TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The highly-efficient and economically-feasible technology for bitumen recovery from US oil sands using a water extraction approach was developed at the end of the last century. This water-based bitumen extraction process has been optimized based on observations and analysis of microscopic mechanisms of bitumen release from oil sands and the bitumen transfer to a froth product as well as measurements of interfacial properties of bitumen. The wetting mechanisms that occur in the diluent-assisted water-based processing of US oil sands include bitumen film rupture and recession on sand grains and bitumen transfer to nucleated and injected gas bubbles.  2, record 1, English, - water%2Dbased%20bitumen%20extraction%20process

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] traitement des sables bitumineux fait appel à un procédé à l'eau chaude pour l'extraction du bitume des sables bitumineux.  1, record 1, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude%20pour%20l%27extraction%20du%20bitume

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'extraction du bitume se fait par le procédé à l'eau chaude, mis au point par Karl Clark en 1929. Ce procédé consiste à placer le sable bitumineux dans d'énormes tambours rotatifs et à le mélanger avec de l'eau chaude et de la vapeur. Le bitume se sépare du sable et se lie aux bulles d'air. Le tout est tamisé et déposé dans des contenants de formes coniques permettant la séparation. Le bitume lié à l'air est récolté sous forme de mousse, contenant 65% de pétrole, 25% d'eau et 10% de solides. Après avoir mélangé le tout à l'aide de grosses centrifugeuses, trois couches sont observées. Les grosses particules de sables se déposent au fond, qui sont pompés vers une décharge et utilisés dans la construction des digues. La couche intermédiaire est constituée d'un mélange d'eau, de petites particules de bitumes et quelques minéraux, qu'on appelle mixtes. Cette eau intermédiaire est retirée et pompée afin de les réutiliser dans le processus d'extraction. Enfin, le bitume flotte à la surface, ce qui permet de le récupérer avec un pourcentage de 88 à 95%.  3, record 1, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude%20pour%20l%27extraction%20du%20bitume

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Film liquide asymétrique formé par un liquide sur un support solide ou liquide et qui sépare le support d'une phase gazeuse.  1, record 2, French, - film%20de%20mouillage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

film asymétrique : Tout film séparant deux phases différentes.  1, record 2, French, - film%20de%20mouillage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Thermal polymerisation process whereby drying and semi-drying oils are heated at temperatures around 290ºC to give a product having an increased viscosity, improved flow and pigment wetting properties, reduced after yellowing and good weather resistance of the dried film.  1, record 3, English, - heat%20bodying

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de polymérisation thermique par lequel les huiles siccatives et semi-siccatives sont chauffées à des températures de l'ordre de 290°C pour augmenter leur viscosité, leur capacité d'écoulement et le mouillage de leurs pigments, diminuer leur jaunissement et conférer au film sec une bonne résistance aux intempéries.  1, record 3, French, - %C3%A9paississement%20par%20la%20cuisson

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The voids [in a reservoir assembly where oil has accumulated] are full of water before the accumulation takes place. The oil, which is always both lighter than the water and immiscible with it, makes room for itself by pushing the water downward in the reservoir rock. However, "it does not displace all of the original water". A film of adsorbed or "wetting" water remains lining the pore walls. This water has been called the "irreductible interstitial water. "  1, record 4, English, - irreducible%20interstitial%20water

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque la saturation en huile est faible, il ne s'est pas encore établi de chemin continu rempli d'huile à travers tout l'échantillon, de sorte que la saturation n'est pas uniforme. On voit qu'il existe une saturation minimale en eau [...], dite saturation en eau irréductible.  2, record 4, French, - eau%20irr%C3%A9ductible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sensor composed of an indicating and a reference electrode which uses a gas-permeable membrane or an air-gap to separate the sample solution from the thin film of an intermediate solution, which is either held between the gas membrane and ion-sensing membrane of the electrode, or placed on the surface of the electrode using a wetting agent(e. g. air-gap electrode).  1, record 5, English, - gas%20sensing%20electrode

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This intermediate solution interacts with the gaseous species in such a way as to produce a change in a measured value (e.g. pH) of the intermediate solution. This change is then sensed by the ion-selective electrode and is proportional to the partial pressure of the gaseous species in the sample.  1, record 5, English, - gas%20sensing%20electrode

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Électrode] réalisée à partir de systèmes composés d'une électrode indicatrice et d'une électrode de référence et ... [qui] utilise une membrane perméable aux gaz ou une bulle d'air pour séparer la solution à analyser d'un film mince d'une solution intermédiaire qui est, soit maintenue entre la membrane perméable aux gaz et la membrane sensible de l'électrode, soit fixée à la surface de l'électrode au moyen d'un agent tensioactif.  1, record 5, French, - %C3%A9lectrode%20indicatrice%20de%20gaz

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette solution intermédiaire réagit avec le gaz et produit un changement dans la valeur d'une grandeur mesurable (par exemple, le pH). Cette variation est ensuite mesurée par l'électrode à membrane sélective. Elle est proportionnelle à la pression partielle du gaz dans l'échantillon.  1, record 5, French, - %C3%A9lectrode%20indicatrice%20de%20gaz

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'électrode à hydrogène, qui répond aussi bien à la pression partielle d'hydrogène qu'au pH, est une exception. L'électrode à oxygène est comprise dans cette catégorie bien qu'elle mette en jeu un dispositif ampérométrique et non pas potentiométrique comme les autres systèmes.  1, record 5, French, - %C3%A9lectrode%20indicatrice%20de%20gaz

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Wetting a plate or film prior to development to prevent air bells etc.  1, record 6, English, - forebath

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Immersion de courte durée d'une surface photosensible dans l'eau, en vue de faciliter les opérations suivantes de son traitement.  1, record 6, French, - trempage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a diazo process in which development is achieved without wetting, such as through the use of ammonia gas or chemicals incorporated in the film.  1, record 7, English, - dry%2Dprocess%20diazo

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

procédé diazoïque au cours duquel le développement se fait sans mouillage, au moyen, par exemple, d'ammoniaque gazeux ou de produits chimiques incorporés au film.  1, record 7, French, - diazothermie

Record 7,  Textual support,  Spanish