TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A board or paper machine comprising one open-ended cylinder, or several open-ended cylinders in series, each covered with fine mesh wire and revolving partially immersed in a trough or vat of stock. Water draining through the wire leaves a mat of fibres to form a web or a number of webs. The wet web or webs are then transferred sequentially to the underside of a moving felt applied at the top of the cylinder or cylinders. The resultant combined web then passes through pressing and drying sections.  5, record 1, English, - vat%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vat machine; cylinder machine: terms standardized by ISO.  6, record 1, English, - vat%20machine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine à papier ou à carton comprenant un cylindre ouvert aux extrémités, ou plusieurs cylindres ouverts aux extrémités, montés en série, chacun recouvert d'une toile métallique à mailles fines et tournant, immergés partiellement dans une auge ou une cuve de pâte. L'eau s'écoulant au travers de la toile métallique laisse un matelas de fibres qui forme une bande ou plusieurs bandes. La ou les bandes humides sont alors transférées successivement sur la face supérieure d'un feutre en mouvement appliqué au sommet du ou des cylindres. La bande assemblée résultante passe alors par les sections de pressage et de séchage.  3, record 1, French, - machine%20%C3%A0%20formes%20rondes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

machine à formes rondes : terme normalisé par l'ISO.  4, record 1, French, - machine%20%C3%A0%20formes%20rondes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The outsole [of the wet weather boot] is non-marking, oil resistant rubber. The removable cushion insert is made from a multi layered laminate of foam and felt covered by nylon.  1, record 2, English, - multi%20layered%20laminate%20of%20foam%20and%20felt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La semelle extérieure en caoutchouc [de la botte pour climat humide] ne marque pas et résiste à l'huile. Le chausson matelassé amovible est constitué d'un laminé en mousse et feutre multicouche recouvert de nylon.  1, record 2, French, - lamin%C3%A9%20en%20mousse%20et%20feutre%20multicouche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Imprint left on the paper or board by the paper machine felt. [Definition standardized by ISO.]  2, record 3, English, - felt%20mark

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... most often appearing as a light area or light and dark areas when viewed by transmitted light; in extreme cases showing through the web as holes surrounded by alternate light and dark areas. The defect repeats depending on the felt length and appears similar, though not identical, each length. Excessive felt mark may be caused by a faulty or overly wet felt.  3, record 3, English, - felt%20mark

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

felt mark: term standardized by ISO.  4, record 3, English, - felt%20mark

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Empreinte laissée sur le papier ou le carton par le contact des feutres de la machine à papier. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 3, French, - marque%20de%20feutre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marque de feutre : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  3, record 3, French, - marque%20de%20feutre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Felt used in the wet press section that provides a cushion for the web between the press rolls and serves as a sponge for the removal of water from the wet paper web.  2, record 4, English, - wet%20felt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Feutre utilisé dans la section des presses pour évacuer l'eau exprimée de la feuille.  3, record 4, French, - feutre%20humide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme «feutre humide» sous l'article 8.8.2.2. de CTD-1, vol. 1 et «feutre de presse humide» sous l'article 8.8.2. du Résumé.  4, record 4, French, - feutre%20humide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A combination of two or more rolls having surfaces of, for example, polished granite, rubber, fabric or felt, used for pressing water from the wet web and for compacting the web. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 5, English, - wet%20press

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The wet presses are situated immediately before the drying section of the paper or board machine.  1, record 5, English, - wet%20press

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

wet press: term standardized by ISO.  2, record 5, English, - wet%20press

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de deux rouleaux ou plus, dont les surfaces peuvent être, par exemple, de granit poli, caoutchouc, tissu ou feutre, utilisés pour exprimer l'eau de la bande humide et rendre celle-ci compacte. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 5, French, - presse%20humide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les presses humides sont placées immédiatement avant la sécherie de la machine à papier ou à carton.  1, record 5, French, - presse%20humide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

presse humide : terme normalisé par l'ISO.  2, record 5, French, - presse%20humide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A paper machine using one large steam-heated drying cylinder for drying the sheet instead of many smaller ones. The wet sheet is pressed against the surface of the Yankee dryer and may be held in place by a dryer felt as the dryer revolves. It produces a glossy(Machine glazed) finish on the side of the sheet next to the dryer. The machine may have a cylinder or a fourdrinier wet end and may have any number of presses or auxiliary dryers of the usual type.  3, record 6, English, - Yankee%20paper%20machine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A Yankee machine’s characteristic feature, however, is the large Yankee dryer, 2.8-4.5 m (9-15 ft.) in diameter.  3, record 6, English, - Yankee%20paper%20machine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Machine Yankee. Pour la fabrication de certains papiers, par exemple le papier de soie ou le papier serviette, la sécherie peut se réduire à une machine Yankee associée ou non a quelques cylindres sécheurs classiques.  1, record 6, French, - machine%20Yankee

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

felt mark: A formation-type mark or pattern on paper or paperboard produced by the impression of the press or drier felt ...  3, record 7, English, - marking%20felt

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Feutre coucheur portant à sa surface des vergeures pour marquer le papier.  1, record 7, French, - feutre%20coucheur%20marqueur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variable-speed, motor-driven, beating device located on the outside of the wet felt on paper machines. It is used to forcibly loosen any dirt picked up by the felt, which is then washed off by a strong water shower.  4, record 8, English, - felt%20whipper

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil de nettoyage rotatif qui soumet le feutre à un battage mécanique.  2, record 8, French, - batteur%20de%20feutre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of paper machine wet press that uses a special multiple weave fabric belt sandwiched between the regular felt and the rubber-covered roll, increasing the capacity to receive and remove water from the nip between the rolls.  2, record 9, English, - fabric%20press

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Presse lisse qui comporte une toile synthétique placée entre le rouleau et le feutre pour permettre une élimination accrue de l'eau.  4, record 9, French, - presse%20%C3%A0%20toile%20synth%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Presse à tissu : voir le résumé des articles 8.7 à 8.7.3.3, à la partie c de la source CTD-1.  5, record 9, French, - presse%20%C3%A0%20toile%20synth%C3%A9tique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The wet web is held tightly against the cylinders by a synthetic, permeable fabric called a dryer felt. The fabric also serves to support and guide the sheet through the dryer section.(In some cases, it also aids in controlling cross-direction shrinkage and keeps the sheet flat, i. e., prevents sheet cockling.)  1, record 10, English, - sheet%20cockling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cockle: A paper defect appearing as a wrinkle caused by nonuniform shrinking due to uneven drying or sheet formation.  2, record 10, English, - sheet%20cockling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

de la feuille.  2, record 10, French, - cloquage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of wet press consisting of an arrangement of one suction-type roll and plain roll combination. It is used to both remove water from the sheet before it is dried on heated dryers and to transfer the web from a top felt to a bottom felt, or remove the web from the felt.  2, record 11, English, - transfer%20press

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Presse qui a pour fonction de transférer la feuille d'un feutre supérieur à un feutre inférieur ou de détacher la feuille d'un feutre.  2, record 11, French, - presse%20de%20transfert

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The felt on a paper machine that contacts and lifts a wet web of paper from the surface of a sheet-forming wire or another felt during the papermaking process.  3, record 12, English, - pick%2Dup%20felt

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Feutre assurant le transfert de la feuille de la toile de formation à la section des presses.  4, record 12, French, - feutre%20leveur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Feutre preneur : voir l'article 8.7.2.2. de la source CTD-1.  5, record 12, French, - feutre%20leveur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A paper machine roll located at and in contact with the couch roll and wire of the wet end. It aids in transferring the wet web to the press felt which passes underneath it.  1, record 13, English, - pickup%20roll

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rouleau aspirant muni d'un feutre qui détache la feuille de la toile de formation pour l'amener ensuite à la première presse.  1, record 13, French, - rouleau%20leveur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fundamental research in wet pressing has shown that the most important requirement in press design is to provide the shortest path for the water to follow in escaping from the nip. The shortest distance is equal to the felt thickness(usually referred to as the vertical direction). Therefore, the main water flow should be perpendicular to the felt, and lateral flow should be minimized. Presses with dominant vertical flow have become known as transverse-flow presses.  1, record 14, English, - transverse%2Dflow%20press

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de recherche fondamentaux sur le pressage humide ont montré que l'eau doit pouvoir sortir de la pince des presses le plus rapidement possible. Dans la pratique, la plus courte distance qui soit est l'épaisseur du feutre (que l'on appelle en général direction verticale). C'est pourquoi l'écoulement principal de l'eau doit se faire perpendiculairement au feutre et que l'écoulement transversal doit être limité; on appelle les presses où l'écoulement prédominant est vertical presses à écoulement transversal.  1, record 14, French, - presse%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20transversal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fundamental research in wet pressing has shown that the most important requirement in press design is to provide the shortest path for the water to follow in escaping from the nip. The shortest distance is equal to the felt thickness(usually referred to as the vertical direction.  1, record 15, English, - wet%20pressing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

One of a number of dewatering units comprising that portion of the paper machine called the press section. It is located between the wet end and the dryer section and used to remove water by passing the wet web between rolls and felts while applying a combination of pressure and vacuum.  2, record 15, English, - wet%20pressing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de recherche fondamentaux sur le pressage humide ont montré que l'eau doit pouvoir sortir de la pince des presses le plus rapidement possible. Dans la pratique, la plus courte distance qui soit est l'épaisseur du feutre (que l'on appelle en général direction verticale). C'est pourquoi l'écoulement principal de l'eau doit se faire perpendiculairement au feutre et que l'écoulement transversal doit être limité; on appelle les presses où l'écoulement prédominant est vertical presses à écoulement transversal.  2, record 15, French, - pressage%20humide

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A suction roll on a yankee tissue machine which dewaters the wet web and transfers it from the felt to the yankee dryer surface.  2, record 16, English, - blind%2Ddrill%20roll

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rouleau de presse muni d'un revêtement en caoutchouc à trous non débouchants.  2, record 16, French, - rouleau%20%C3%A0%20trous%20borgnes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rubber-covered paper machine wet end press rolls built with a worm-like surface design to provide a working action on the fibers of the felt passing over it, thereby keeping it in a spread and open condition.  3, record 17, English, - worm%20roll

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type de rouleau déplisseur à surface hélicoïdale.  1, record 17, French, - rouleau%20spiral%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[on a paper machine wet press]... a special multiple weave fabric belt sandwiched between the regular felt and the rubber-covered roll....  2, record 18, English, - fabric

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Habillage de machine à papier, composé de fils synthétiques, servant à supporter la feuille lors de sa formation.  2, record 18, French, - toile%20en%20fils%20synth%C3%A9tiques

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour "toile en fils synthétiques", voir le Résumé des articles 8.8 à 8.8.2.4. dans CTD-1, vol. 1.  4, record 18, French, - toile%20en%20fils%20synth%C3%A9tiques

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

All season protection for the whole family. Perfect for hiking, camping, gardening in wet and slushy weather. Molded rubber waterproof boot with leather padded topline, warm felt lining.  3, record 19, English, - duck%20shoes

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Parfaite pour le camping, jardinage, randonnées. Pied moulé en caoutchouc imperméable, pourtour en cuir coussiné. Doublée en feutre.  1, record 19, French, - chaussure%20imperm%C3%A9able

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Growers with wet fields felt they were pressured to take a loss in production claim rather than to settle their claims under the bypassing arrangement(whereby the loss is shared between the grower, the crop insurance commission and the processor).  1, record 20, English, - bypassing%20arrangement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Entente entre la commission d'assurance récoltes et le cultivateur selon laquelle le cultivateur n'aurait pas à ramasser les récoltes trop endommagées.  1, record 20, French, - entente%20d%27enfouissement%20des%20r%C3%A9coltes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Growers with wet fields felt that they were pressured to take a loss in production claims rather than to settle their claim under the by-passing arrangement(whereby the loss is shared between the grower, the crop insurance Commission and the processors).  1, record 21, English, - by%2Dpassing%20arrangement

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish