TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
WET FELTING [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-07-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Pigments and Colours (Arts)
Record 1, Main entry term, English
- rope mark
1, record 1, English, rope%20mark
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- running mark 2, record 1, English, running%20mark
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The long] crease marks in dyed or finished goods running approximately in the warp direction. 3, record 1, English, - rope%20mark
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The rope marks] are caused during wet processing in the rope form and may be the result of the formation of creases along which abrasion or felting may occur, or imperfect penetration or circulation of the processing liquors. 3, record 1, English, - rope%20mark
Record 1, Key term(s)
- rope marks
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
Record 1, Main entry term, French
- cassure de teinture
1, record 1, French, cassure%20de%20teinture
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- marque de boyau 2, record 1, French, marque%20de%20boyau
correct, feminine noun
- défaut de teinture en boyau 3, record 1, French, d%C3%A9faut%20de%20teinture%20en%20boyau
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Défaut consistant en traces longitudinales, de longueur irrégulière, sur des tissus teints ou apprêtés. 2, record 1, French, - cassure%20de%20teinture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La cassure de teinture est causée] principalement par l'abrasion au cours des traitements humides du tissu en boyau. 2, record 1, French, - cassure%20de%20teinture
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-12-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Reconstituted-Wood Products
Record 2, Main entry term, English
- wet felting
1, record 2, English, wet%20felting
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- wet-felting 2, record 2, English, wet%2Dfelting
correct
- wet process 3, record 2, English, wet%20process
correct
- wet-process technique 3, record 2, English, wet%2Dprocess%20technique
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Forming of a fibrous-felted board mat from a water suspension of fibers and fiber bundles by means of a deckle box, fourdrinier, or cylinder board machine. 1, record 2, English, - wet%20felting
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Used particularly in the manufacturing of fiberboards, where the resulting product is called screen-back hardboard, or smooth-one-side (S1S) hardboard. 4, record 2, English, - wet%20felting
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bois reconstitués
Record 2, Main entry term, French
- feutrage humide
1, record 2, French, feutrage%20humide
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- pressage humide 2, record 2, French, pressage%20humide
masculine noun
- voie humide 3, record 2, French, voie%20humide
feminine noun
- procédé par voie humide 3, record 2, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20voie%20humide
masculine noun
- méthode par voie humide 3, record 2, French, m%C3%A9thode%20par%20voie%20humide
feminine noun
- formation par voie humide 4, record 2, French, formation%20par%20voie%20humide
feminine noun
- feutrage par voie humide 2, record 2, French, feutrage%20par%20voie%20humide
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Feutrage entrant dans la fabrication des panneaux de fibres, notamment les panneaux durs, consistant à réduire le bois en une pâte additionnée d'eau pour former un mat uniforme apte au pressage à chaud. 5, record 2, French, - feutrage%20humide
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Maderas reconstituidas
Record 2, Main entry term, Spanish
- afieltrado en húmedo
1, record 2, Spanish, afieltrado%20en%20h%C3%BAmedo
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-04-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Record 3, Main entry term, English
- rope marks
1, record 3, English, rope%20marks
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Long, irregularly shifting, longitudinal markings on dyed or finished fabrics. 1, record 3, English, - rope%20marks
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This defect is frequently caused by overloading machinery for wet processing fabric in rope form, resulting in uneven liquor penetration or the formation of creases along which abrasion or felting may occur. 1, record 3, English, - rope%20marks
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
rope marks: Term and definition standardized by ISO. 2, record 3, English, - rope%20marks
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 3, Main entry term, French
- traces laissées par le traitement en boyau
1, record 3, French, traces%20laiss%C3%A9es%20par%20le%20traitement%20en%20boyau
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Traces longitudinales de longueur irrégulière et d'emplacement variable sur tissus teints ou apprêtés. 1, record 3, French, - traces%20laiss%C3%A9es%20par%20le%20traitement%20en%20boyau
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est souvent causé par une surcharge de la machine au cours des traitements humides du tissu en boyau donnant lieu à une pénétration inégale des bains de traitement ou à la formation de plis le long desquels un phénomène d'abrasion ou de feutrage pourrait se produire. 1, record 3, French, - traces%20laiss%C3%A9es%20par%20le%20traitement%20en%20boyau
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
traces laissées par le traitement en boyau : Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 3, French, - traces%20laiss%C3%A9es%20par%20le%20traitement%20en%20boyau
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: