TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A dialect of Germany.  2, record 1, English, - Westphalian

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dialecte de l'Allemagne.  2, record 1, French, - westphalien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A European stage of Upper Carboniferous geologic time, forming the Upper Pennsylvanian, above Westphalian and below the Sakmarian of the Permian.  1, record 2, English, - Stephanian

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Étage du système carbonifère.  2, record 2, French, - St%C3%A9phanien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Piso del carbonífero superior, posterior al westfaliense y anterior al autuniense; data de unos 270 millones de años y contiene ricos yacimientos de hulla.  1, record 2, Spanish, - Estefaniense

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.  2, record 2, Spanish, - Estefaniense

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Westfalen, also known as the Westphalian horse, originates in Westphalia, the North Rhine area of Western Germany.... The Westfalen, or Westphalian horse, possesses a composed and relaxed nature. It is known for its trainability and rideability. It is highly valued by both professional and amateur riders in the show jumping and dressage disciplines. It is a big mover, and as such may not be suited to the casual rider.  3, record 3, English, - Westphalian%20horse

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Westphalian or Westfalen horse is a breed of German warmblood with a long and illustrious history.... These horses are well suited to equestrian sports, especially dressage and jumping, and a number of horses in Olympic competition are Westphalians.  4, record 3, English, - Westphalian%20horse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le westphalien fit une entrée fracassante dans le monde du cheval de compétition à la fin des années 1970.  3, record 3, French, - cheval%20westphalien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An Upper Carboniferous stage, between Namurian and Stephanian.  2, record 4, English, - Westphalian

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

European stage: Upper Carboniferous (Middle Pennsylvanian; above Namurian, below Stephanian).  2, record 4, English, - Westphalian

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étage du Carbonifère moyen.  2, record 4, French, - Westphalien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Piso del carbonífero, al cual corresponde, en la serie marítima, el moscoviense; sigue al dinantiense y precede al estefaniense, lo cual permite atribuirle unos 300 millones de años.  1, record 4, Spanish, - Westfaliense

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Viene su nombre de Westfalia, región de Alemania.  1, record 4, Spanish, - Westfaliense

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.  2, record 4, Spanish, - Westfaliense

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Raw ham is differentiated into smoke and dry cured ham.... Products form Germany include Holstein cottage ham, Ammerländer ham, Westphalian ham, Black Forest ham and Coburg ham. We differentiate between bacon, country-style ham, cottage ham and ham on the bone. World-wide favourites include ham products from Spain(Serrano and Patanegra ham), France(Aoste and Bayonne ham), Italy(Parma and San Daniele ham) and Belgium(Ardenne ham).  3, record 5, English, - Coburg%20ham

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

As far as counter products are concerned, the original Belgian Ardenne Ham and the Coburg Ham are now available with a neat slicing edge, thus clearly reducing slicing losses at the service counter. The quality of Ardenne Ham and Coburg Ham has been enchanced by a longer curing time with an increase in the drying rate, resulting in more flavour and a pleasant bite.  4, record 5, English, - Coburg%20ham

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jambon de Cobourg. Le jambon cru se compose des morceaux de grosse cuisse et de plate cuisse, sans noix, jarret ni hanche. Si le produit est fumé seul un procédé de fumage naturel est autorisé.  1, record 5, French, - jambon%20de%20Cobourg

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le jambon d'Ardenne doit se différencier du Cobourg, classique jambon cru fumé que l'on retrouve outre-Quiévrain, mais également des jambons de qualité italiens (Parme) ou espagnols (Serrano).  3, record 5, French, - jambon%20de%20Cobourg

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Le cobourg est fait de la partie la plus noble du jambon, pressé, dégraissé, sans couenne. Ce produit a une période de fabrication de 3 mois et est fumé de façon artisanale et aromatisé d'un bouquet exquis.  4, record 5, French, - jambon%20de%20Cobourg

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cobourg : ville d'Allemagne (Bavière).  5, record 5, French, - jambon%20de%20Cobourg

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 6, English, - Lancaster%20Formation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Mispek is overlain by the Lancaster Formation, which contains an early Westphalian flora.  3, record 6, English, - Lancaster%20Formation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 6, French, - formation%20de%20Lancaster

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 6, French, - formation%20de%20Lancaster

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le groupe de Mispek est recouvert par la formation de Lancaster qui contient une flore du début du Westphalien.  3, record 6, French, - formation%20de%20Lancaster

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish