos de Montréal étaient une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball (LMB) ayant pour domicile la ville de Montréal, Québec. Les Expos ont été la première franchise de baseball hors des États-Unis. La franchise est déménagée à Washington DC en 2004 où elle est devenue les Nationals de Washington.

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-03-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

At Georgetown University in Washington, D.C.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements d'enseignement
OBS

De l'Université de Georgetown à Washington, D.C.

OBS

Terminologie relative au Sommet des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de enseñanza
OBS

De la Universidad de Georgetown en Washington, D.C.

OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.

Save record 34

Record 35 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
OBS

Held in Washington D.C., on April 2000, the Meeting was organized by the Inter-American Commission of Women (CIM) of the OAS.

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi
OBS

Organisée par la Commission interaméricaine des femmes (CIM) de l'OEA, la réunion a eu lieu à Washington, D.C., en avril 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Derechos y Libertades
  • Trabajo y empleo
OBS

Organizada por la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM) de la OEA, la reunión tuvo lugar en abril de 2000 en Washington, D.C.

Save record 35

Record 36 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Water Pollution
OBS

The Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities was convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) pursuant to Governing Council decision 17/20 of 21 May 1993, in which the Council authorized the Executive Director to organize a structured and sequenced preparatory process leading to a two-week intergovernmental meeting in late 1995 for the purpose of adopting a programme of action for the protection of the marine environment from landbased activities. The Conference, which was the final meeting in the process, was held in Washington, D.C., from 23 October to 3 November 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Pollution de l'eau
OBS

La Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres a été convoquée par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) conformément à la décision 17/20 du Conseil d'administration, en date du 21 mai 1993, dans laquelle le Conseil autorisait le Directeur exécutif à organiser un processus préparatoire structuré et par étape, devant aboutir à une réunion intergouvernementale de deux semaines à la fin de 1995 dont le but serait d'adopter un programme d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres. La Conférence, qui a couronné une série de réunions, s'est tenue à Washington du 23 octobre au 3 novembre 1995.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Contaminación del agua
Save record 36

Record 37 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Political Science (General)
OBS

Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip or Israeli-Palestinian Interim Agreement, or simply the Interim Agreement, also known as Oslo 2 (or Oslo II), and alternately known as Taba, was a key and complex agreement about the future of the Gaza Strip and the West Bank. It was first signed in Taba (in the Sinai Peninsula, Egypt) by Israel and the PLO on September 24, 1995 and then four days later on September 28, 1995 by Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin and PLO Chairman Yasser Arafat and witnessed by US President Bill Clinton as well as by representatives of Russia, Egypt, Jordan, Norway, and the European Union in Washington, D.C.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

L'Accord intérimaire sur la Cisjordanie et la Bande de Gaza, également connu sous le nom de Accord intérimaire israélo-palestinien ou parfois Oslo II a été signé, entre Yitzhak Rabin, Premier ministre d'Israël et Yasser Arafat, Président de l'OLP. La signature a eu lieu une première fois à Taba le 24 septembre 1995 puis de nouveau à Washington le 28 septembre 1995, en présence des représentants russes, américains, européens, égyptiens, jordaniens et norvégiens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 37

Record 38 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Fish
OBS

It will be noted that this resolution refers to the group as an "International Committee on Marine Fishery Investigations" which was the name formally approved by the respective Governments. Beginning with the second meeting at Boston, November 4, 1921, to, and including the sixth meeting at Ottawa, Canada, on November 9, 1923, the committee is referred to as the "International Committee on Deep-Sea Fisheries Investigations," although no formal approval by the respective Governments appears to have been obtained. At the seventh meeting at Boston, Mass., the committee adopted a proposed change in the name to "North American Committee on Fishery Investigations" and this was subsequently formally approved. Following the seventeeth meeting at Washington, D.C. on November 6, 1930, a further change in name was adopted to "North American Council on Fishery Investigations" and this change has since been formally approved.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Poissons
Key term(s)
  • Conseil nord-américain des recherches sur les pêches
  • CNARP
  • Comité international de recherches sur les pêches maritimes

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Non-Canadian Laws and Legal Documents
OBS

In various foreign languages. Washington, D.C., Law Library, Library of Congress, 1987.

