TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chalkboards.... The procedure for cleaning depends on the type of chalkboard.... Move any chalk and erasers to one end of the chalk tray to prevent them from getting wet.  2, record 2, English, - chalk%20tray

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The wet end consists of a towed array sensor, handling and stowage group, high-density digital recorder, and array receiver.  3, record 3, English, - wet%20end

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les apparaux immergés comprennent un détecteur à réseau remorqué, un groupe pour la manutention et l'arrimage, un enregistreur de données sur bandes à haute densité et un récepteur de réseau.  4, record 3, French, - apparaux%20immerg%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

apparaux immergés : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 3, French, - apparaux%20immerg%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Didymella applanata, a fungus. The disease is found in western Oregon and Washington on red rasberry, ’Loganberry’, and ’Youngberry’. The ’Willamette’ cultivar of red raspberry is rapidly infected by spur blight but also is tolerant and can produce a satisfactory crop even if disease incidence is high. From early April mature black fruiting bodies(perithecia) can be found in the gray affected areas of cane tissue. Perithecia discharge ascospores during favorable(wet) weather, continuing perhaps until the end of June. Ascospores infect leaves on new shoots, but under very favorable conditions may infect young canes and laterals directly.  1, record 4, English, - spur%20blight

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Maladie très répandue dans toutes les cultures de framboisiers. Le champignon ne pénètre pas profondément dans les tiges. Les feuilles sont parfois attaquées; elles portent des taches brunes, anguleuses, s'étendant des deux côtés de la nervure principale.  2, record 4, French, - d%C3%A9p%C3%A9rissement%20des%20tiges

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the oldest screening devices is the trommel, which can be used wet or dry. Its usual form is cylindrical, with the screening plates forming the side walls, and a downward slope from feed to discharge end.(...) When "washing trommels" are used, the feed is picked up by internal lifters made of angle-iron, and is sprayed. The water runs out with the undersize and slime.  3, record 5, English, - washing%20trommel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le lavage-débourbage s'effectue sur le tout-venant alluvionnaire ou les pré-concassés chargés d'impuretés minérales ou organiques adhérentes mais délayables. A cet effet, on utilise le trommel laveur (...), qui se compose d'un cylindre en tôle perforée auquel on imprime une rotation lente. A l'intérieur du cylindre sont fixées des pales qui triturent le matériau sous des rampes d'arrosage à forte pression d'eau. L'eau chargée s'écoule par les trous du cylindre, tandis que le matériau lavé est entraîné à l'extérieur par les pales.  1, record 5, French, - trommel%20laveur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An inclined rotating tube used to dry loose material.  3, record 6, English, - direct%20rotary%20dryer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A rotary dryer consists of a cylinder slightly inclined to the horizontal and rotated on suitable bearings. The rotary action of the cylinder serves to convey wet material from one end to the other while passing hot gases axially through the dryer shell. The contact of the solids and gases is further improved by means of flights arranged within the dryer shell so as to shower the wet material through the hot gas stream.  1, record 6, English, - direct%20rotary%20dryer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le mot tambour désigne un cylindre en tôle, généralement de grande longueur, tournant lentement autour d'un axe légèrement incliné sur l'horizontale. Le corps humide est introduit à la partie supérieure [...] des aubes en forme d'auges, fixées à l'intérieur du cylindre, remontent le produit pendant la rotation du tambour, qui le laissent retomber en pluie dans le courant d'air de séchage [...]  1, record 6, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20%C3%A0%20aubes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of wood that is standing end on and is built like a pyramid or cone. The centre is fired, and as the core burns away the outside logs fall inwards, constantly feeding the heart of the fire. This type of fire gives good radiation and even with wet wood burns well.  3, record 7, English, - wigwam%20fire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Every novice knows the wigwam fire--indeed if a child who has never made a fire were told to build one, he would surely turn up with a wigwam, for it is the natural arrangement. But nevertheless, it is not without importance in the craft, for it is the core of every fire lay no matter how elaborate. Viewed in its own right and aside from its contribution as the starting torch of other lays, it has few qualifications as a cooking fire if one intends to do more than stew a pot of tea, because its heat is all thrown to the center of the pyramid and offers no spread for the utensils, and its coals all drop to one small spot in the center. It is good for light, however, and is prized in the evening. First the coil of birch-bark, or the chip of fat pine, or the handful of tiny twigs broken into a pyramid, or the fuzz-stick; then a few softwood sticks from the size of a pencil up to that of your little finger, stacked around it in wigwam fashion, and lastly the hardwood sticks of finger and thumb size. Remember to keep it tall and slender. And keep it small--a foot high and a foot wide at the base.  4, record 7, English, - wigwam%20fire

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Feu en cône. Cette méthode est excellente pour obtenir rapidement des braises ou pour faire un petit feu de camp. Un feu en cône a l'inconvénient de faire les étincelles. Il demande donc de l'attention dans sa conduite et une surveillance constante. Pour le construire, il suffit de disposer en cône serré, autour d'un petit cône initial de brindilles et d'allume feu, des rondins de diamètre et de longueur progressivement croissants. Ménagez du côté au vent un petit couloir pour pouvoir introduire l'amadou enflammé.  1, record 7, French, - feu%20en%20c%C3%B4ne

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Feu en wigmam : C'est la structure classique des feux de camp. On place d'abord le matériau inflammable en maintenant un certain espace entre les brindilles, les aiguilles ou quel que soit le matériau de base. On place ensuite des bâtons légèrement plus gros autour du centre, sans les attacher, en réservant un espace du côté du vent pour permettre à l'air--le vent ou votre souffle--d'entrer. [...] Quant il a brûlé, le "wigwam" de base laisse un bon lit de braises pour le bois restant, qui peut être mis à plat.  3, record 7, French, - feu%20en%20c%C3%B4ne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A sling psychrometer has the wet-and dry-bulb thermometers mounted upon a frame connected to a handle at one end by means of a bearing or a length of chain. Thus, it may be whirled by hand in order to provide the necessary ventilation.  1, record 8, English, - hand%2Doperated%20psychrometer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Manuel : se dit d'un dispositif qui fait appel à l'intervention active de l'homme, par opposition à un dispositif automatique : commande manuelle (...) téléphone manuel.  2, record 8, French, - psychrom%C3%A8tre%20manuel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A sling psychrometer has the wet-and dry-bulb thermometers mounted upon a frame connected to a handle at one end by means of a bearing or a length of chain. Thus, it may be whirled by hand in order to provide the necessary ventilation. Or, a hand-aspirated instrument may be used.  2, record 9, English, - hand%2Daspirated%20psychrometer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Psychromètre à aspiration : psychromètre doté d'un dispositif de ventilation artificielle des deux thermomètres.  2, record 9, French, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20aspiration%20manuel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le dispositif utilisé est généralement un ventilateur aspirant qui peut être actionné à la main (pompe) ou par commande électrique.  1, record 9, French, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20aspiration%20manuel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A psychrometer in which the wet-and dry-bulb thermometers are mounted upon a frame connected to a handle at one end by means of a bearing or a length of chain.  4, record 10, English, - sling%20psychrometer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The psychrometer may be whirled by hand to produce sufficient air velocity past the thermometer bulbs, particularly the wet bulb, to provide rapid evaporation from the wick and thus cooling of that bulb.  5, record 10, English, - sling%20psychrometer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Psychromètre attaché à une ficelle, à une chaînette ou à un léger châssis, et que l'observateur fait tourner comme une fronde en vue d'assurer une bonne ventilation de l'organe sensible.  2, record 10, French, - psychrom%C3%A8tre%20fronde

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Psicrómetro unido a un hilo, cadena pequeña o soporte ligero que el observador hace girar como una honda para conseguir una buena ventilación del elemento sensible.  1, record 10, Spanish, - psicr%C3%B3metro%20de%20honda

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

How to roll paper logs :Wet each end of one or two newspaper sheets with water; insert one end of your newspaper sheet into the center metal pipe with the slit; roll your newspaper sheet thru with the handle; attach your next sheet of newspaper onto your first sheet before completely rolling your first sheet thru; continue steps 1 thru 4 until you have created your own custom size paper log; tie each log with either string or a wire trash bag tie.  1, record 11, English, - paper%20log

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A grouping of a number of gear-driven, cylindrical metal drums in series, which are steam-heated to dry wet paper passed over it. The dry end of a paper machine may contain several of these sections.  3, record 12, English, - dryer%20section

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the paper is conveyed over a series of steam-heated rotating drums (driers) to be dried to a predetermined moisture content. To obtain a smooth surface finish, the paper may be passed through a calendar stack at the dry end of the paper machine.  2, record 12, English, - dryer%20section

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le sécherie classique se compose de deux rangées superposées [...] de cylindres creux, en fonte, d'environ 1.5 m de diamètre.  2, record 12, French, - s%C3%A9cherie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècherie».  3, record 12, French, - s%C3%A9cherie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

sècherie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 12, French, - s%C3%A9cherie

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Les cylindres, au nombre d'une cinquantaine pour le séchage des papiers [...], sont disposées en batteries [...] comportant un nombre variable de cylindres.  2, record 12, French, - s%C3%A9cherie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Paper defects appearing as puckers or creases... produced while the sheet is wet, usually at the wet end of the paper machine...  2, record 13, English, - moisture%20wrinkle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Défaut du papier sous forme d'ondulation se produisant lorsque la feuille est humide, généralement dans la partie humide de la machine à papier.  2, record 13, French, - pli%20d%27humidit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The elastic suppression cord at the bottom of the gauntlet of the Canadian Forces’ cold wet weather glove has a cord end cover.  2, record 14, English, - cord%20end%20cover

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le cordon élastique ajustable au bas de la manchette des gants pour temps froids et pluvieux des militaires des Forces canadiennes est muni d'un capuchon de cordon.  2, record 14, French, - capuchon%20de%20cordon

