TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

WET CONCRETE [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

Masonry saws use a diamond saw blade to cut stone, brick, cinder block, and concrete. They have a circular blade that rotates to make wet or dry cuts.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Concrete Construction
CONT

Wet cutting... uses a diamond blade, which is cooled by water as it saws the concrete. The water sprays directly onto the cutting surface. Wet cutting... requires a continuous stream of water to prevent the blade from warping or losing segments.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Bétonnage

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-06

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
DEF

A measure of the consistency of uncured concrete determined by the vertical distance through which a moulded shape of wet concrete subsides when the containing mould is removed.

OBS

The slump is measured through a standardized slump test.

OBS

slump: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
DEF

Mesure de la consistance du béton non durci déterminée par la distance verticale de l'effondrement du béton humide coulé dans un moule lorsqu'on retire ce dernier.

OBS

L'affaissement se mesure à l'aide d'un essai d'affaissement normalisé.

OBS

affaissement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
  • Aplicación del hormigón
  • Hormigonado
Save record 4

Record 5 2019-04-08

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Types of Concrete
CONT

In an attempt to better understand this mechanism, a method of testing adhesion of sealants on wet concrete has been developed...

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Sortes de béton
DEF

Béton dont l'affaissement au cône d'Abrams est supérieure à 16 cm.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An insulating material which can be ... a sand-cement mix aerated by special chemicals and whisking machines [or] a neat cement mixed with a foaming agent ...

CONT

Aerated concrete is generally hardened in high-pressure steam autoclaves to shorten the time required and to attain low drying shrinkage.

CONT

Aerated concrete is nailable and easy to saw, but like many other insulators, must not be allowed to get wet, or its insulation value is impaired.

OBS

Do not translate "aerated concrete" by the French term "béton aéré," which refers to a different concept.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Béton léger constitué par des agrégats fins, et dans lequel sont créés des vides sous forme de nombreuses bulles isolées très petites [...] soit par incorporation d'une mousse de savon ou d'extraits d'algues, soit, le plus souvent, par addition de poudre d'aluminium [...]

CONT

Les bétons cellulaires [...] sont plutôt des mortiers comportant une multitude de bulles créées par réaction chimique. Bons isolants thermiques, à faibles résistances mécaniques, ils présentent un retrait plus important et une moins bonne adhérence aux armatures que les bétons ordinaires. Sous forme de blocs ou panneaux préfabriqués, ils servent à la fabrication de murs de remplissage non porteurs.

CONT

On distingue deux catégories de béton cellulaire : les bétons durcis à l'air et les bétons traités à l'autoclave.

OBS

D'après le Dictionnaire polytechnique (source BESEN, 1998], dans le béton mousse, les bulles sont produites par agitation mécanique après introduction d'un agent moussant, alors que dans le béton-gaz, elles sont engendrées par réactions chimiques, ordinairement entre une poutre d'aluminium et la pâte liante.

PHR

Béton cellulaire autoclavé.

Key term(s)
  • béton gaz

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Concreto de cemento hidráulico, de peso liviano, que posee una estructura celular o de vacíos homogéneos, obtenida por el uso de productos químicos formadores de gas o agentes espumantes.

CONT

Hormigón que contiene la adición de un agente aireante; éste produce millones de burbujas diminutas de aire, que quedan retenidas en aquél. El hormigón celular es más resistente a los ciclos de hielo-deshielo que el hormigón normal. En las especificaciones, este tipo de cemento se designa con la letra «A».

Save record 6

Record 7 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
DEF

A cylinder of 3 to 8 cm dia. containing a vibrating mechanism. It is inserted into wet concrete so as to compact it.

OBS

immersion vibrator; poker: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
DEF

Appareil de forme cylindrique que l'on plonge verticalement dans une masse de béton, afin d'en optimiser la densité.

CONT

vibrateur. Appareil générateur de vibrations; on distingue, pour le vibrage des bétons : les vibrateurs de surface [...]; les vibrateurs externes [...]; les vibrateurs internes, aiguilles vibrantes que l'on déplace dans le béton frais; leur rayon d'action étant assez court (environ 25 cm pour une aiguille de 55 mm de diamètre), cette opération doit être faite soigneusement, sans négliger aucune zone, mais sans insister outre mesure.

OBS

vibrateur immergé : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

A concrete finishing method whereby a stiff broom is rubbed on still wet concrete surfaces to produce a rough texture and linear pattern.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Fini du béton dont les granulats de surface ont été rendus apparents, le liant superficiel étant éliminé par brossage avant la fin de prise, ceci dans un but décoratif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
Save record 8

Record 9 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

All used nuclear fuel in Canada is currently held on site in interim storage facilities, which are safe, secure and environmentally sound. Interim storage of used nuclear fuel at a nuclear facility typically consists of two phases known as wet storage and dry storage. Initially, used nuclear fuel bundles are stored under water in bays or pools after they have been removed from the reactors. These reinforced, leak-proof facilities enable the fuel to cool off in a shielded and secure facility. After 6 to 10 years in wet storage, the used nuclear fuel can be safely transferred to dry storage in concrete canisters, containers or silos.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Tout le combustible nucléaire est stocké temporairement dans des installations sûres, sécuritaires et sans danger pour l’environnement. Le stockage temporaire du combustible usé à une installation nucléaire comporte habituellement deux phases, soit le stockage humide et le stockage à sec. Dans un premier temps, après leur retrait du réacteur, les grappes de combustible irradié sont immergées dans des piscines étanches et renforcées spécialement conçues pour en assurer le refroidissement et pour protéger les travailleurs contre les rayonnements. Après 6 à 10 années de stockage humide, le combustible irradié est transféré de façon sûre dans les installations de stockage à sec (silos ou conteneurs en béton).

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

The use of a power-driven tool to compact soil or other granular material.

OBS

Pun : To ram wet concrete or earth with a rod or punner so as to consolidate it by driving the air out.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Compactage d'un sol ou d'un revêtement (pavés, asphalte, béton) par percussion.

CONT

Damer. Tasser le sol par pilonnage, pour le rendre compact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
Save record 10

Record 11 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
CONT

The surface finish considered most effective from the standpoint of wet friction is grooving in the case of Portland cement concrete and the porous friction course in the case of asphalt.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

La texture superficielle qui assure la meilleure adhérence sur piste mouillée est, dans le cas du béton de ciment Portland, le rainurage et dans le cas de l'asphalte, la couche de frottement poreuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Operación consistente en imprimir estrías en el firme de las carreteras para que sea menos resbaladizo.

Save record 11

Record 12 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Placement of Concrete
  • Lining of Mineshafts and Passages
CONT

Gunite or shotcrete refers to concrete produced by the projection of wet sand and cement mixture onto an area, by means of pressure applied through a continuously feeding pressure vessel. Using guniting, concrete can be applied on irregular, vertical and overhead surfaces. This application is used commonly to protect slopes from erosion, as well as structures of large areas or uneven surfaces.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Mise en place du béton
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Procédé particulier de revêtement, par projection de mortier fluide au moyen d'air comprimé sous très forte pression.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

Use vibrators capable of transmitting vibration to concrete with a frequency of not less than 100 impulses per second. Operate the vibrator around, but not in contact with transverse or longitudinal joint assemblies. Do not cause segregation when vibrating. Do not operate manual vibrators in one place more than 5 seconds. Use vibrators only to consolidate concrete after it has been properly placed. Do not use vibrators to move or spread concrete. Remove and discard segregated concrete, as directed.

OBS

segregation : Segregation The tendency for the coarse aggregate and drier material remains behind and the mortar and wetter material flows ahead. This also occurs in a vertical direction when wet concrete is over vibrated or dropped vertically into the forms, the mortar and wetter material rising to the top. In aggregate, the coarse particles roll-to the outside edges of the stockpile.

PHR

segregated concrete.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

La ségrégation peut engendrer des porosités et des nids de graviers mal enrobés. Le résultat est fâcheux aussi bien pour l'aspect (ragréages plus ou moins heureux) que pour la durabilité, les bétons ségrégés étant particulièrement sensibles aux actions agressives, au gel, aux intempéries et n'assurant qu'imparfaitement la protection des armatures contre la corrosion.

OBS

ségrégation : Séparation par gravité des composants d'un mélange fluide ou pâteux, les agrégats ou granulats les plus denses descendant vers le fond du récipient, tandis que les liants et les solvants moins denses remontent vers la surface. Les vibrations accélèrent beaucoup la ségrégation : par exemple, un béton prêt à l'emploi que l'on transporterait sans entretenir un mouvement lent de malaxage en toupie (camion malaxeur) subirait une forte ségrégation.

PHR

béton ségrégé.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
CONT

Hoop reinforcement. Circular or rectangular transverse reinforcement capable of confining the concrete core after the concrete cover has spalled off.

OBS

...(Influence of wet curing duration upon mechanical properties of cover concrete),... J. P. Balayssac, Ch. H. Détriché et N. Diafat.

French

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
DEF

Béton de recouvrement ou de parement coulé à la surface d'un béton de masse.

CONT

La compacité du béton de peau est plus faible. Il est plus poreux, plus perméable et favorise les transferts qui provoquent la corrosion des armatures placées à des distances souvent trop faibles (inférieures à 25 mm).

CONT

Les recherches s'orientent principalement sur la mise au point d'un appareil de mesure permettant d'évaluer en chantier la perméabilité intrinsèque de la couche superficielle du béton, le béton de «peau». L'objectif principal de ces travaux de recherche est d'établir un lien entre l'état de fissuration superficielle observé et une mesure de caractérisation rapide et non destructive de l'état de surface par percolation d'un gaz en vue de prévoir la durabilité des réparations minces.

OBS

Influence de la durée de cure humide sur les caractéristiques du béton de peau (Influence of wet curing duration upon mechanical properties of cover concrete), par J.P. Balayssac. Ch. H. Détriché et N. Diafat.

Key term(s)
  • couche superficielle de béton
  • couche de béton superficielle

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
CONT

With the recent installation of the current machine in the IMD (Institute of Marine Dynamics) Offshore Engineering Basin and industry’s need to investigate the effects of structure in shallow water waves and current, there is a requirement to develop modeling technique in this area. This project will develop techniques for quantifying and improving shallow water waves and their interaction with current.

CONT

The Offshore Engineering Basin, illustrated in Figure 1, is a reinforced concrete structure 75 m in length, 32 m wide with a wall height of 4 m. Water levels may be varied up to a depth of 3. 0 m. The entire basin, including the working area surrounding the basin, is serviced by a 5 tonne overhead crane. Waves are generated by means of a segment wave machine, of wet back design, in a fixed "L" configuration. Each segment supports a 2 m high by 0. 5 m wide wave board. These segments are grouped together in sections of four and each section is vertically adjustable to accommodate water depths from 0. 4 m to 3. 0 m. Adjustments are made via electrically powered jacks. Each segment can be operated in five modes of articulation : flapper("20 degrees), piston("400 mm) or three combinations of flapper and piston. These modes optimise segment motion for generating waves in deep, shallow and intermediate water depths, respectively.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
CONT

Les essais commenceront à l'automne et l'IMD utilisera chacune de ses trois principales installations, soit le bassin d'essais de carènes, le bassin d'essais pour brise-glaces et le bassin d'essais technique extracôtier. La première phase du programme, les essais de résistance à l'eau et de propulsion, comportera des essais sur modèle à l'échelle visant à mesurer les exigences en matière de résistance à l'eau et de propulsion de l'IPSDF pendant son transfert du chantier maritime au Canada. La phase deux, les essais en bassin pour brise-glaces, regroupera des essais sur la résistance à la glace. Au cours de ces essais, le modèle à l'échelle de l'IPSDF sera soumis à l'effet de banquises, de bergy bits et d'icebergs pour déterminer les forces de choc. Enfin, la troisième phase inclura essentiellement des essais contrôlés visant le désaccouplement et le réaccouplement de l'IPSDF dans un environnement simulant des vents, des vagues et des courants.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
CONT

We will help you to determine the most appropriate timing based on weather conditions, for pouring concrete, laying brick and scheduling other wet trades work.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

travaux de maçonnerie : terme rarement utilisé au singulier (travail de maçonnerie).

Key term(s)
  • travail de maçonnerie

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-03-29

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

"Dry boring" methods employ the use of a temporary casing to seal the pile bore through water-bearing or unstable strata overlying suitable stable material. Upon reaching the design depth a reinforcing cage is introduced, concrete is placed in the bore and bought up to the required level. The casing is then withdrawn. "Wet" boring also employs a temporary casing through unstable ground and is used when the pile bore cannot be sealed against water ingress. Boring is then undertaken using a digging bucket to drill through the underlying soils to design depth. The reinforcing cage is lowered into the bore and concrete is placed by tremmie pipe, following which extraction of the temporary casing takes place.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Pieux exécutés en place. On distingue les pieux à tube battu et les pieux forés [...] On distingue les pieux à tube récupéré des pieux à gaine perdue.

Spanish

Save record 17

Record 18 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Writing Instruments
DEF

keel: A colored marking chalk or crayon used by engineers and surveyors.

CONT

Ideal for marking almost any surface(stone, steel, concrete, glass, marble, wet or dry lumber), these lumber crayons leave a long-lasting, vivid mark.

CONT

Lumber crayon (keel) or felt markers are used to show station and s/s (slope stake).

French

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Instruments d'écriture
DEF

Crayon idéal pour écrire sur la plupart des matériaux tels la pierre, l'acier, le béton, le verre, le marbre, le bois sec ou humide; il laisse une marque durable et vive.

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-10-21

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

With the [vehicle] you just stop, throw the gear lever into control on the dashboard on lock, heel-and-toe, and the transmission will bite firmly to pull the vehicle up hill without the slightest wheelspin, even on a wet concrete surface as was the case during the test.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-10-15

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

... the transmission will bite firmly to pull the vehicle up hill without the slightest wheelspin, even on a wet concrete surface as was the case during the test.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

La transmission "mord" et fait remonter le véhicule sans patiner, même sur une surface de ciment mouillé comme c'était le cas lors de l'essai.

Spanish

Save record 20

Record 21 1982-04-13

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

Untreated forms shall be thoroughly wetted prior to the placing of the concrete and shall be surface wet at the time of placing.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

Avant la mise en place du béton, les coffrages non traités doivent être mouillés pour en prévenir le retrait et leur surface doit être humectée au moment de la mise en place.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: