TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Available in both upright and pendent models, this commercial quick response sprinkler is designed for wet pipe fire protection systems. The fusible link assembly includes a pair of thin copper halves joined by a layer of solder. When heat is applied, the solder melts and the two halves separate, allowing the sprinkler to activate.  1, record 1, English, - quick%20response%20sprinkler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

quick-response fire sprinkler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - quick%20response%20sprinkler

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sprinkleurs spéciaux [...] sprinkleurs «rapides». Munis d'ailettes améliorant la conduction et la convection pour gagner 50 % du temps de déclenchement, utilisés en ERP [Établissement recevant du public] par exemple où la rapidité d'alarme est indispensable.  1, record 1, French, - sprinkleur%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

extincteur automatique à déclenchement rapide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - sprinkleur%20rapide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Wet Bulb Temperature is measured using the same instrument as is used to measure the Dry Bulb Temperature, except that the Wet Bulb RTD is wrapped in a wick kept saturated with distilled water. Ventilation of the instrument is by means of a motor and fan assembly.  4, record 2, English, - motor%2Ddriven%20psychrometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le psychromètre est un appareil autonome manuel (psychromètre à fronde) ou muni d'un moteur. Les deux types utilisent le même principe de fonctionnement [...]  3, record 2, French, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moteur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Psychromètre: Instrument de mesure de l'humidité de l'atmosphère constitué par deux thermomètres identiques dont les réservoirs sont, l'un sec et l'autre mouillé et recouvert d'une pellicule d'eau pure ou de glace.  4, record 2, French, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moteur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Psychromètre ventilé: Psychromètre doté d'un dispositif de ventilation artificielle des deux thermomètres.  4, record 2, French, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Spent fuel is received(either wet or dry) at the ARF facility contained in a transport cask. Fuel may be removed either assembly by assembly or in a multi-element canister. Two types of cask unloading method are in operation :wet and dry. The wet unloading, being the initially developed type for LWR [light water reactor] spent fuel, is performed under water. A hot cell type facility is used for dry unloading.  2, record 3, English, - dry%20unloading

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deux conceptions différentes ont été retenues successivement pour assurer le déchargement des emballages de transports : -déchargement sous eau au HAO et NPH où les emballages sont immergés dans des piscines séparées. -déchargement à sec dans l'installation TO où les emballages sont accostés directement à une cellule de manutention où s'effectue le chargement des paniers de stockage.  2, record 3, French, - d%C3%A9chargement%20%C3%A0%20sec

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brute diamonds using a double-head bruting machine with disc assembly :... c) remove the sponge and the holding container :-wash the sponge to remove cement and diamond dust;-wet the sponge and squeeze out the excess moisture;-install the sponge and the holding container back onto the machine...  3, record 4, English, - holding%20container

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Part of a double-head bruting machine with disc.  4, record 4, English, - holding%20container

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de débrutage deux têtes à disque.  2, record 4, French, - porte%2D%C3%A9ponge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [wet weather boot's] eyelets and speed lacing assembly are corrosion resistant brass, while the laces are made with non-wicking fibres.  1, record 5, English, - non%2Dwicking%20fibre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les oeillets et le système de laçage rapide [de la botte pour climat humide] sont en laiton résistant à la corrosion, et les lacets sont en fibres anti-capillarité.  1, record 5, French, - fibre%20anti%2Dcapillarit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ribbon bridge is a floating, modular asset with an integral superstructure and floating supports. Individual bays are joined to form rafts or bridges in support of river crossing operations. Ribbon bridges and rafts provide the maneuver commander with a reliable and responsive means to cross wet gap obstacles from the march... The ribbon bridge system consists of three major components : Bridge transporters, interior bays, Ramp bays. Although BEBs are not a component of the ribbon bridge system, boats are required for the propulsion of ribbon rafts, as well as for the assembly and anchorage of ribbon rafts and bridges.  2, record 6, English, - ribbon%20bridge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pont de conception américaine qui se déplie sous la poussée de l'eau au moment de son lancement.  3, record 6, French, - pont%20%C3%A0%20ruban

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir la Revue internationale de la défense, no 8, p. 1419.  3, record 6, French, - pont%20%C3%A0%20ruban

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

wet assembly : term standardized by ISO.  2, record 7, English, - wet%20assembly

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assemblage rivé hermétique : terme normalisé par l'ISO.  3, record 7, French, - assemblage%20riv%C3%A9%20herm%C3%A9tique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside). The tubes may be in one or more passes. As with cast-iron boilers, dry base, wet leg, or wet base design may be used. The majority of small steel heating boilers are of dry base, vertical firetube design. Larger boilers usually have horizontal or slanted tubes; both firetube and watertube designs are used. A popular design for medium and large steel boilers, is the Scotch, or Scotch Marine, which is characterized by having a central fluid-backed cylindrical firebox, surrounded by firetubes in one or more passes, all within the outer shell.... Steel boiler sizes range from approximately 14. 7 kW(150 mBh) to the largest boilers made.  2, record 8, English, - steel%20boiler

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The boiler heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron.  3, record 8, English, - steel%20boiler

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size [materials of construction]....  2, record 8, English, - steel%20boiler

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

GÉNÉRATEURS EN ACIER. Considérations sur l'utilisation de l'acier. [...] Sa grande résistance à la pression fera que ce matériau sera utilisé: -pour les générateurs à eau chaude [...], -pour les générateurs à eau surchauffée [...], -pour les générateurs à vapeur. [...] [Ils comportent:] 1. L'échangeur [...] 2. Le foyer [...] conçu pour utiliser le charbon, le fuel-oil, le gaz. [...] Les chaudières en acier peuvent être construites en un seul bloc ou comporter les éléments indépendants (généralement sectionnés).  2, record 8, French, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air.  3, record 8, French, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance"; dans d'autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d'appareil qui produit de la chaleur".  3, record 8, French, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record 8,  Textual support,  Spanish