TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The analytical process of successively adding from a burette measured amounts of a reagent (as a standard solution) to a known volume of a sample in solution or a known weight of a sample until a desired end point (as a colour change or a large change in potential of the solution) is reached.  6, record 1, English, - titration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or(to use a better term) titrimetric analysis... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods...  7, record 1, English, - titration

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

titration cell, titration electrode  8, record 1, English, - titration

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

automatic titration, manual titration  8, record 1, English, - titration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de détermination de la quantité d'une substance A par addition progressive d'une substance B (presque toujours une solution étalon appelée «titrant», mais aussi quelquefois par une génération électrolytique, comme dans un titrage coulométrique) et qui comprend un moyen de mise en évidence (indication) du point où tout A aura réagi.  7, record 1, French, - titrage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si le point de fin de titrage coïncide exactement avec l'addition d'une équivalence chimique exacte, on l'appelle le point d'équivalence ou le point de fin de titrage stœchiométrique ou théorique; la quantité de B ajoutée permet de trouver la quantité initiale de A, les quantités relatives de A et de B réagissant étant connues à partir de la stœchiométrie de la réaction ou d'une autre façon.  7, record 1, French, - titrage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Divers qualificatifs pour les titrages peuvent refléter la nature de la réaction entre A et B. Ainsi, il existe des titrages acide-base, complexométrique, chélatométrique, d'oxydoréduction ou de précipitation. De plus, le terme peut aussi refléter la nature du titrant, tel qu'acidimétrique, alcalimétrique ou iodométrique ainsi que les titrages coulométriques dans lesquels le titrant est généré électrolytiquement plutôt que d'être ajouté sous la forme d'une solution étalon.  7, record 1, French, - titrage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica de análisis cuantitativo mediante la que se determina la cantidad de una sustancia disuelta a partir del volumen de una solución valorada, añadido hasta el punto de equivalencia. La disolución valorada ha de reaccionar de forma estequiométrica con la sustancia a valorar.  3, record 1, Spanish, - volumetr%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The size of grain, usually expressed in millimeters, [which is] determined by sieve analysis or wet mechanical analysis [and which, consequently, does] not [refer to] a true grain size, except for spherical grains.  4, record 2, English, - grain%20size

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grain size increases from fine grained at the base to medium-to coarse-grained.  5, record 2, English, - grain%20size

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La granulométrie passe de fine, à la base, à moyenne à grossière.  6, record 2, French, - calibre%20du%20grain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La granulométrie a pour objet la mesure de la taille des particules élémentaires qui constituent les ensembles de grains [...] et la définition des fréquences statistiques des différentes tailles de grains dans l'ensemble étudié.  7, record 2, French, - calibre%20du%20grain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les termes énumérés ci-dessus étaient employés aussi bien avec «particule» qu'avec «grain» dans les sources consultées.  7, record 2, French, - calibre%20du%20grain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of quantitative analysis involving precipitation of a compound which can be weighed and analysed after drying.  3, record 3, English, - gravimetric%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[In this method] a desired constituent is converted, usually by precipitation or combustion, to a pure compound or element, of definite known composition, and is weighed; in a few cases a compound or element is formed which does not contain the constituent but bears a definite mathematical relationship to it.  4, record 3, English, - gravimetric%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or(to use a better term) titrimetric analysis... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods...  5, record 3, English, - gravimetric%20analysis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Analyse chimique dans laquelle les teneurs des constituants sont déterminées par pesage.  5, record 3, French, - analyse%20gravim%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gravimétrie consiste à engager la substance à doser sous forme d'un précipité insoluble dans le milieu où il prend naissance. Après un temps convenable, on sépare par décantation, filtration ou centrifugation ce dépôt du liquide; on le lave, le sèche, le pèse. Connaissant la formule du corps pesé [...] on déduit le poids de matière analysée.  3, record 3, French, - analyse%20gravim%C3%A9trique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica de análisis cuantitativo que permite calcular la cantidad de una sustancia por el peso de un precipitado derivado de ella, de fórmula conocida.  1, record 3, Spanish, - gravimetr%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of the methods for chemical determinations using water or other liquids as part of the process.  3, record 4, English, - wet%20chemical%20analysis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les essais par voie humide sont basés sur des réactions spécifiques des cations, ou ions métalliques, et des anions, en solution.  2, record 4, French, - analyse%20chimique%20par%20voie%20humide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

analyse chimique par voie humide : Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 4, French, - analyse%20chimique%20par%20voie%20humide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Amino acid(AA) analyses of barley are needed for accurate diet formulation and as a guide for line selection by plant breeders. At present analyses are done by wet chemistry which is slow, costly and produce chemical residues which end up in the water systems. Near Infra Red Spectroscopy(NIRS) technology has the potential to provide an accurate, clean, quick and cheap method for AA analysis. In this study the NIRSystems 6500 was calibrated to analyse barley for AA.  1, record 5, English, - AA%20analysis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de méthodes factorielles (modèles de simulation) pour prévoir les besoins en acides aminés (AA) permettra certainement d'évaluer de manière plus précise les besoins individuels des animaux [...] À mesure que nous alimenterons les porcs d'une manière mieux adaptée à leurs besoins, il sera de plus en plus important de déterminer avec exactitude la biodisponibilité des AA dans les aliments. Il est généralement accepté que l'essai sur la digestibilité iléale des AA fournit une estimation raisonnable de la biodisponibilité des AA dans les divers ingrédients. De plus, il y aurait lieu de formuler les régimes alimentaires en fonction de la digestibilité iléale réelle ou normalisée des AA. Contrairement à la digestibilité apparente des AA, la digestibilité iléale réelle des AA contenus dans les mélanges d'ingrédients alimentaires est additive (Nyachoti et coll., 1997a,b). Toutefois, en ce qui concerne les sources protéiques traitées thermiquement ou les ingrédients contenant de grandes quantités de composants non nutritifs, l'essai sur la digestibilité iléale est susceptible d'entraîner une surestimation de la biodisponibilité des AA. Dans le cas de la lysine par exemple, les acides aminés du groupe « E » peuvent facilement réagir avec des sucres réducteurs, ce qui les rend indisponibles (Gall, 1989). Pourtant, certains de ces composés dégagent de la lysine libre lorsqu'on les soumet à l'hydrolyse aux fins de l'analyse traditionnelle des AA, ce qui laisse entendre que cette lysine est disponible dans les aliments destinés à l'animal.  1, record 5, French, - analyse%20des%20AA

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each of these monitoring stations is equipped with automatically operated "double bucket" collectors to measure the accumulated "wet" and "dry" deposition, with samples collected monthly for laboratory analysis.  1, record 6, English, - double%20bucket%20collector

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Collecteur automatique de précipitations qui recueille séparément les dépôts secs et les dépôts humides.  2, record 6, French, - collecteur%20%C3%A0%20deux%20augets

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le collecteur de précipitations utilisé dans le cadre du réseau québécois de collecte des précipitations, a été conçu pour servir à l'étude de la chimie des précipitations. C'est un collecteur à deux augets; un des augets peut servir à recueillir les dépôts secs (particules, poussières, (...], tandis que l'autre sert à recueillir les dépôts humides (pluies, neige, verglas, (...]  3, record 6, French, - collecteur%20%C3%A0%20deux%20augets

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On remet maintenant en question l'utilité du second auget qui devait servir à recueillir les dépôts secs.  4, record 6, French, - collecteur%20%C3%A0%20deux%20augets

Record 6,  Textual support,  Spanish