OBS

Constitution of the United States; American Constitution: equivalents commonly used.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Lois et documents juridiques non canadiens
OBS

1987. Nouv. éd. de Paris, Presses universitaires de France, 1968. Par la Library of Congress des États-Unis.

OBS

Constitution des États-Unis; Constitution américaine; équivalents courants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Leyes y documentos jurídicos no canadienses
Save record 39

Record 40 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Viral Diseases
  • Citizenship and Immigration
OBS

Washington, D.C., Refugee Policy Group.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Maladies virales
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Enfermedades víricas
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 40

Record 41 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Courts
OBS

The Supreme Court of the United States, located in Washington, D.C., is the highest court (see Supreme Court) in the United States; that is, it has ultimate judicial authority within the United States to interpret and decide questions of federal law. It is head of the judicial branch of the United States Government. The other two branches of the United States Government are the executive branch and the legislative branch. The Supreme Court is sometimes known by the acronym SCOTUS.

Key term(s)
  • United States Supreme Court

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Tribunaux
OBS

C'est ici que l'instance judiciaire joue un grand rôle. Les Américains perçoivent les tribunaux comme les gardiens ultimes de leurs droits et de leurs libertés. La constitution préserve d'ailleurs l'indépendance du pouvoir judiciaire en prévoyant la nomination à vie des juges de la Cour suprême (Supreme Court). La sélection des juges de ce tribunal par le président est donc extrêmement importante. Elle fait l'objet d'une approbation par le Sénat, qui peut interroger le candidat et rejeter sa nomination. La Cour suprême est la seule à être créée par la constitution. Ses pouvoirs y sont d'ailleurs définis.

Key term(s)
  • Cour suprême des États-Unis
  • Cour suprême

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Tribunales
Key term(s)
  • Corte Suprema de Justicia
  • Corte Suprema
Save record 41

Record 42 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Heritage
OBS

Signed in Washington, D.C., on April 15, 1935.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Patrimoine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Patrimonio
Save record 42

Record 43 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

State capital of Virginia, U.S.A. situated 100 miles south southwest of Washington D.C. on James River.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville des États-Unis, capitale de la Virginie, à environ 150 km au sud de Washington.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Spanish

Save record 43

Record 44 2004-04-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Education (General)
DEF

[The] nation’s leading organization committed to advancing the cause of public education [with] headquarters in Washington, D.C. ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economics
  • Hygiene and Health
OBS

Organized jointly by the ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean] secretariat and the Pan American Health Organization; to take place at the 24th Pan American Sanitary Conference, which is to be held at Washington, D.C. in September 1994.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Économique
  • Hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Economía
  • Higiene y Salud
Save record 45

Record 46 2003-12-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Washington, D.C., World Bank, 1992, 61 pages. Information confirmed by the World Bank.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Information confirmée par la Banque mondiale.

Spanish

Save record 46

Record 47 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Based in Washington, D.C.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques
OBS

Siège à Washington, D.C.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Con sede en Washington, D.C.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 47

Record 48 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Environmental Management
OBS

Held in Washington D.C., 1996.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Gestion environnementale
OBS

Tenue à Washington D.C., en 1996.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Celebrada en Washington D.C., 1996.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 48

Record 49 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Pharmacology
OBS

Held in Washington, D.C., on November 1997.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Pharmacologie
OBS

Tenue à Washington, D.C., en novembre 1997.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Farmacología
OBS

Celebrada en Washington, D.C., en noviembre 1997.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 49

Record 50 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Education (General)
OBS

Held in Washington, D.C., on March, 1995.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Tenu à Washington, D.C., en mars 1995.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

Celebrado en Washington, D.C., en marzo de 1995.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 50

Record 51 2003-10-24

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
CONT

... Nested Grid Model [is] one of the operational forecast models run at NCEP [National Centers for Environmental Prediction]. The NGM is run twice daily, with forecast output out to 48 hours.

CONT

Participation in PIRCS [Project to Intercompare Regional Climate Simulations] will be beneficial for a better understanding of the advantages of using stretched and nested-grid models for different applications.

OBS

NMC - National Meteorological Center, with headquarters near Washington D.C.; now known as NCEP.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Les modèles à grilles emboîtées répondent partiellement au besoin de couvrir plusieurs échelles, ce qui est impossible avec un modèle unique. Les modèles à grilles emboîtées officient à deux ou à plusieurs échelles; les processus centraux sont modélisés de manière précise alors que les processus périphériques le sont avec une précision suffisante pour décrire l'état de l'environnement global.

CONT

[Les] modèles emboîtés [...] constituent la base des systèmes opérationnels de prévision dans la plupart des services météorologiques [...]

CONT

La participation à PIRCS [Project to Intercompare Regional Climate Simulations] sera profitable pour mieux comprendre les avantages à utiliser des modèles à pas variables et à grille emboîtée pour différentes applications.

CONT

La solution classique a été de construire des modèles à grilles télescopées ou emboîtées [...]

OBS

Ce même besoin de très haute résolution se retrouve pour les simulations atmosphériques à méso-échelle où les modèles utilisent couramment des grilles imbriquées multiples de 4 millions de points [...] pour simuler les cas réels des dernières campagnes avec une résolution kilométrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
Save record 51

Record 52 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Policy (General)
OBS

RAND is a non-profit institution that helps improve public policy through research and analysis. RAND is an acronym for Research and Development. RAND is established in Santa Monica, California, in Washington, D.C. and in Delft, Netherlands.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Politiques sociales (Généralités)
Key term(s)
  • Corporation RAND

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Políticas sociales (Generalidades)
Key term(s)
  • Rand Corporation
Save record 52

Record 53 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scientific Information
OBS

The Centre for Science in the Public Interest/Centre pour la science dans l’intérêt public (CSPI) is a North American non-profit, consumer health organization based in Washington, D.C., with offices in Ottawa and Toronto.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Information scientifique
OBS

Le Centre pour la science dans l'intérêt public est un organisme à but non lucratif nord-américain situé à Washington, D.C. avec des bureaux à Ottawa et à Toronto.

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of the Family
  • Sociology of persons with a disability
  • International Relations
OBS

Washington D.C., February 3-7, 1997.

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie de la famille
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Relations internationales
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Key term(s)
  • Journée d'étude mondiale sur les enfants handicapés dans les pays en développement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Sociología de la familia
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Relaciones internacionales
Save record 54

Record 55 2002-08-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Data Banks and Databases
  • Penal Law
  • Police
OBS

Washington, D.C.: U.S. Department of Justice.

OBS

The Directory of Automated Criminal Justice Information Systems ... has been replaced with an online database, The Automated Index of Criminal Justice Information Systems, which is maintained at SEARCH, the National Consortium for Justice Information and Statistics".

OBS

SEARCH, The National Consortium for Justice Information and Statistics, operates the Automated Index under funding from the Bureau of Justice Statistics, U.S. Department of Justice.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Banques et bases de données
  • Droit pénal
  • Police

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-07-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Space Centres
OBS

The Office of Space Science (OSS) at NASA Headquarters in Washington, D.C. consists of about 80 people, and directs all the activities of NASA’s Space Science Enterprise. Although most of our missions and projects are implemented at various NASA Centers (primarily Goddard, JPL, Kennedy, Ames, and Marshall), we are "in charge".

