TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hinged, metal, cylindrical device that is placed around a joint of pipe as it is being broken out during a trip out of the hole. It serves to keep mud from splashing beyond the immediate area.  4, record 1, English, - mother%20hubbard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mother hubbard: a slang term.  5, record 1, English, - mother%20hubbard

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif qui] sert à protéger les sondeurs des projections de boue.  1, record 1, French, - armoire%20%C3%A0%20boue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To coat the internal sides and bars of a moulding box(flask) with wet day, in order to ensure adherence of the sand.  1, record 2, English, - clay%20wash%20a%20moulding%20box

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enduire les parois intérieures et les barres d'un châssis avec de l'argile délayée, pour assurer l'adhérence.  1, record 2, French, - glaiser%20un%20ch%C3%A2ssis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A perforated, covered, narrow box extending across and over the area through which the paper machine wire runs so that it will remove water from the forming paper web by the use of suction created by a pump connected to it. It is also used to remove water from wet felts in the same manner.  5, record 3, English, - vacuum%20box

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enceinte mise en dépression pour extraire l'eau d'une structure poreuse comme une feuille en formation, un feutre, un matelas fibreux, etc.  2, record 3, French, - caisse%20aspirante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la source CTD-1, on trouvera le terme "caisse aspirante" sous l'article 8.3.5.  3, record 3, French, - caisse%20aspirante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Further down the table, vacuum-assisted foils or "wet boxes" are used to sustain higher drainage.  1, record 4, English, - wet%20box

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On trouve ensuite sur la table de la machine des racles sous vide ou des caisses aspirantes humides qui servent à maintenir un débit d'eau égouttée important et finalement des caisses aspirantes classiques, à vide poussé, juste avant le cylindre aspirant.  1, record 4, French, - caisse%20aspirante%20humide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A compartment in a stock-metering box used on some paper machines to ration out enough furnish supply to the wet end and return the excess to the machine storage chest over a constant head baffle, to meet the required sheet weight being made.  2, record 5, English, - stuff%20box

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer une répartition uniforme dans la caisse d'arrivée, on alimente cette dernière avec une suspension provenant d'un réservoir à niveau constant (appelé «cuvier de pâte»), qui traverse une vanne (appelée «vanne de grammage») [...]  1, record 5, French, - cuvier%20de%20p%C3%A2te

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A compartment in a stock-metering box used on some paper machines to ration out enough furnish supply to the wet end and return the excess to the machine storage chest over a constant head baffle, to meet the required sheet weight being made.  3, record 6, English, - stuff%20box

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(Dosage et mélange des constituants) [...] Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d'adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d'arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant (château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l'intermédiaire d'une vanne de régulation (la vanne de grammage). La suspension (d'une concentration de 2,6 à 2,8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu'au degré voulu en caisse d'arrivée (d'ordinaire de 0,5 à 1,0 % de concentration).  1, record 6, French, - ch%C3%A2teau%20de%20p%C3%A2te

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Torsion box construction requires more steps than other methods and is hence more expensive. A foam or wood core is wrapped with wet fibreglass, then dried. Later, base, topsheet and reinforcements are glued under pressure to the core.  1, record 7, English, - foam%20core

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] construction à caisse de torsion coûte plus cher parce qu'il se fait en plusieurs étapes. Il s'agit d'enrober de fibre de verre humide un noyau de bois ou de mousse, puis de laisser sécher. Plus tard, la semelle, la couche supérieure et les renforts sont collés au noyau sous pression.  1, record 7, French, - noyau%20de%20mousse

Record 7,  Textual support,  Spanish