TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A comb with rows of rubber teeth, for currying horses.  2, record 1, English, - rubber%20curry%20comb

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plastic or rubber curry comb-a tool used for removing mud from horse's coat, and for brushing a wet tail or mane.  3, record 1, English, - rubber%20curry%20comb

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Premier instrument de pansage, permet d'aérer et de nettoyer la peau, peut s'utiliser sur l'ensemble du corps du cheval exceptée la tête.  2, record 1, French, - %C3%A9trille%20en%20caoutchouc

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le premier outil de pansage est l'étrille en caoutchouc. On l'utilise sur le corps du cheval, à l'exception du visage et des membres. On doit d'abord brosser en faisant des petits cercles afin de décoller la poussière. Ensuite, on peut faire de plus grands cercles pour replacer le poil dans le bon sens.  3, record 1, French, - %C3%A9trille%20en%20caoutchouc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A paint system usually consists of a number of coats separately applied in a predetermined order at suitable intervals to allow for drying. It is possible with certain types of material, to build up paint systems of adequate thickness and opacity by a more or less continuous process of application, e. g. wet on wet spraying. In this case no part of the system can be defined as a separate coat in the above sense.  5, record 2, English, - paint%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Coating system" and "coat system" may have a more generic application than the terms "paint system" and "painting system".  6, record 2, English, - paint%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

paint system: term standardized by ISO.  7, record 2, English, - paint%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des couches de peintures déposées successivement sur un subjectile. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20peintures

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De toutes les acceptions reconnues au mot «système» par les dictionnaires généraux (cf. Petit Robert 1981, Lexis 1979) aucune ne justifie l'emploi de ce terme pour désigner une «succession» de couches de peinture appliquées l'une sur l'autre. Il y a donc lieu de juger cet emploi pour le moins inusité.  4, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20peintures

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

revêtement : Appellation quelquefois donnée à un système de peinture. Ce terme n'étant cependant pas spécifique de l'industrie des peintures, il est préférable de préciser chaque fois «revêtement par peintures» pour éviter tous risques de confusion avec d'autres types de revêtements. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20peintures

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

système de peintures : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20peintures

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

système de peinture : terme normalisé par l'ISO.  5, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20peintures

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Allow first coat of enamel to become tacky... Apply second wet coat of enamel to obtain uniform flow out.  2, record 3, English, - wet%20coat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La pulvérisation de la dernière couche d'un fini quelconque de façon à charger la surface et à obtenir un étalement ou un écoulement abondant.  2, record 3, French, - couche%20charg%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couche chargée : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 3, French, - couche%20charg%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To coat the internal sides and bars of a moulding box(flask) with wet day, in order to ensure adherence of the sand.  1, record 4, English, - clay%20wash%20a%20moulding%20box

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enduire les parois intérieures et les barres d'un châssis avec de l'argile délayée, pour assurer l'adhérence.  1, record 4, French, - glaiser%20un%20ch%C3%A2ssis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Apply one wet cross coat of epoxy primer(interpon cc)....  2, record 5, English, - epoxy%20primer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

apprêt époxydique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 5, French, - appr%C3%AAt%20%C3%A9poxydique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dashed finish.(1) Dry dash...(2) Wet dash : a finish produced when the final coat, containing a proportion of fairly coarse aggregate, is thrown on as a wet mix and is left in the rough condition.  1, record 6, English, - wet%20dash

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

couche de mortier ou de plâtre qu'on applique sur une muraille, avec la truelle ou un balai. Le crépi diffère de l'enduit en ce qu'il n'est pas lissé comme ce dernier et reste raboteux.  1, record 6, French, - cr%C3%A9pi

Record 6,  Textual support,  Spanish