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Centres spatiaux

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Satellite Telecommunications
OBS

COMSAT, or the Communications Satellite Corporation, was created in 1962 with the passage of the Communications Satellite Act. The act authorized the formation of a private corporation to administer satellite communications for the United States. COMSAT was given responsability for many activities including the development of a global satellite communications system, the acquisition and maintenance of ground stations around the world, and the development of new satellite technologies. COMSAT is governed by a Board of Directors elected by the company’s shareholders and the president of the United States. Half of the company’s shares are owned by major companies such as AT and T, ITT, and Western Union, and the rest are held by members of the public. COMSAT has offices worldwide and its headquarters are located in Washington, D.C.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Télécommunications par satellite

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology (General)
OBS

Based in Washington, D.C.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Sociología (Generalidades)
OBS

Con sede en Washington, D.C.

Save record 58

Record 59 2002-04-02

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

News morphed into entertainment, the TV news version of elevator music.

CONT

On the TV, Dan Rather is telling us about how President Bush is "keeping up his drumbeat of negative talk about the health of the U.S. economy and using that in his efforts to sell Congress on a big tax cut". The Newzak goes on and on ... I do what millions of Americans have been doing for years .. I blow Dan Rather a good-by kiss ... aim my remote at his eyeball, and click the button marked "off". (B. Goldberg, Bias, Regnery Publishing, Inc. Washington D.C., 2002, p. 214).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 59

Record 60 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telegraph Codes
OBS

The International Council for Computer Communication is a global, multidisciplinary body whose mission is to focus early attention on potentials and issues raised by the impacts of developments in computer communication. We are headquarted in Washington D.C.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Codes télégraphiques

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Telecommunications
OBS

Meeting held in Washington D.C. in 1996.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Télécommunications
OBS

Réunion tenue à Washington en 1996.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Américas (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Telecomunicaciones
OBS

Reunión celebrada en Washington D.C. en 1996.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 61

Record 62 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

At the Gallaudet University (Washington, D.C.), the world’s only accredited liberal arts university that enrolls primarily deaf students.

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Key term(s)
  • International Centre on Deafness

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 62

Record 63 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

Decision of the Tribunal Reported March 11, 1941, "Trail Smelter Arbitration Between the United States and Canada Under Convention of April 15, 1935." Washington, D.C.: Government Printing Office, 1941.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
OBS

Les articles qui ont été rédigés sont liés à un principe du droit international coutumier, à savoir, l'obligation de prévenir ou d'atténuer les dommages frontaliers découlant d'activités relevant du contrôle d'un État. Le Canada accepte le principe qui a été établi dans l'affaire Trail Smelter et nous saluons la codification de ce principe par la CDI [Commission du droit international].

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Chemistry
  • CBRNE Operations
OBS

U.S. Department of Transportation, Coast Guard, Washington, D.C.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Chimie
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Washington, March 31, 1999. In force March 31, 1999.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Washington, le 31 mars 1999. En vigueur le 31 mars 1999.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-05-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration
OBS

Canadian Embassy in Washington, D.C.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

OBS

Source(s) : CanadExport, vol. 18, n° 9, 15 mai 2000.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Citizenship and Immigration
OBS

Final version of the program for a thematic symposium, organized by the Citizenship Education Research Network (CERN), for the Fourth International Metropolis Conference, December 8-11, 1999 in Washington, D.C., 8th edition.

Key term(s)
  • Citizenship Civic Education and Identity

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Version finale du programme d'un symposium thématique, organisé par le Réseau de recherche sur l'éducation à la citoyenneté (RREC), pour le quatrième congrès International de Métropolis du 8-11 décembre 1999, à Washington, D.C., 8ième édition.

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-05-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Educational Institutions
OBS

In Washington, D.C.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Établissements d'enseignement

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-04-19

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Military Administration
OBS

In the United States, ... a building in the shape of a pentagon that is the headquarters of the Department of Defense, just outside Washington, D.C. in Arlington, VA.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Administration militaire
OBS

[...] édifice, ainsi nommé en raison de sa forme, qui abrite à Washington, depuis 1942, le secrétariat à la Défense et l'état-major des forces armées des États-Unis.

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-01-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Washington, D.C.: International Monetary Fund, Bureau of Language Services, 1987. English, French, Spanish, Russian, Chinese, Arabic.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 70

Record 71 1999-01-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Banking
OBS

New revised and expanded edition. Washington, D.C., U.S.A. : World Bank, 1996. English-French, French-English, English-Spanish, Spanish-English.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Operaciones bancarias
Save record 71

Record 72 1998-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade
OBS

Washington, D.C., March 6, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
OBS

Washington, D.C., le 6 mars 1998.

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Trade
OBS

Washington, D.C., November 28 to December 2, 1982.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Comercio
Save record 73

Record 74 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Environmental Economics
OBS

OAS [Organization of American States]; Washington, D.C., April 13-14, 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Économie environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Economía del medio ambiente
Save record 74

Record 75 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sales (Marketing)
OBS

During meetings on April 8-9, 1997 in Washington, D.C., President Clinton and Prime Minister Chrétien directed officials to prepare a joint study examining ways to counter the serious and growing problem of cross-border telemarketing fraud. This Report results from meetings and research conducted by law-enforcement and policy officials from various federal and state/provincial agencies of Canada and the United States.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vente
OBS

Lors de réunions tenues le 8 et le 9 avril 1997 à Washington, D.C., le président Clinton et le premier ministre Chrétien ont demandé à leurs hauts fonctionnaires de préparer une étude conjointe qui examinerait des manières de faire échec au grave problème du télémarketing frauduleux transfrontalier, qui ne cesse de prendre de l'ampleur. Le présent rapport découle de rencontres et de recherches effectuées par des responsables de l'application de la loi et des politiques de divers organismes fédéraux et étatiques-provinciaux du Canada et des États-Unis.

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Sales (Marketing)
OBS

During meetings on April 8-9, 1997 in Washington, D.C., President Clinton and Prime Minister Chrétien directed officials to prepare a joint study examining ways to counter the serious and growing problem of cross-border telemarketing fraud. This Report (Report of the Canada-United States Working Group on Telemarketing Fraud) results from meetings and research conducted by law-enforcement and policy officials from various federal and state/provincial agencies of Canada and the United States.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Vente
OBS

Lors de réunions tenues le 8 et le 9 avril 1997 à Washington, D.C., le président Clinton et le premier ministre Chrétien ont demandé à leurs hauts fonctionnaires de préparer une étude conjointe qui examinerait des manières de faire échec au grave problème du télémarketing frauduleux transfrontalier, qui ne cesse de prendre de l'ampleur. Le présent rapport (Rapport du groupe de travail Canada - États-Unis sur le télémarketing frauduleux) découle de rencontres et de recherches effectuées par des responsables de l'application de la loi et des politiques de divers organismes fédéraux et étatiques-provinciaux du Canada et des États-Unis.

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-04-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Washington, D.C.: The International Monetary Fund, 1968- .

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 77

Record 78 1997-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Prepared by Gillian Garcia, International Monetary Fund, 1996, Washington, D.C.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Préparé par Gillian Garcia, Fonds monétaire international, 1996, Washington, D.C.

Spanish

Save record 78

Record 79 1997-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By the International Monetary Fund, April 1996, Washington, D.C., 18 pages. Title from cover: Standards for the dissemination by countries of economic and financial statistics.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Par le Fonds monétaire international, Washington, D.C., avril 1996, 18 pages. Titre de la couverture: Normes de diffusion par les pays des statistiques économiques et financières.

Spanish

Save record 79

Record 80 1997-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By Gillian Garcia, International Monetary Fund, 1997, Washington, D.C.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Par Gillian Garcia, Fonds monétaire international, 1997, Washington, D.C.

Spanish

Save record 80

Record 81 1997-12-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Published by the United States Bureau of Mines: Washington, D.C.

Key term(s)
  • United States Geological Survey Bulletin

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques

Spanish

Save record 81

Record 82 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economic Co-operation and Development
  • Environment
OBS

Washington, D.C., September 1993.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Coopération et développement économiques
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Medio ambiente
Save record 82

Record 83 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Demography
  • Food Industries
OBS

Subject of round-table meeting, held in Washington, D.C., 14-16 February 1994, as part of preparations for the International Conference on Population and Development.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Démographie
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Demografía
  • Industria alimentaria
Save record 83

Record 84 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • International Relations
OBS

Signed by Israel and the PLO [Palestinian Liberation Organization] in Washington, D.C., September 13, 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Relaciones internacionales
Save record 84

Record 85 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economics
  • Foreign Trade
OBS

Third meeting, Washington, D.C., 13-15 September 1990.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économique
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Economía
  • Comercio exterior
Save record 85

Record 86 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Commercial Establishments
OBS

Washington, D.C., November 28 - December 2, 1982.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Établissements commerciaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Establecimientos comerciales
Save record 86

Record 87 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Washington, D.C., EDI [Economic Development Institute] UNITAR [United Nations Institute for Training and Research]

Key term(s)
  • Joint EDI-UNITAR Seminar on International Development Issues

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Coopération et développement économiques
OBS

UNITAR [Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche]

Key term(s)
  • Séminaire commun IDE-UNITAR sur les questions intéressant le développement international

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

UNITAR [Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación]

Key term(s)
  • Seminario conjunto UNITAR-IDE sobre cuestiones relativas al desarrollo internacional
Save record 87

Record 88 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Established to facilitate implementation of the Declaration of Principles signed on 13 September 1993 in Washington, D.C. by Israel and the PLO [Palestine Liberation Organization]

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 88

Record 89 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Signed by Israel and the PLO [Palestinian Liberation Organization], in Washington, D.C., September 13, 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 89

Record 90 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Seventh meeting: Washington, D.C.; 27 - 29 May 1981.

Key term(s)
  • Meeting of the Joint Commission for the Establishment of External Cooperation Programs in Haiti

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 90

Record 91 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
OBS

UN [United Nations] Programme on Space Applications. To be held during the XVIIth ISPRS [International Society for Photogrammetry and Remote Sensing] Congress, Washington, D.C.

Key term(s)
  • UN and ISPRS Workshop on Data Analysis Methods and Applications

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
Key term(s)
  • Stage de l'ONU et de la SIPT sur les méthodes d'analyse des données et leurs applications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Teledetección
  • Geografía matemática
Save record 91

Record 92 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Astronautics
OBS

Held in Washington, D.C.,August 28-30 1992.

Key term(s)
  • United Nations-International Astronautical Federation Committee on Space Research Workshop on Space Technology for Development -Making it Happen

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Astronautique
Key term(s)
  • Séminaire ONU-FIA-Comité de la recherche spatiale sur le thème «Les techniques spatiales au service du développement: moyens de concrétiser leur contribution»

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Astronáutica
Save record 92

Record 93 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Subtitled "The Deaf Way"; organized by the International Center on Deafness at the Gallaudet University, Washington, D.C., July 1988.

Key term(s)
  • The Deaf Way

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 93

Record 94 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed in Washington, D.C. on 1 March 1994.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 94

Record 95 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Remote Sensing
OBS

United Nations/International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS); Washington, D.C., 6-7 August 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Télédétection

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Teledetección
Save record 95

Record 96 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • War and Peace (International Law)
OBS

Title of a seminar held at the Inter-American Defence College in Washington, D.C., in April 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 96

Record 97 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Scientific Research Facilities
  • International Relations
OBS

Washington, D.C.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Installations de recherche scientifique
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Instalaciones de investigación científica
  • Relaciones internacionales
Save record 97

Record 98 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Washington, D.C.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Save record 98

Record 99 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
OBS

Organized by the World Bank, Washington D.C., 22 and 23 September 1994.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
Save record 99

Record 100 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Loans
  • National and International Economics
OBS

World Bank, Washington D.C., August 8, 1988.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Prêts et emprunts
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Préstamos
  • Economía nacional e internacional
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: