TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

WASHROOM [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-22

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Sociology (General)
DEF

A washroom that can be used by a person of any gender.

OBS

all-gender washroom; gender-inclusive washroom; inclusive washroom; gender-neutral washroom : Not to be confused with the term "universal washroom, "which refers to a washroom that can be used by people of any gender, including people with disabilities.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Toilettes pouvant être utilisées par toute personne, peu importe son genre.

OBS

toilettes neutres; toilettes non genrées; toilettes inclusives : Ne pas confondre avec le terme «toilettes universelles» qui désigne des toilettes pouvant être utilisées par toutes les personnes, peu importe leur genre, y compris les personnes en situation de handicap.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Sociología (Generalidades)
Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Translation
OBS

Children refer to number 1(number one) and number 2(number two) when going to the washroom. In French, number 1 : petite commission/petit tour/pipi; number 2 : grosse commission/grand tour/caca.

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

petit tour - sens familier. Action de satisfaire le besoin d'uriner; grand tour - action d'aller à la selle.

OBS

Langage enfantin. Petite commission/petit tour/pipi : «number 1» en anglais; grosse commission/grand tour/caca : «number 2» en anglais.

PHR

Faire la petite commission, sa petite commission, son petit tour.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-10-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-10-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Building Elements
  • Cleaning and Maintenance Services
Key term(s)
  • restroom cleaner

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éléments du bâtiment
  • Services sanitaires et d'entretien

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

These two tanks supply water to the galley and first class washroom and are equipped with fill, overflow and drain lines.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
OBS

These two tanks supply water to the galley and first class washroom and are equipped with fill, overflow and drain lines.

French

Domaine(s)
  • Équipements de transport
OBS

Le panneau de remplissage comporte les équipements suivants: poignée de commande du robinet de remplissage et de trop-plein.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Sociology of persons with a disability
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 5024-11
form code
OBS

Form number PWGSC-TPSGC 5024-11 [Public Works and Government Services Canada].

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sociologie des personnes handicapées
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 5024-11
form code
OBS

Numéro de matricule du formulaire : PWGSC-TPSGC 5024-11 [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Sociology of persons with a disability
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 5024-10
form code
OBS

Form number PWGSC-TPSGC 5024-10 [Public Works and Government Services Canada].

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sociologie des personnes handicapées
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 5024-10
form code
OBS

Numéro de matricule du formulaire : PWGSC-TPSGC 5024-10 [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Interior Design
DEF

A room or suite of rooms in a public or semipublic building or a business establishment provided with lavatory, toilet, and other facilities for clients, visitors, or employees’ rest or comfort.

OBS

restroom: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture d'intérieurs
DEF

Lieux d'aisances.

OBS

toilettes : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

toilettes : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

Every licensee shall provide, at the sufferance warehouse in respect of which his licence was issued a) washroom facilities and offices for the use of officers...(d) a detention compound or parking area for the storage of imported goods that are held in a conveyance...

CONT

The following locations have been designated as CBSA [Canada Border Services Agency] offices pursuant to section 5 of the Customs Act: (a) any location where CBSA maintains a business office; (b) a CBSA detention yard; and (c) a highway frontier examining warehouse.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes [...] 11. (1) L'exploitant doit fournir, à l'entrepôt d'attente visé par l'agrément : [...] d) une enceinte de retenue ou un parc de stationnement pour permettre l'entreposage des marchandises importées qui se trouvent dans un moyen de transport, si l'agent en chef des douanes en fait la demande [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Save record 10

Record 11 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Terms used by Parks Canada.

Key term(s)
  • washroom facility
  • sanitary facility

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Ensemble des installations d'hygiène nécessaires à la vie courante : éviers, lavabos, W.C., douches, baignoires, etc.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Key term(s)
  • installation sanitaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Parques y jardines botánicos
Save record 11

Record 12 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
CONT

Columbus Field is the largest park in the Town of Antigonish. Aside from the Highland Games program the park boasts track and field facilities, two nonregulation playing fields for baseball and softball, a soccer field, a practice field for football, tennis courts and a playground area. Club 60, a local Seniors Complex, is also located on site.

CONT

The proponent intends to upgrade the Columbus Field park, site of the annual Highland Games in Antigonish, NS. The proposed project will include the construction of a multi-purpose building which will house a washroom, canteen, and a storage room.

CONT

Antigonish, N.S., March 6, 2007. -- Residents of Antigonish will soon have improved wastewater systems thanks to funding made available through the Canada - Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund. This project includes the replacement of the Columbus Field trunk sewer with a new sanitary sewer, eliminating contamination in a recreational area.

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
CONT

Grâce à une contribution provenant du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada - Nouvelle-Écosse, les résidants d'Antigonish disposeront bientôt d'un meilleur réseau d'égouts. Ce projet prévoit le remplacement du grand collecteur du parc Columbus Field par un nouveau réseau séparatif, ce qui éliminera la contamination dans un secteur récréatif.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Clean Dish Truck. For transporting dishes from washroom.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

A sample taken... from the cold-water tap of the inpatient's room was positive for L. pneumophila serogroup.... Further investigation uncovered a dead end pipe supplying the washroom of the inpatient's room.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

L. pneumophila du sérogroupe 1 a été isolée dans un échantillon d'eau pris [...] au robinet d'eau froide de la chambre de la patiente hospitalisée [...]. D'autres recherches ont permis de découvrir qu'un tuyau en cul-de-sac alimentait les toilettes de la chambre de la patiente hospitalisée.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
DEF

[A wooden-framed camp building that features] two long, open barracks connected in the centre by a common ablution and washroom area, forming an "H".

French

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
DEF

Bâtiment d'un étage à cadre en bois.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Real Estate
CONT

Unless otherwise indicated, the contractor shall ensure that the building environment meets the following targets :... illumination ranges v office-type workstation : 600 to 1000 lux v private office, executive office or library : 600 lux v boardroom, meeting or conference room, training room : 300 to 600 lux v washroom : 200 to 300 lux...

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Immobilier
CONT

Sauf indication contraire, l'entrepreneur devra s'assurer que l'environnement de l'immeuble rencontre les cibles suivantes: [...] zones d'éclairage v poste de travail dans un bureau: 600 1000 lux v bureau privé, bureau de direction ou bibliothèque: 600 lux v; salle de conférences, de réunion ou de formation: 300 600 lux v salle de bains: 200 300 lux [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-02-01

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
OBS

poulaine : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Préposé à l'entretien des salles de toilettes.

Spanish

Save record 18

Record 19 1992-11-24

English

Subject field(s)
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-11-24

English

Subject field(s)
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-12-18

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

An expression used to designate sometimes the bathroom equipment (bath, toilet and sink), sometimes that which is fixed in a bathroom, as water taps.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Si "washroom fixtures" désigne le bain, la toilette et l'évier, on le rendra par "accessoires de salle de bains"; s'il signifie les entrées d'eau, on parlera de "robinetterie de salle de bains". Dans l'un et l'autre cas, il s'agit d'objets mobiliers qui sont incorporés à l'immeuble et donc vendus avec lui, le cas échéant.

Spanish

Save record 21

Record 22 1987-04-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Aircraft Systems
CONT

Carry out following functional checks :Washroom light & door actuated dimming switch.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Circuits des aéronefs
OBS

(toilettes du DC-9).

OBS

contacteur de mise en veilleuse : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-02-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Remove toilet shroud, floor covering & floor pan ....

CONT

Aft Lavatory Floor Pan. A floor pan is installed in each aft lavatory ....

Key term(s)
  • floorpan
  • lavatory floor pan
  • washroom floor pan

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

plancher de toilettes amovible : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 23

Record 24 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Household Articles - Various

French

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: