TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

.... sustainable food – in other words, good food-should be produced, processed, bought, sold and eaten in ways that : provide social benefits, such as safe and nutritious products, and improve people's experiences of good quality food, for instance by growing and cooking it, which helps to enrich our knowledge and skills, and our cultural diversity; contribute to thriving local economies that create good jobs and secure livelihoods... ;enhance the health and variety of both plants and animals(and the welfare of farmed and wild creatures), protect natural resources such as water and soil, and help to tackle climate change.  3, record 1, English, - sustainable%20food

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aliments qui sont produits et distribués d'une manière qui contribue à rendre durable un système alimentaire.  4, record 1, French, - aliments%20%C3%A9coresponsables

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1977.  2, record 2, English, - BC%20Ferry%20%26%20Marine%20Workers%26rsquo%3B%20Union

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission : To unite in the union all workers eligible for membership; to seek the best possible wage standards and improvements in the conditions of employment for these workers and to represent members in protecting and maintaining their rights; to act as the representative of the membership; to establish free child day care for all individuals; to engage in educational, legislative, political, civic, social, welfare, community and other activities to safeguard and promote economic and social benefits and justice for all workers, unionized and non-unionized.  2, record 2, English, - BC%20Ferry%20%26%20Marine%20Workers%26rsquo%3B%20Union

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The goals of the association are : to promote the interests and the welfare of all of its members and to uphold their dignity in the workplace; to represent its members in employer-employee relations, and, in particular, to bargain collectively on their behalf, including, but not limited to, negotiating policies and working conditions on matters such as hiring, firing, salaries, fringe benefits, pensions, promotion, tenure, leaves, grievances, and the uniformity and consistency of job classifications; to promote the professional development and career advancement of all of its members, and, in particular, to advocate for a working environment free from discrimination and harassment; to protect academic freedom and freedom of expression; and to promote education, research, and creative and other activities within the University; to seek the fullest representation of all of its members in the operation of the University, to provide a means of communication among them, and to communicate on their behalf with other members of the University community and relevant groups external to the University, as appropriate; and to provide a democratic form of government within the Association which allows equal voice to all voting members.  3, record 3, English, - Association%20of%20Professors%20of%20Bishop%26rsquo%3Bs%20University

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a formal trust that an employer creates to pay health and welfare benefits for its employees.  1, record 4, English, - health%20and%20welfare%20trust

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] fiducie en bonne et due forme qu'un employeur crée pour verser des prestations de santé et de bien-être à ses employés.  1, record 4, French, - fiducie%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20bien%2D%C3%AAtre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Electronic benefits transfer uses debit cards to deliver cash and in-kind government-funded benefits such as food stamps, welfare and social security to individuals.  2, record 5, English, - electronic%20benefits%20transfer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le transfert électronique de prestations est une méthode de distribution des allocations (p. ex., sécurité sociale) et des prestations en nature (p. ex., coupons d’alimentation) utilisant les cartes de débit.  3, record 5, French, - transfert%20%C3%A9lectronique%20de%20prestations

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... policy-makers should be aware of the danger of creating two-tier rights systems for workers, given the probable political reluctance to grant seasonal migrant workers access to acquired rights such as unemployment or other social welfare benefits.  2, record 6, English, - seasonal%20migrant%20worker

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit aux travailleurs migrants saisonniers de travailler pour une autre personne que l'employeur désigné : il revient par ailleurs à celui-ci d'autoriser ou non la visite de personnes de l'extérieur sur la propriété.  3, record 6, French, - travailleur%20migrant%20saisonnier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the National Council of Welfare estimates that a two-parent family with two children and an income of $15 000 a year will lose about $150 next year because of changes to the child benefits system and limitation of the tax indexing.  1, record 7, English, - tax%20indexing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil national du bien-être social estime qu'une famille dont le revenu annuel s'élève à 15 000 $ et qui comprend deux enfants, perdra environ 150 $ l'année prochaine à la suite des changements prévus aux abattements fiscaux touchant les enfants et de la nouvelle limite d'indexation de l'impôt.  1, record 7, French, - indexation%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

