TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The combined effects of insulation damage and fluid contamination gives rise to wet arc tracking. This phenomenon can occur when insulating surfaces are contaminated with any material containing free ions; the surface then behaves as an electrically conductive medium(an electrolyte).  1, record 1, English, - wet%20arc%20tracking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forme de crépitement causé et soutenu par un isolant endommagé par l’humidité.  1, record 1, French, - cheminement%20d%27arc%20en%20milieu%20humide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A conical accumulation of variable admixtures of sand and rock fragments, the whole resulting from eruption of wet mud and impelled upward by fluid or gas pressure.  2, record 2, English, - mud%20volcano

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accumulation boueuse de forme conique, aérienne ou sous-marine, d'un diamètre pouvant atteindre plusieurs kilomètres, engendrée par l'éruption de gaz d'origine volcanique ou pétrolière.  2, record 2, French, - volcan%20de%20boue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which constitutes an important component of natural gasoline, refinery gases, wet natural gas but can also be obtained by the isomerization of butane, which appears under the form of a colorless, stable gas with a slight odour, is soluble in ether and in water, slightly soluble in alcohol, and which is used in organic synthesis, as a refrigerant, motor fuel, aerosol propellant, synthetic rubber and instrument calibration fluid.  7, record 3, English, - 2%2Dmethylpropane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

2-methylpropane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, record 3, English, - 2%2Dmethylpropane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

isobutane: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, record 3, English, - 2%2Dmethylpropane

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₄H₁₀ or (CH₃)₃CH or (CH₃)₂CHCH₃  7, record 3, English, - 2%2Dmethylpropane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure isomère du propane que l'on utilise comme intermédiaire, réfrigérant et carburant.  7, record 3, French, - 2%2Dm%C3%A9thylpropane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

2-méthylpropane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, record 3, French, - 2%2Dm%C3%A9thylpropane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

isobutane : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  7, record 3, French, - 2%2Dm%C3%A9thylpropane

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₄H₁₀ ou (CH₃)₃CH ou (CH₃)₂CHCH₃  7, record 3, French, - 2%2Dm%C3%A9thylpropane

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gas, incoloro, de olor suave, estable. Soluble en agua, éter, ligeramente en alcohol. No tóxico. Inflamable.  1, record 3, Spanish, - isobutano

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hyper-thermal fields. These are of two kinds :... wet fields, producing pressurized water at temperatures exceeding 100ºC, so that when the fluid is brought to the surface and its pressure reduced, a fraction is flashed into steam while the greater part remains as boiling water... Dry fields, producing dry saturated, or slightly super-heated steam at pressures above atmospheric. Hyper-thermal wet and dry fields are sometimes referred to as "water-dominated" and "steam-dominated" fields respectively.  4, record 4, English, - wet%20steam%20field

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les champs géothermiques peuvent aussi être classés [...] de la façon suivante : champs hyperthermiques humides, produisant de l'eau sous pression à des températures dépassant 100 ºC, de sorte que, lorsque le fluide est amené en surface et que sa pression est réduite, une fraction se transforme en vapeur par détente, alors que la plus grande partie reste à l'état d'eau en ébullition. Champs hyperthermiques secs, produisant de la vapeur d'eau légèrement surchauffée à des pressions supérieures à la pression atmosphérique. Les champs hyper-thermiques humides et secs sont parfois désignés respectivement sous les noms de champs «à eau dominante» et «à vapeur dominante».  2, record 4, French, - champ%20%C3%A0%20vapeur%20humide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hyper-thermal fields. These are of two kinds :... Wet fields, producing pressurized water at temperatures exceeding 100°C, so that when the fluid is brought to the surface and its pressure reduced, a fraction is flashed into steam while the greater part remains as boiling water... Dry fields, producing dry saturated, or slightly superheated steam at pressures above atmospheric. Hyper-thermal wet and dry fields are sometimes referred to as "water-dominated" and "steam-dominated" fields respectively.  1, record 5, English, - hyper%2Dthermal%20dry%20field

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les champs géothermiques peuvent aussi être classés [...] de la façon suivante : champs hyperthermiques humides, produisant de l'eau sous pression à des températures dépassant 100 ºC, de sorte que, lorsque le fluide est amené en surface et que sa pression est réduite, une fraction se transforme en vapeur par détente, alors que la plus grande partie reste à l'état d'eau en ébullition. Champs hyperthermiques secs, produisant de la vapeur d'eau légèrement surchauffée à des pressions supérieures à la pression atmosphérique. Les champs hyperthermiques humides et secs sont parfois désignés respectivement sous les noms de champs «à eau dominante» et «à vapeur dominante».  1, record 5, French, - champ%20hyperthermique%20sec

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During the examination of the actuators in the flight control closet, it was noted that the walls of the enclosure were wet with hydraulic fluid.  2, record 6, English, - flight%20control%20bay

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'examen des vérins dans l'armoire des commandes de vol a révélé que les parois de l'armoire étaient enduites de liquide hydraulique.  1, record 6, French, - armoire%20des%20commandes%20de%20vol

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The fluid force which causes a pseudoplastic paste to flow through a screen mesh and wet the surface beneath. Its absolute value is a complex function of all screen printer operating parameters together with the rheological properties of the fluid being printed.  1, record 7, English, - dynamic%20printing%20force

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Distension of the rumen with gas. In cattle affected by eating too much wet legume-so-called clover bloat--the gas may be mixed with fluid phase to cause stable froth and the animal is unable to eructate and dies of asphyxia.  3, record 8, English, - foamy%20bloat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accumulation aiguë de gaz de fermentation dans le rumen des ruminants par suite d'une accélération des fermentations ou d'un défaut d'éructation.  2, record 8, French, - indigestion%20spumeuse%20aigu%C3%AB

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Taking the first example cited, we can describe the medium as a network of pores that can be open or closed... and monitor the penetration of a fluid by detecting whether pores at some level are wet or dry. A crucial point to note is that a site at the intersection of pores that have not been reached by the fluid cannot become wet. The dry state is said to be absorbing. By contrast, the other state is often called active  1, record 9, English, - active%20dry%20state

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Considérant le premier exemple cité, on peut en effet décrire un milieu poreux comme un réseau de pores qui peuvent être ouverts ou fermés [...] et contrôler la pénétration d'un fluide à l'intérieur en détectant si les pores à une distance donnée de l'entrée sont secs ou mouillés. Le point crucial à remarquer est le suivant : un site à l'intersection de pores qui n'ont pas été touchés par le fluide ne peut devenir mouillé, on dit que l'état sec est absorbant. Par différence, l'autre état est souvent appelé actif.  1, record 9, French, - %C3%A9tat%20sec%20actif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Taking the first example cited, we can describe the medium as a network of pores that can be open or closed... and monitor the penetration of a fluid by detecting whether pores at some level are wet or dry. A crucial point to note is that a site at the intersection of pores that have not been reached by the fluid cannot become wet. The dry state is said to be absorbing.  1, record 10, English, - absorbing%20dry%20state

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Considérant le premier exemple cité, on peut en effet décrire un milieu poreux comme un réseau de pores qui peuvent être ouverts ou fermés [...] et contrôler la pénétration d'un fluide à l'intérieur en détectant si les pores à une distance donnée de l'entrée sont secs ou mouillés. Le point crucial à remarquer est le suivant : un site à l'intersection de pores qui n'ont pas été touchés par le fluide ne peut devenir mouillé, on dit que l'état sec est absorbant.  1, record 10, French, - %C3%A9tat%20sec%20absorbant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Taking the first example cited, we can describe the medium as a network of pores that can be open or closed... and monitor the penetration of a fluid by detecting whether pores at some level are wet or dry. A crucial point to note is that a site at the intersection of pores that have not been reached by the fluid cannot become wet. The dry state is said to be absorbing.  1, record 11, English, - porous%20medium

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Considérant le premier exemple cité, on peut en effet décrire un milieu poreux comme un réseau de pores qui peuvent être ouverts ou fermés [...] et contrôler la pénétration d'un fluide à l'intérieur en détectant si les pores à une distance donnée de l'entrée sont secs ou mouillés. Le point crucial à remarquer est le suivant : un site à l'intersection de pores qui n'ont pas été touchés par le fluide ne peut devenir mouillé, on dit que l'état sec est absorbant.  1, record 11, French, - milieu%20poreux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside). The tubes may be in one or more passes. As with cast-iron boilers, dry base, wet leg, or wet base design may be used. The majority of small steel heating boilers are of dry base, vertical firetube design. Larger boilers usually have horizontal or slanted tubes; both firetube and watertube designs are used. A popular design for medium and large steel boilers, is the Scotch, or Scotch Marine, which is characterized by having a central fluid-backed cylindrical firebox, surrounded by firetubes in one or more passes, all within the outer shell.... Steel boiler sizes range from approximately 14. 7 kW(150 mBh) to the largest boilers made.  2, record 12, English, - steel%20boiler

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The boiler heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron.  3, record 12, English, - steel%20boiler

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size [materials of construction]....  2, record 12, English, - steel%20boiler

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

GÉNÉRATEURS EN ACIER. Considérations sur l'utilisation de l'acier. [...] Sa grande résistance à la pression fera que ce matériau sera utilisé: -pour les générateurs à eau chaude [...], -pour les générateurs à eau surchauffée [...], -pour les générateurs à vapeur. [...] [Ils comportent:] 1. L'échangeur [...] 2. Le foyer [...] conçu pour utiliser le charbon, le fuel-oil, le gaz. [...] Les chaudières en acier peuvent être construites en un seul bloc ou comporter les éléments indépendants (généralement sectionnés).  2, record 12, French, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air.  3, record 12, French, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance"; dans d'autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d'appareil qui produit de la chaleur".  3, record 12, French, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As the exploitation of a wet field progresses, pressures and water levels in the aquifer will fall and the mass rate of fluid recharge will consequently increase owing to the greater head differential from outside the field.  1, record 13, English, - mass%20rate%20of%20fluid%20recharge

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Except where pressurized or two-phase fluid transmission is adopted it is necessary for a quantity of equipment to be assembled at every wellhead in a wet hyper-thermal field...  1, record 14, English, - pressurized%20fluid%20transmission

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Armstead-Hero turbine... The intended purpose of this concept is to provide an extremely cheap turbine capable of handling wet or dry geothermal fluids at the wellheads of newly sunk productive bores, so as to put to immediate use the fluid that would normally be blown to waste. It would thus serve as a pilot plant... In principle the machine reverts to the 2000 year old Hero engine, in that it is a reaction turbine of the simplest type.  1, record 15, English, - Armstead%2DHero%20turbine

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The use of binary fluids need not of course be limited only to the water phase of wet fluids: it could equally be applied to both the steam and hot water phases simultaneously.  1, record 16, English, - wet%20fluid

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish