TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The wet distiller's grain may be sold "as is" for animal feed or it may be dried and sterilized into a food-grade product and sold as distiller's dried grain(DDG).  4, record 1, English, - distiller%26rsquo%3Bs%20dried%20grain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La drêche sèche de distillerie est composée du résidu de maïs et de levure que l'on retrouve suite à la fermentation du moût et la distillation de l'éthanol. Le produit, d'une couleur dorée, est granuleux et friable.  4, record 1, French, - dr%C3%AAche%20s%C3%A8che%20de%20distillerie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Subproducto de destilería obtenido por desecación de los residuos de cereales fermentados o de otras materias amiláceas.  1, record 1, Spanish, - residuos%20desecados%20de%20destiler%C3%ADa

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en el proceso de destilación del maíz se obtienen como subproducto los granos secos de destilería con solubles, que proceden de la fermentación del grano de maíz para la obtención de alcohol y se obtienen por deshidratación de los residuos del destilado.  2, record 1, Spanish, - residuos%20desecados%20de%20destiler%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the oldest screening devices is the trommel, which can be used wet or dry. Its usual form is cylindrical, with the screening plates forming the side walls, and a downward slope from feed to discharge end.(...) When "washing trommels" are used, the feed is picked up by internal lifters made of angle-iron, and is sprayed. The water runs out with the undersize and slime.  3, record 2, English, - washing%20trommel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le lavage-débourbage s'effectue sur le tout-venant alluvionnaire ou les pré-concassés chargés d'impuretés minérales ou organiques adhérentes mais délayables. A cet effet, on utilise le trommel laveur (...), qui se compose d'un cylindre en tôle perforée auquel on imprime une rotation lente. A l'intérieur du cylindre sont fixées des pales qui triturent le matériau sous des rampes d'arrosage à forte pression d'eau. L'eau chargée s'écoule par les trous du cylindre, tandis que le matériau lavé est entraîné à l'extérieur par les pales.  1, record 2, French, - trommel%20laveur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Wet beneficiation systems process fines by several' types of unit operations, but usually must also incorporate costly and complex dewatering systems to reduce the moisture content of the products. Existing pneumatic preparation systems are constrained between product equality and yield by the sharpness of separation. These limitations become more severe with decreasing particle size and increasing feed moisture content. Control of particulate emissions, both process and fugitive, during pneumatic preparation, can be forbidding. A pneumatic preparation-process which would overcome these constraints, could be most enticing. The DryFlo system is being evaluated to quantify performance characteristics as regards these constraints.  1, record 3, English, - Dryflo%20separator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le séparateur Dryflo [...] utilise comme fond de sluice une plaque poreuse pouvant, pour certains appareils dérivés, posséder des sections alternées (poreuses et non poreuses tous les 2 mm) transversales par rapport au courant de produits. L'écart probable d'une séparation effectuée avec cet appareil dépend de façon significative de sa pente, de la proportion de lourds dans l'alimentation, de la position du déflecteur de recueil des concentrés et du débit d'air de fluidisation [...  1, record 3, French, - s%C3%A9parateur%20Dryflo

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A feed composed of whole fish or minced fish as herring or smelts.  1, record 4, English, - wet%20feed

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aliment dont la composition comprend des poissons entiers ou coupés en morceaux (par exemple le hareng ou le caplan).  1, record 4, French, - aliment%20humide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de 1 parte de ensilado de pescado (químico, biológico o en conservación en miel), por 2 partes de harinas vegetales (soya, trigo y salvado de trigo), además [de] otro tipos de ingredientes, como aceites, premezclas de vitaminas y minerales, tiene una humedad del 30%, conservándose después de su confección por veinticuatro horas sin refrigeración.  1, record 4, Spanish, - alimento%20h%C3%BAmedo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La preparación del alimento húmedo se realiza teniendo en cuenta los requerimientos nutricionales de las especies que se van alimentar, por lo que los porcientos de adición de las harinas vegetales, se realizan con el objetivo de elevar los niveles de proteínas hasta satisfacer sus requerimientos.  1, record 4, Spanish, - alimento%20h%C3%BAmedo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ethanol production facilities in Canada use a wet milling process. Most of the coproduct from this process has been used as animal feed although recent research has shown a food use potential.  2, record 5, English, - coproduct

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance libérée au cours d'une fabrication alimentaire à côté du produit principal fabriqué.  2, record 5, French, - coproduit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principal coproduit issu de l'industrie du sucre est la pulpe de betterave (fraîche ou surpressée, elle est alors utilisée directement par les éleveurs ou déshydratée, elle trouve alors son principal débouché auprès des fabricants d'aliments du bétail).  3, record 5, French, - coproduit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los coproductos: son una variedad de productos intermedios y finales, que tienen como propósito dar un mejor uso a los residuos del proceso agrícola y de la industria de la caña de azúcar.  2, record 5, Spanish, - coproducto

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Los granos de destilería desecados con solubles (DDGS) son un coproducto principal de la industria de la molienda en seco y fermentación del maíz [...] Este coproducto es muy rico en las vitaminas solubles en agua (B), al igual que la vitamina E.  3, record 5, Spanish, - coproducto

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the wet process, the raw feed is transferred from raw storage piles to the grinding mills... Water is introduced into the mill... The fine slurry is pumped into blending tanks or storage tanks  1, record 6, English, - wet%20process

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fabrication des ciments [...] Dans le procédé humide, une au moins des matières est [...] délayable. Cette opération s'effectue dans de grands bassins cylindriques ou octogonaux.  1, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20humide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On distingue trois types principaux de «voies» en fonction du type de préparation [du ciment] : la voie humide [qui] est la technique la plus ancienne [et] aussi la plus gourmande en énergie; la voie sèche [...], la voie demi-sèche [...]  3, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20humide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The removal of fine particles from a feed material, by either wet or dry methods, to facilitate treatment or utilization of the remainder.  1, record 7, English, - fines%20removal

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Coal fines removal.  2, record 7, English, - fines%20removal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement, par voie humide ou sèche, des produits fins d'une matière constituant une alimentation, afin de faciliter le traitement ou l'utilisation du reste.  1, record 7, French, - enl%C3%A8vement%20des%20fins

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comminution of ore in aqueous suspension; typically practised in the ball milling of finely crushed rock.  2, record 8, English, - wet%20grinding

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In some cement plants and many mining operations, ball, tube, rod, and pebble mills operate wet, water being added with the feed and the product being discharged as a slurry. Rake or cone type classifiers are used in closed circuits that employ wet grinding.  3, record 8, English, - wet%20grinding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Broyage effectué en milieu aqueux.  3, record 8, French, - broyage%20humide

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Broyage. [...] On pratique généralement le broyage humide : l'eau arrive dans le broyeur avec le minerai et sort sous forme de pulpe [...]  4, record 8, French, - broyage%20humide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wet vs dry feeding. Within the water-to-feed ratios of 1. 5 : 1 and 4 : 1(optimum 2. 5 : 1), performance of pigs will not likely vary. Any advantage shown for wet feed over dry feed is probably a reflection of the greater degree of food wastage with dry feed and the greater degree of lung irritation caused by dry, dusty diets.  1, record 9, English, - dry%20feeding

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La ration [en période d'engraissement des porcs] peut être distribuée sèche ou humide (l'alimentation humide est préférable, surtout à partir de 40 kg). En cas d'alimentation sèche, l'aliment peut être sous forme de farine ou de granulés, distribués au sol, à l'auge ou en nourrisseur (dans le cas d'une distribution à volonté).  2, record 9, French, - alimentation%20s%C3%A8che

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Stationary screen with close-spaced wedge wire bars across wet pulp feed, set around arc of circle.  3, record 10, English, - sieve%20bend

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A device for the sizing of fine particles suspended in water by means of a stationary curved panel, whereby the finer particles are removed with the bulk of the water in the underflow.  2, record 10, English, - sieve%20bend

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The sieve bend consists of a curved wedge wire deck mounted with the wires at right angles to the direction of feed. The feed ... is distributed across the full width of the screen surface ...  4, record 10, English, - sieve%20bend

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Grille à barreaux horizontaux en forme de secteur cylindrique d'axe horizontal dont l'extrémité d'alimentation admet un plan tangent vertical, utilisée pour le [calibrage] des pulpes.  4, record 10, French, - grille%20courbe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grate fired combustors. Grate-fired systems include both pile burners and spreader-stokers. Pile burners include the old-fashioned Dutch ovens(or Dietrich cells for bagasse and coffee grounds), Wellons cells, Lanb-Cargate wet cell or gasifier burners, and inclined grate systems. Spreader-stokers are distinguished by their feed mechanism, typically a windswept or pneumatic spout or paddle wheel located above the grate and the thin bed of fuel on the grate. The stoker mechanism spreads the fuel more or less uniformly across the grate. Grate fired systems may use flat or sloping grates, with inclined grates being the most severely sloping grate systems. Grates may be stationary or moving. They may be air cooled or water cooled. Ash removal from grates may be accomplished by moving arms, steam or air blowing systems, grate moving, or hand raking. Grate fired units may be refractory lined or waterwall furnaces, depending upon vendor and purpose.  1, record 11, English, - grate%2Dfired%20combustor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système de combustion pour combustible muni d'une grille fixe ou mobile.  2, record 11, French, - foyer%20%C3%A0%20grille

Record 11,  Textual support,  Spanish