OAS-CPP 6 : Code of a form used by Health and Welfare Canada. A private trustee, appointed to receive Old Age Security and/or Canada Pension Plan payments on behalf of a beneficiary, is required to account for the benefits received and the expenditures made. The trustee must complete this form annually and at the termination of trusteeship.  2, record 8, English, - Trustee%26rsquo%3Bs%20Accounting%20Report

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

OAS-CPP 6 : Code d'un formulaire employé par Santé et Bien-être Canada.  2, record 8, French, - Reddition%20de%20comptes%20du%20fiduciaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person entitled to benefits under a pension or welfare plan.  3, record 9, English, - eligible%20contributor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant droit à des prestations en vertu d'un régime de retraite ou d'un régime de prévoyance.  2, record 9, French, - cotisant%20admissible

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The African Petroleum Producers’ Association(APPA) is an intergovernmental organisation created in 1987 in Lagos, Nigeria, to serve as a platform for African petroleum producing countries to cooperate, collaborate, share knowledge and competences. It aims to promote common policy initiatives and projects in all facets of the petroleum industry with a view to maximising the development and welfare benefits accruable from petroleum exploitation activities in the Member Countries in particular and in Africa in general.  1, record 10, English, - African%20Petroleum%20Producers%26rsquo%3B%20Association

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Also referred to as: African Oil Producers, Association of African Oil-Producing Countries.  2, record 10, English, - African%20Petroleum%20Producers%26rsquo%3B%20Association

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Association des Producteurs de Pétrole Africains (APPA) est une organisation intergouvernementale créée en 1987 à Lagos, Nigeria, pour servir de plateforme de coopération, de collaboration, de partage des connaissances et de compétences entre les pays africains producteurs de pétrole. Elle vise a promouvoir les initiatives communes (et les projets) en matière de politiques et de stratégies de gestion dans tous les domaines de l'industrie pétrolière, en vue de permettre aux Pays Membres, de tirer meilleurs profits des activités d'exploitation de cette ressource non renouvelable.  1, record 10, French, - Association%20des%20Producteurs%20de%20P%C3%A9trole%20Africains

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Aussi connu sous : Ligue des producteurs africains de pétrole.  2, record 10, French, - Association%20des%20Producteurs%20de%20P%C3%A9trole%20Africains

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To make up the lost revenues, we might end the myriad subsidies and tax breaks targeted to particular companies and industries that provide no appreciable public benefits. Corporate welfare in the United States totals billions a year.  2, record 11, English, - corporate%20welfare

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the paramount consideration is the welfare of the patient, and given good faith on the part of the doctor. I think the exercise of his discretion in the area of advice must depend upon the patient's overall needs. To be taken into account should be the gravity of the condition to be treated, the importance of the benefits expected to flow from the treatment or procedure, the need to encourage him to accept it, the relative significance of its inherent risks, the intellectual and emotional capacity of the patient to accept the information without such distortion as to prevent any rational decision at all, and the extent to which the patient may seem to have placed himself in his doctor's hands with the invitation that the latter accept on his behalf the responsability for intricate or technical decisions.  1, record 12, English, - inherent%20risks

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

inherent risks: term usually used in the plural.  2, record 12, English, - inherent%20risks

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[ ... ]seul le common law canadien a apporté une distinction entre les aléas inhérents à une intervention particulière, que le médecin a l'obligation de révéler, et les risques inhérents à toute opération que le praticien peut garder sous silence. En d'autres termes, le médecin n'a pas à instruire le patient des risques qui sont de commune renommée.  3, record 12, French, - risques%20inh%C3%A9rents

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

risques inhérents; aléas inhérents : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 12, French, - risques%20inh%C3%A9rents

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Social services provided by a government for its citizens.  2, record 13, English, - social%20welfare

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On welfare, receiving benefits from the government or from some organization to provide a basic standard of living.  3, record 13, English, - social%20welfare

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système par lequel la société assure à chaque individu la satisfaction de ses besoins primaires.  2, record 13, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La sécurité sociale exige la mise en place de divers régimes d'assurance et de protection.  2, record 13, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La notion de bien-être est beaucoup plus englobante que celle de sécurité et dépasse les besoins primaires.  2, record 13, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de RADIO-CANADA et le Secrétariat d'État du Canada.  3, record 13, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Assistance payment: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  4, record 14, English, - welfare%20benefit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Allocation d'assistance : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  4, record 14, French, - prestation%20d%27aide%20sociale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Child welfare being an area of provincial jurisdiction, the [Immigration and Refugee Protection] Regulations provide that the sponsor of a child under guardianship must receive a statement from the province or territory approving the guardianship and confirming that the child will receive the same legal protection and social benefits as a child under adoption in the province or territory of destination.  2, record 15, English, - child%20welfare

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La protection de l'enfance étant du ressort des provinces, le Règlement sur [l'immigration et la protection des réfugiés] prévoit que le parrain d'un enfant en tutelle doit recevoir de la province ou du territoire une déclaration d'acceptation de la tutelle qui confirme que cet enfant recevra la même protection légale et les mêmes avantages sociaux que ceux accordés aux enfants adoptés.  2, record 15, French, - protection%20de%20l%27enfance

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The demand increase induced by vouchers depends on the size of the population served(relative to the size of the market), the amount of the subsidy received by each household, and the extent to which the subsidy is spent on housing. The amount of the subsidy is easiest to evaluate : housing subsidies are fairly generous, as we might expect from a program that provides welfare recipients and over very low-income households with the median rental housing available. For example, the 1997 Fair Market Rent for a two bedroom apartment in the Oakland MSA is $794, which is about equal to welfare and food stamps benefits combined.  2, record 16, English, - median%20rental%20housing%20property

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Immeuble affecté aux foyers qui ont des revenus moyens.  1, record 16, French, - immeuble%20%C3%A0%20loyer%20moyen

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En effet, avec ce dernier système, les ménages dont les revenus étaient compris dans diverses tranches de revenus se voyaient regroupés dans des immeubles différents. H.L.M. locatif, H.L.M. en accession à la propriété, I.L.M. (immeubles à loyers moyens), I.L.N. (immeubles à loyers normaux), programmes en accession avec différentes catégories de prêts spéciaux comportant chacune un plafond de ressource, logements «libres» ne bénéficiant pas d'aides de l'État (Introduction à la planification urbaine, p. 116-117).  1, record 16, French, - immeuble%20%C3%A0%20loyer%20moyen

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

SFI is Alberta's welfare program. It includes temporary income support to ensure people with no other resources have access to food, clothing, shelter, and health services. SFI generally provides a standard allowance, a shelter allowance, and health coverage. In some cases, additional special benefits may be available for training and job search, emergencies, or medical and children's needs. Rates vary by the number of adults and children in a household, and by how soon the client is expected to return to the workforce.  1, record 17, English, - Supports%20for%20Independence

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In evaluating project benefits, a factor used to adjust welfare change in border prices, based on the expenditures of the average consumer, when benefits accrue to consumers.  1, record 18, English, - consumption%20conversion%20factor

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Health and benefit plans which may include life insurance, hospital, medical and surgical protection and other welfare benefits for employees.  2, record 19, English, - welfare%20plan

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Régime d'assurance qui assure la sécurité sociale du personnel.  3, record 19, French, - programme%20d%27aide%20sociale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... certain administrative characteristics of FBA(Family Benefits) and GWA(General Welfare Assistance) were improved, such as(i) the abolition of compulsory home visits to establish initial eligibility(for GWA cases) except in the case of random visits and where fraud is suspected,(ii) the establishment of a six-month grace period to allow for the disposal of assets related to previous employment which exceed allowable exemptions;...  3, record 20, English, - previous%20employment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines améliorations d'ordre administratif ont été apportées aux programmes des Prestations familiales et de l'Aide sociale générale; par exemple, l'abolition des visites obligatoires à domicile en vue d'établir l'admissibilité initiale [...], mais non des visites effectuées au hasard et des visites effectuées lorsqu'il y a suspicion de fraude, l'instauration d'une période de grâce de six mois pour l'élimination de la portion des avoirs liés à un emploi antérieur qui excède les exemptions admissibles; [...]  2, record 20, French, - emploi%20ant%C3%A9rieur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If the CPI [consumer-price index] overstates inflation, the budget deficit swells because of the over-indexation of welfare benefits, government pensions and income-tax brackets.  1, record 21, English, - over%2Dindexation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si l'indice américain des prix à la consommation surestime l'inflation, le déficit budgétaire augmente sous l'effet d'une «surindexation» des prestations sociales, des retraites et des tranches d'imposition.  1, record 21, French, - surindexation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A particular difficulty is that parents who would like to leave social assistance for a job often encounter a drop in benefits that can keep them up against the "welfare wall".  1, record 22, English, - welfare%20wall

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'une des difficultés observées réside dans le fait que les parents qui veulent se détacher de l'aide sociale pour occuper un emploi subissent une baisse de prestations qui peut les garder prisonniers du «piège de l'aide sociale».  1, record 22, French, - pi%C3%A8ge%20de%20l%27aide%20sociale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, record 23, English, - assist%20families

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d'assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s'élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, record 23, French, - aider%20les%20familles

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, record 24, English, - assistance%20for%20a%20special%20need

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d'assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s'élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, record 24, French, - aide%20pour%20un%20besoin%20sp%C3%A9cial

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, record 25, English, - benefit%20per%20child

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d'assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s'élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, record 25, French, - prestation%20par%20enfant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The [New Brunswick Assistance for the Payment of Rent or Board and Lodging Expenses] program... provides benefits for senior citizens aged 60 to 64 who qualify as persons in need under the Social Welfare Act.  2, record 26, English, - person%20in%20need

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ce programme [Aide au paiement du loyer ou de la pension et aux dépenses de logement] fournit des prestations aux personnes âgées de 60 à 64 ans qui sont considérées comme des personnes nécessiteuses en vertu de la Loi sur le bien-être social.  2, record 26, French, - personne%20n%C3%A9cessiteuse

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... certain administrative characteristics of FBA(Family Benefits) and GWA(General Welfare Assistance) were improved, such as(i) the abolition of compulsory home visits to establish initial eligibility(for GWA cases) except in the case of random visits and where fraud is suspected,(ii) the establishment of a six-month grace period to allow for the disposal of assets related to previous employment which exceed allowable exemptions;...  1, record 27, English, - random%20visit

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines améliorations d'ordre administratif ont été apportées aux programmes des Prestations familiales et de l'Aide sociale générale; par exemple, l'abolition des visites obligatoires à domicile en vue d'établir l'admissibilité initiale [...], mais non des visites effectuées au hasard et des visites effectuées lorsqu'il y a suspicion de fraude, l'instauration d'une période de grâce de six mois pour l'élimination de la portion des avoirs liés à un emploi antérieur qui excède les exemptions admissibles; [...]  1, record 27, French, - visite%20effectu%C3%A9e%20au%20hasard

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... certain administrative characteristics of FBA(Family Benefits) and GWA(General Welfare Assistance) were improved, such as(i) the abolition of compulsory home visits to establish initial eligibility(for GWA cases) except in the case of random visits and where fraud is suspected,(ii) the establishment of a six-month grace period to allow for the disposal of assets related to previous employment which exceed allowable exemptions;...  1, record 28, English, - compulsory%20home%20visit

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines améliorations d'ordre administratif ont été apportées aux programmes des Prestations familiales et de l'Aide sociale générale; par exemple, l'abolition des visites obligatoires à domicile en vue d'établir l'admissibilité initiale [...], mais non des visites effectuées au hasard et des visites effectuées lorsqu'il y a suspicion de fraude, l'instauration d'une période de grâce de six mois pour l'élimination de la portion des avoirs liés à un emploi antérieur qui excède les exemptions admissibles; [...]  1, record 28, French, - visite%20obligatoire%20%C3%A0%20domicile

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the Ontario government implemented a significant number of changes to its social assistance system, including the equalization of certain benefits under the provincial FBA(Family Benefits) program and municipal GWA(General Welfare Assistance) enhancements to eligibility policies for certain client groups(such as the homeless, battered women, and needy immigrants),...  1, record 29, English, - client%20group

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement de l'Ontario a apporté de nombreuses modifications à son régime d'assistance sociale, dont l'uniformisation de certaines prestations versées en vertu du programme provincial de Prestations familiales et du programme municipal d'Aide sociale générale, des améliorations aux règles sur l'admissibilité de certains groupes-bénéficiaires (comme les sans-abri, les femmes battues et les immigrants dans le besoin), [...]  1, record 29, French, - groupe%2Db%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des groupes-bénéficiaires  1, record 29, French, - groupe%2Db%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... certain administrative characteristics of FBA(Family Benefits) and GWA(General Welfare Assistance) were improved, such as(i) the abolition of compulsory home visits to establish initial eligibility(for GWA cases) except in the case of random visits and where fraud is suspected,(ii) the establishment of a six-month grace period to allow for the disposal of assets related to previous employment which exceed allowable exemptions;...  1, record 30, English, - allowable%20exemption

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines améliorations d'ordre administratif ont été apportées aux programmes des Prestations familiales et de l'Aide sociale générale; par exemple, l'abolition des visites obligatoires à domicile en vue d'établir l'admissibilité initiale [...], mais non des visites effectuées au hasard et des visites effectuées lorsqu'il y a suspicion de fraude, l'instauration d'une période de grâce de six mois pour l'élimination de la portion des avoirs liés à un emploi antérieur qui excède les exemptions admissibles; [...]  1, record 30, French, - exemption%20admissible

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des services de l'Impôt  1, record 31, French, - Bien%2D%C3%AAtre%20et%20avantages%20sociaux

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... other welfare trust fund the sole purpose of which is to provide pension, health or other welfare rights or benefits to employees.  2, record 32, English, - welfare%20trust%20fund

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] un fonds de prévoyance géré en fiducie et destiné uniquement à procurer aux employés des avantages, notamment en matière de retraite ou d'assurance-maladie.  3, record 32, French, - fonds%20de%20pr%C3%A9voyance%20g%C3%A9r%C3%A9%20en%20fiducie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, record 34, French, - prestations%20sociales%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20sans%20base%20de%20fonds%20sp%C3%A9ciaux

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ceiling fixed in relation to Welfare Benefits.(Criterion for Grant of NATO Other Dependents’ Allowance)  1, record 35, English, - welfare%20qualifying%20threshold

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Source: Deputy Head, NATO Translation Service  1, record 35, English, - welfare%20qualifying%20threshold

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Aid given to people on welfare which is in nature, not in money; it could be dental or medical visits, prescribed drugs, nurses aid, etc.  1, record 36, English, - non%2Dcash%20welfare%20benefits

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Aide aux assistés sociaux, en nature plutôt qu'en argent, sous la forme de visites chez le médecin ou le dentiste, de médicaments prescrits, de soins à domicile, etc.  1, record 36, French, - prestations%20d%27aide%20sociale%20en%20nature

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

D'après :welfare benefits : prestations d'aide sociale.  2, record 36, French, - prestations%20d%27aide%20sociale%20en%20nature

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

D'après : non-cash benefits : prestations en nature.  3, record 36, French, - prestations%20d%27aide%20sociale%20en%20nature

Record 36,  Textual support,  Spanish