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

wet end wrinkle : begins as a wrinkle in the paper machine press section.  1, record 15, English, - wet%20end%20wrinkle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Direction is slightly diagonal and discolouration along the edges of the creases is evident. Such a wrinkle may be cut in the calender stack, in which case it becomes a calender cut.  1, record 15, English, - wet%20end%20wrinkle

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pli dans la feuille, amorcé à la section des presses d'une machine à papier.  1, record 15, French, - faux%20pli%20%C3%A0%20la%20partie%20humide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il est formé en diagonale par rapport à la direction machine et la décoloration des bords du pli est évidente.  1, record 15, French, - faux%20pli%20%C3%A0%20la%20partie%20humide

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

water streaks : A type of paper defect appearing as light streaks running in the machine direction. They are the result of fewer fibers and more water accumulating in these areas during the formation of the wet web on the wet end of the paper machine.  2, record 16, English, - water%20streak

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Paper defects showing up as thin streaks and lumps caused by fibers gathering and sticking to the slice of a paper machine wet end and preventing the local flow of stock. It produces a lump on the paper surface when it breaks away.  1, record 17, English, - drag%20spots

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

drag spots: term rarely used in the singular.  2, record 17, English, - drag%20spots

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A paper defect caused by a drop of water falling onto the wet web while on the wire of the wet end of a paper machine.  1, record 18, English, - drop%20mark

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Defect in paper caused by disturbance of the formation of the already formed wet web by excess pressure and visible as a local clotting. [Definition standardized by ISO.]  2, record 19, English, - crushing

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Crushing by excessive pressure in the calenders causes "blackening". Excessive crushing at the wet end or the calenders can cause holes in the sheet.  3, record 19, English, - crushing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

crushing : term standardized by ISO.  4, record 19, English, - crushing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Défaut du papier caractérisé par un épair floconneux, galleux ou nuageux provoqué par une trop forte humidité de la feuille ou une pression trop élevée du filigraneur, du rouleau coucheur ou des presses.  2, record 19, French, - %C3%A9cras%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un écrasement excessif peut produire des trous dans le papier à la section humide de la machine à papier. L'écrasement causé par un excès de pression aux calandres est appelé plombage.  2, record 19, French, - %C3%A9cras%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

écrasé : terme normalisé par l'ISO.  3, record 19, French, - %C3%A9cras%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Amino acid(AA) analyses of barley are needed for accurate diet formulation and as a guide for line selection by plant breeders. At present analyses are done by wet chemistry which is slow, costly and produce chemical residues which end up in the water systems. Near Infra Red Spectroscopy(NIRS) technology has the potential to provide an accurate, clean, quick and cheap method for AA analysis. In this study the NIRSystems 6500 was calibrated to analyse barley for AA.  1, record 20, English, - AA%20analysis

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de méthodes factorielles (modèles de simulation) pour prévoir les besoins en acides aminés (AA) permettra certainement d'évaluer de manière plus précise les besoins individuels des animaux [...] À mesure que nous alimenterons les porcs d'une manière mieux adaptée à leurs besoins, il sera de plus en plus important de déterminer avec exactitude la biodisponibilité des AA dans les aliments. Il est généralement accepté que l'essai sur la digestibilité iléale des AA fournit une estimation raisonnable de la biodisponibilité des AA dans les divers ingrédients. De plus, il y aurait lieu de formuler les régimes alimentaires en fonction de la digestibilité iléale réelle ou normalisée des AA. Contrairement à la digestibilité apparente des AA, la digestibilité iléale réelle des AA contenus dans les mélanges d'ingrédients alimentaires est additive (Nyachoti et coll., 1997a,b). Toutefois, en ce qui concerne les sources protéiques traitées thermiquement ou les ingrédients contenant de grandes quantités de composants non nutritifs, l'essai sur la digestibilité iléale est susceptible d'entraîner une surestimation de la biodisponibilité des AA. Dans le cas de la lysine par exemple, les acides aminés du groupe « E » peuvent facilement réagir avec des sucres réducteurs, ce qui les rend indisponibles (Gall, 1989). Pourtant, certains de ces composés dégagent de la lysine libre lorsqu'on les soumet à l'hydrolyse aux fins de l'analyse traditionnelle des AA, ce qui laisse entendre que cette lysine est disponible dans les aliments destinés à l'animal.  1, record 20, French, - analyse%20des%20AA

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Natural or synthetic hairs from felts on the wet end or drier sections of a paper machine, which sometimes appear in the surface of paper.  1, record 21, English, - felt%20hair

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

felt hair: usually used in the plural.  2, record 21, English, - felt%20hair

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fibre de laine ou fibre synthétique provenant du feutre de la machine à papier qui se retrouve à la surface du papier.  1, record 21, French, - poil%20de%20feutre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A paper machine using one large steam-heated drying cylinder for drying the sheet instead of many smaller ones. The wet sheet is pressed against the surface of the Yankee dryer and may be held in place by a dryer felt as the dryer revolves. It produces a glossy(Machine glazed) finish on the side of the sheet next to the dryer. The machine may have a cylinder or a fourdrinier wet end and may have any number of presses or auxiliary dryers of the usual type.  3, record 22, English, - Yankee%20paper%20machine

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A Yankee machine’s characteristic feature, however, is the large Yankee dryer, 2.8-4.5 m (9-15 ft.) in diameter.  3, record 22, English, - Yankee%20paper%20machine

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Machine Yankee. Pour la fabrication de certains papiers, par exemple le papier de soie ou le papier serviette, la sécherie peut se réduire à une machine Yankee associée ou non a quelques cylindres sécheurs classiques.  1, record 22, French, - machine%20Yankee

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Press and dryer felts on the dry end of a paper machine; sometimes includes the wire and other parts on the fourdrinier wet end.  1, record 23, English, - machine%20clothing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant l'ensemble des toiles et des feutres de papeterie.  1, record 23, French, - habillage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The end of a progressive kiln at which the material to be seasoned enters.  3, record 24, English, - green%20end

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partie du séchoir tunnel où pénètre le bois qui doit être séché.  2, record 24, French, - entr%C3%A9e%20du%20s%C3%A9choir

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Type of paper machine wet end press which uses a roll that has vacuum applied to it. It aids in the removal of water from the wet paper web.  3, record 25, English, - suction%20press

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Presse humide dont l'un des rouleaux est plein et l'autre constitué par une coquille métallique revêtue de caoutchouc et perforée sur toute la surface de façon à faire agir le vide.  3, record 25, French, - presse%20aspirante

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La presse aspirante enlève l'eau par l'action simultanée de la pression et du vide créé par une pompe.  3, record 25, French, - presse%20aspirante

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme «presse aspirante» sous l'article 8.7.1.1. de CTD-1, vol. 1.  4, record 25, French, - presse%20aspirante

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dynamic adsorption. The most common mode of adsorptive separation process employs a fixed bed, cyclic operation. As the wet process stream enters the fresh molecular-sieve bed, the water vapor is adsorbed in a finite length of bed called a mass-transfer zone(MTZ), the bed length through which the concentration of the adsorbate is reduced from essentially inlet to outlet conditions. As wet gas continues to flow, the bed may be divided into three distinct zones; the dynamic equilibrium zone with inlet gas, the MTZ, and the remaining active zone. In most molecular-adsorption systems, the MTZ becomes stabilized because of its favorable isotherm and moves at a constant speed. The bed is exhausted when the leading edge of the MTZ reaches the outlet end of the bed. High effective capacity results from high dynamic equilibrium capacity and a short MTZ.  1, record 26, English, - dynamic%20adsorption

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'adsorption d'un mélange gazeux peut être menée de deux façons différentes: en régime statique ou en régime dynamique. [...] Dans l'adsorption dynamique, on force le mélange gazeux à traverser un lit d'adsorbant.  1, record 26, French, - adsorption%20dynamique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The section of the head end of a paper machine, which includes the headbox, wire and wet press sections, where the sheet is formed from the stock furnish and most of the water is removed before entering the dryer section.  2, record 27, English, - wet%20end

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Section de la machine à papier comprenant la caisse d'arrivée, le formeur et les presses.  2, record 27, French, - partie%20humide

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme «partie humide» dans le titre de l'article 8 de CTD-1, vol. 1.  3, record 27, French, - partie%20humide

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

1. The wide film of fibers that is delivered from the card. 2. A similar product of other web forming equipment, such as that formed by air deposition and used to make nonwoven fabrics.  4, record 28, English, - web

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Non-wovens fabrics are made by two basic methods-the "wet process"... and the "dry wet process". The majority are made by the dry method. In this process, fibers 3/4 inch to several inches in length are formed into a web, either by air dispersion... or through garnetting and carding machines... Whichever way the web sheet is formed, it can be made in any thickness desired, depending on the end use envisioned.  3, record 28, English, - web

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Mouldable nonwovens ... In the system, a web consisting of standard polyester fiber is moulded by heat pressure, the lower melting point sheath of the bicomponent fiber acting as bonding agent.  5, record 28, English, - web

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

1. Large voile de fibres délivré par les cardes. 2. Produit similaire réalisé par d'autres installations de formation de voiles comme ceux formés par déposition d'air et utilisés pour la fabrication des non-tissés.  4, record 28, French, - voile

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Méthodes de fabrication [des non-tissés]. La voie sèche [...] À l'aide de cardes on réalise un voile de fibres le plus régulier possible. À la sortie de ces cardes, ces voiles peuvent être soit superposés, soit croisés au moyen d'un nappeur.  5, record 28, French, - voile

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] procédés d'obtention d'un non-tissé [...] 1. Nappage. a) Voie sèche. Dans ce procédé, la répartition des fibres est organisée dans l'air ambiant [...] Une carde fournit d'abord un voile de fibres. Plusieurs cardes disposées en ligne permettent d'obtenir, par superposition de leur voile, un matelas de masse déterminée [...] Il est également possible d'obtenir des voiles croisés, grâce à un nappeur.  6, record 28, French, - voile

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Paper or board which is discarded at any stage during its manufacture; it is usually re-pulped. There are two kinds : 1) wet broke : Broke accumulated on the wet end of the making machine. 2) dry broke : Broke accumulated at any stage on the dry end of the making machine, trimmings from the reeling, slitting and cutting operations, as well as paper or board rejected during sorting. NOTE-In North America paper or board rejected during sorting is classified as waste paper.  2, record 29, English, - broke

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term "broke" has been standardized by ISO.  3, record 29, English, - broke

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Papier ou carton éliminé à un stade quelconque de la fabrication et généralement remis en pâte.  2, record 29, French, - cass%C3%A9s%20de%20fabrication

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux sortes: 1) cassés de fabrication humides: Accumulés à la partie humide de la machine à papier ou à carton. 2) cassés de fabrication secs: Accumulés en un point quelconque de la sécherie de la machine à papier ou à carton, rognures provenant des opérations de bobinage, refente ou coupe, ainsi que le papier ou le carton rejeté au triage. NOTE - En Amérique du Nord, le papier ou le carton rejeté lors du triage est classé comme vieux papier.  2, record 29, French, - cass%C3%A9s%20de%20fabrication

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme "cassés de fabrication" a été normalisé par l'ISO.  3, record 29, French, - cass%C3%A9s%20de%20fabrication

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A paper machine roll located at and in contact with the couch roll and wire of the wet end. It aids in transferring the wet web to the press felt which passes underneath it.  1, record 30, English, - pickup%20roll

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rouleau aspirant muni d'un feutre qui détache la feuille de la toile de formation pour l'amener ensuite à la première presse.  1, record 30, French, - rouleau%20leveur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A broke handling and repulping system is an essential feature on any paper machine. As a minimum a wet-end pulper(couch pit) is necessary after the forming section and presses, and a dry-end pulper is required to take waste from the dryers, calenders, reel and winder. During threading and machine breaks, both systems must be capable of handling maximum tonnage from the machine. At the same time, both systems are required to handle small amounts on a continuous basis(e. g., couch trim at the wet end; winder trim and "slab-off" returns at the dry end).  1, record 31, English, - wet%2Dend%20pulper

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de trituration des cassés est un élément essentiel de toute machine à papier. Il faut au minimum un triturateur pour la partie humide (fosse sous cylindre aspirant), après la section de la toile et des presses, et un triturateur pour la partie sèche afin d'évacuer les déchets de la sécherie, de la lisse, de l'enrouleuse et de la bobineuse. En cas de casse, ces deux triturateurs doivent être capables d'absorber la quantité maximale de papier produit par la machine. Ils doivent aussi traiter de petites quantités en continu, par exemple les rognures au cylindre aspirant en partie humide, ainsi que les rognures de la bobineuse et de la coupeuse en partie sèche.  1, record 31, French, - triturateur%20pour%20la%20partie%20humide

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fundamental research in wet pressing has shown that the most important requirement in press design is to provide the shortest path for the water to follow in escaping from the nip. The shortest distance is equal to the felt thickness (usually referred to as the vertical direction.  1, record 32, English, - wet%20pressing

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

One of a number of dewatering units comprising that portion of the paper machine called the press section. It is located between the wet end and the dryer section and used to remove water by passing the wet web between rolls and felts while applying a combination of pressure and vacuum.  2, record 32, English, - wet%20pressing

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de recherche fondamentaux sur le pressage humide ont montré que l'eau doit pouvoir sortir de la pince des presses le plus rapidement possible. Dans la pratique, la plus courte distance qui soit est l'épaisseur du feutre (que l'on appelle en général direction verticale). C'est pourquoi l'écoulement principal de l'eau doit se faire perpendiculairement au feutre et que l'écoulement transversal doit être limité; on appelle les presses où l'écoulement prédominant est vertical presses à écoulement transversal.  2, record 32, French, - pressage%20humide

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A broke handling and repulping system is an essential feature on any paper machine. As a minimum, a wet-end pulper(couch pit) is necessary after the forming section and presses, and a dry-end pulper is required to take waste from the dryers, calenders, reel and winder. During threading and machine breaks, both systems must be capable of handling maximum tonnage from the machine. At the same time, both systems are required to handle small amounts on a continuous basis(e. g., couch trim at the wet end; winder trim and "slab-off" returns at the dry end).  1, record 33, English, - dry%2Dend%20pulper

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de trituration des cassés est un élément essentiel de toute machine à papier. Il faut au minimum un triturateur pour la partie humide (fosse sous cylindre aspirant), après la section de la toile et des presses, et un triturateur pour la partie sèche afin d'évacuer les déchets de la sécherie, de la lisse, de l'enrouleuse et de la bobineuse. En cas de casse, ces deux triturateurs doivent être capables d'absorber la quantité maximale de papier produit par la machine. Ils doivent aussi traiter de petites quantités en continu, par exemple les rognures au cylindre aspirant en partie humide, ainsi que les rognures de la bobineuse et de la coupeuse en partie sèche.  1, record 33, French, - triturateur%20pour%20la%20partie%20s%C3%A8che

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

That portion of the white water pit beneath the wet end of a fourdrinier paper machine that is located below the couch roll end of the wire. It collects water draining from that section so that it may be returned to the white water system.  2, record 34, English, - couch%20pit

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fosse située sous le cylindre aspirant de toile aux fins de récupération des eaux et des cassés humides.  3, record 34, French, - fosse%20sous%20cylindre%20aspirant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The line at which the free, glossy, water surface disappears on the forming wire of a fourdrinier paper machine.  2, record 35, English, - dry%20line

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The machine tender interprets the position and shape of the "dry line" as indicators of wet end operation.  3, record 35, English, - dry%20line

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Vue de dessus, on peut observer une ligne de séparation sur la toile de la machine (généralement près de la deuxième caisse aspirante classique); cette ligne correspond à l'endroit où le miroir d'eau à la surface de la feuille disparaît [...] Le conducteur de machine se sert de la position de la "ligne d'eau" pour contrôler le fonctionnement de la partie humide. Tout changement de la position de la ligne d'eau indique une modification de l'égouttabilité de la suspension qu'on doit compenser par un changement de concentration en caisse d'arrivée ou de dépression dans les caisses aspirantes classiques.  1, record 35, French, - ligne%20d%27eau

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A compartment in a stock-metering box used on some paper machines to ration out enough furnish supply to the wet end and return the excess to the machine storage chest over a constant head baffle, to meet the required sheet weight being made.  2, record 36, English, - stuff%20box

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer une répartition uniforme dans la caisse d'arrivée, on alimente cette dernière avec une suspension provenant d'un réservoir à niveau constant (appelé «cuvier de pâte»), qui traverse une vanne (appelée «vanne de grammage») [...]  1, record 36, French, - cuvier%20de%20p%C3%A2te

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An enclosed tank at the wet end of a paper machine in which the head or level of the stock is regulated by loading it with air or applying vacuum to provide uniform flow on the paper machine wire.  1, record 37, English, - air%20cushion%20headbox

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Type de caisse d'arrivée fermée où la vitesse du jet est fonction de la pression résultant du niveau de la pâte et de celle exercée par l'air sur la pâte.  2, record 37, French, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20coussin%20d%27air

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'expression «caisse d'arrivée pressurisée» est impropre du fait qu'en français, le participe passé pressurisé ne peut qualifier qu'une enceinte maintenue à la pression atmosphérique.  2, record 37, French, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20coussin%20d%27air

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The large receiving chest located under the wire at the wet end of a paper machine. It is used to collect drainage water resulting from sheet formation of the stock furnish. In addition, it provides a source of dilution water to the stock furnish that is being fed to the headbox of the paper machine.  2, record 38, English, - wire%20pit

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Fosse située sous la toile de la machine à papier pour recueillir les eaux blanches.  3, record 38, French, - fosse%20sous%20toile

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical rolls used in the slower and narrower width paper machines to support the wet end wire carrying the draining layer of stock to assist in the drainage of water and the retention and formation of the web.  2, record 39, English, - table%20roll

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Often used in the plural form.  3, record 39, English, - table%20roll

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rouleau, le plus souvent revêtu de caoutchouc, servant à soutenir la toile et à éliminer l'eau de la feuille lors de son passage sur une table plate de fabrication.  2, record 39, French, - pontuseau

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme "pontuseau" sous l'article 8.3.4.3 de CTD-1, vol. 1.  3, record 39, French, - pontuseau

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Those rolls on the paper machine wet end whose functions include turning or helping to drive the wire. This function is sometimes performed by the couch roll or separate additional solid rolls.  2, record 40, English, - wire%2Ddrive%20roll

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rouleau commandé placé sur le circuit de retour de la toile d'une machine à papier.  1, record 40, French, - rouleau%20d%27entra%C3%AEnement%20de%20toile

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Any substances, such as slime preventives, defoamers, retention aids, etc., added to the paper machine furnish between the stock preparation operation and the wire on a paper machine.  2, record 41, English, - wet%2Dend%20additive

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

A wide variety of mineral and chemical agents ... added to the stock, either to impart specific properties to the paper product or to facilitate the papermaking process.  1, record 41, English, - wet%2Dend%20additive

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

(...) grande variété de produits chimiques et d'additifs minéraux [utilisés] pour conférer au papier des propriétés particulières ou réaliser des économies dans le procédé de fabrication.  1, record 41, French, - adjuvant%20en%20partie%20humide

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A compartment in a stock-metering box used on some paper machines to ration out enough furnish supply to the wet end and return the excess to the machine storage chest over a constant head baffle, to meet the required sheet weight being made.  3, record 42, English, - stuff%20box

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(Dosage et mélange des constituants) [...] Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d'adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d'arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant (château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l'intermédiaire d'une vanne de régulation (la vanne de grammage). La suspension (d'une concentration de 2,6 à 2,8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu'au degré voulu en caisse d'arrivée (d'ordinaire de 0,5 à 1,0 % de concentration).  1, record 42, French, - ch%C3%A2teau%20de%20p%C3%A2te

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A surface-active fluorochemical used as an additive in the paper industry, whose chemical family is alcohol phosphate salt.  2, record 43, English, - fluoridizer

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

fluorochemical : a long-chain molecular compound containing fluorines, used as wet end additive in the manufacture of oil-proofing papers.  2, record 43, English, - fluoridizer

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The definition of fluorochemical has been supplied by the Abitibi-Price Translation Service in Québec City.  2, record 43, English, - fluoridizer

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Agent tensio-actif fluorochimique utilisé dans l'industrie du papier comme adjuvant.  1, record 43, French, - agent%20fluorochimique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par le service de traduction de la compagnie Dupont du Canada à Montréal. Cette compagnie a mis sur le marché l'agent tensio-actif Zonyl, employé entre autres dans la fabrication du papier.  1, record 43, French, - agent%20fluorochimique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The drip connection is the vertical length of pipe connecting the remote end of the steam supply main to the wet return.  1, record 44, English, - drip%20connection

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The supply main carries steam from the boiler to the radiators connected along its length. It also carries condensate accumulation from these units back to the drip connection.  1, record 44, English, - drip%20connection

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de distribution de la vapeur. Retour humide. [Système à un seul tuyau.] (...) Dans ce système le maître-tuyau distributeur se prolonge un peu plus loin que le dernier radiateur, avec pente vers son extrémité, où l'on place un robinet de dégagement permettant l'évacuation de l'air. Un tuyau d'égouttement (drip) est placé à cette extrémité et joint l'entrée de retour de la bouilloire [chaudière], pour former ce qu'on appelle le retour humide (wet return).  1, record 44, French, - tuyau%20d%27%C3%A9gouttement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The first and main headbox on a fourdrinier wet end of a paper machine making a multi-ply board, with the liner being applied by a subsequent(secondary) headbox.  2, record 45, English, - primary%20headbox

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Caisse d'arrivée qui dépose un premier jet de pâte sur la toile.  1, record 45, French, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20primaire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

That part of a paper machine located between the wet end section and the dryer section where water is removed by passing the wet web between rolls and felts while applying a combination of pressure and vacuum.  2, record 46, English, - press%20section

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La feuille quittant la table de fabrication de la machine fourdrinier contient encore 80 pour cent d'eau environ. La section des presses a pour rôle d'abaisser la teneur en eau de la feuille à 60 ou 65 pour cent, et dans les meilleures conditions à environ 50 pour cent, limite qu'il est théoriquement possible d'atteindre par des moyens mécaniques comme l'essorage.  3, record 46, French, - section%20des%20presses

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Rolls located immediately after the breast roll or the forming board on the wet end of a paper machine. Such a roll consists of a steel tube covered by a thick rubber sleeve in which grooves have been cut to provide gentle drainage while a paper web is being formed on the wire running over it.  2, record 47, English, - grooved%20table%20roll

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Type de pontuseau dont la surface est rainurée pour retarder l'égouttage.  1, record 47, French, - pontuseau%20rainur%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A type of dandy roll on the wet end of a paper machine which has axially laid, parallel wires around its surface. It is used to emboss an identical ladder-like appearance on the surface of the paper being formed, which is known as "laid antique paper".  3, record 48, English, - laid%20dandy%20roll

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Rouleau égoutteur utilisé pour imprimer une vergeure dans la feuille de papier.  2, record 48, French, - rouleau%20vergeur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Rubber-covered paper machine wet end press rolls built with a worm-like surface design to provide a working action on the fibers of the felt passing over it, thereby keeping it in a spread and open condition.  3, record 49, English, - worm%20roll

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Type de rouleau déplisseur à surface hélicoïdale.  1, record 49, French, - rouleau%20spiral%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Suction roll mark : Paper defects caused by the use of excessive vacuum in the suction couch roll or suction roll on the wet end press.  2, record 50, English, - suction%20roll

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Rouleau muni d'une caisse aspirante.  2, record 50, French, - rouleau%20aspirant

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pour "rouleau aspirant", voir la figure 8.5.4.1. dans CTD-1, vol. 1.  3, record 50, French, - rouleau%20aspirant

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A type of flow spreader in a paper machine wet end stock approach system. It is constructed so that there is a gradual change of its cross section from a circular pipe to a slot which runs the width of the paper machine.  2, record 51, English, - tapered%2Dflow%20header

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Type de répartiteur formé d'un collecteur profilé, de section circulaire ou rectangulaire, qui délivre la pâte par le biais d'un jeu de tuyaux ou d'une plaque perforée.  2, record 51, French, - r%C3%A9partiteur%20%C3%A0%20collecteur%20profil%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pour "répartiteur à collecteur profilé", voir l'article 8.1.2.4 dans CTD-1, vol. 1.  3, record 51, French, - r%C3%A9partiteur%20%C3%A0%20collecteur%20profil%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A type of headbox designed to sit across the wet end wire of a fourdrinier-type of paper machine, downstream from the normal primary headbox, for the purpose of applying and spreading a top layer of stock when running certain grades of paperboard.  2, record 52, English, - secondary%20headbox

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Caisse d'arrivée utilisée pour déposer une seconde couche de pâte sur la toile.  1, record 52, French, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20secondaire

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A raised bog elevated 0. 5-1 m above the surrounding fen. The surface is generally even, characterized by only small wet depressions. The plateau bog is usually teardrop-shaped, with a pointed end oriented in downward directions.  2, record 53, English, - northern%20plateau%20bog

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière oligotrophe] soulevée dominant de 0,5 à 1 m la [tourbière minérotrophe] avoisinante. La surface, généralement plane, n'est caractérisée que par des petites dépressions mouillées. [La tourbière oligotrophe] de plateau, d'habitude en forme de larme, a son extrémité orientée vers le bas de la pente.  2, record 53, French, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20de%20plateau%20du%20Nord

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The gas from the first stage scrubber goes to the second stage wet scrubber where ammonia, solids, and fluoride are further removed in the scrubbing liquor. These second stage scrubbers also vary from plant to plant that could include impinger scrubber, venturi scrubber ring end cone scrubber, two-stage cyclonic scrubber.  1, record 54, English, - two%2Dstage%20cyclonic%20scrubber

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Setting out. Following fatliquoring the leather is removed from the drum, piled on pallets or horses and allowed to mull for a period of time. The wet leather is then put through a machine to wring out moisture and at the same time spread the side out so that wrinkles are not pressed into the stock. This operation is called setting out. At the end of this operation the leather contains about 50 per cent moisture and is ready for drying.  1, record 55, English, - setting%20out

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

opération de corroyage effectuée sur le cuir tanné humide avant le séchage et consistant à étirer le cuir pour éliminer les plis, atténuer les rides et lui donner une surface plane. (Pour que la mise au vent soit efficace, elle est toujours précédée d'un essorage).  1, record 55, French, - mise%20au%20vent

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Setting out. Following fatliquoring the leather is removed from the drum, piled on pallets or horses and allowed to mull for a period of time. The wet leather is then put through a machine to wring out moisture and at the same time spread the side out so that wrinkles are not pressed into the stock. This operation is called setting out. At the end of this operation the leather contains about 50 per cent moisture and is ready for drying.  3, record 56, English, - setting%20out%20machine

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Peauss. Mise au vent, opération de corroyage effectuée sur le cuir tanné humide avant le séchage et consistant à étirer le cuir pour éliminer les plis, atténuer les rides et lui donner une surface plane. (Pour que la mise au vent soit efficace, elle est toujours précédée d'un essorage).  1, record 56, French, - machine%20de%20mise%20au%20vent

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

A single-suction sealless magnetic drive centrifugal pump with "wet end" material of 316 stainless steel gives good results. Leakage from this type of pump is virtually eliminated.  1, record 57, English, - wet%20end

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Une pompe centrifuge à admission unilatérale à entraînement magnétique dépourvue de joint étanche dont l'extrémité d'admission est faite d'acier inoxydable 316 donne de bons résultats. Avec ce type de pompe, les fuites sont pratiquement éliminées.  1, record 57, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20d%27admission

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

A single-suction sealless magnetic drive centrifugal pump with "wet end" material of 316 stainless steel gives good results. Leakage from this type of pump is virtually eliminated.  1, record 58, English, - sealless%20magnetic%20drive%20centrifugal%20pump

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Une pompe centrifuge à admission unilatérale à entraînement magnétique dépourvue de joint étanche dont l'extrémité d'admission est faite d'acier inoxydable 316 donne de bons résultats. Avec ce type de pompe, les fuites sont pratiquement éliminées.  1, record 58, French, - pompe%20centrifuge%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20magn%C3%A9tique%20d%C3%A9pourvue%20de%20joint%20%C3%A9tanche

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

A single-suction sealless magnetic drive centrifugal pump with "wet end" material of 316 stainless steel gives good results. Leakage from this type of pump is virtually eliminated.  1, record 59, English, - magnetic%20drive%20centrifugal%20pump

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Une pompe centrifuge à admission unilatérale à entraînement magnétique dépourvue de joint étanche dont l'extrémité d'admission est faite d'acier inoxydable 316 donne de bons résultats. Avec ce type de pompe, les fuites sont pratiquement éliminées.  1, record 59, French, - pompe%20centrifuge%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20magn%C3%A9tique

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

A single-suction sealless magnetic drive centrifugal pump with "wet end" material of 316 stainless steel gives good results. Leakage from this type of pump is virtually eliminated.  1, record 60, English, - single%2Dsuction%20sealless%20magnetic%20drive%20centrifugal%20pump

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Une pompe centrifuge à admission unilatérale à entraînement magnétique dépourvue de joint étanche dont l'extrémité d'admission est faite d'acier inoxydable 316 donne de bons résultats. Avec ce type de pompe, les fuites sont pratiquement éliminées.  1, record 60, French, - pompe%20centrifuge%20%C3%A0%20admission%20unilat%C3%A9rale%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20magn%C3%A9tique%20d%C3%A9pourvue%20de%20joint%20%C3%A9tanche

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Arborite.  2, record 61, English, - wet%20end

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Arborite.  2, record 61, French, - section%20d%27impr%C3%A9gnation

Record 61,  Textual support,  Spanish