TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Food cost is simply how much you pay for the ingredient or product that you purchase.... Pricing is the other side of the equation where you take that initial food cost and determine what the ultimate set markup price will be for your menus or services.  2, record 1, English, - food%20cost

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mais il existe une alternative, basée sur une connaissance claire de vos coûts alimentaires et sur une formule efficace pour les gérer[,] car réaliser des plats délicieux ne suffit pas. Pour que votre activité soit rentable, vous devez aussi savoir combien cela vous coûte de les préparer.  2, record 1, French, - co%C3%BBt%20des%20aliments

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A slip or lapse occurs when the action conducted is not what was intended. It is an error of execution. The difference between a slip and a lapse is that a slip is observable and a lapse is not. For example, turning the wrong knob on a piece of equipment would be a slip; not being able to recall something from memory is a lapse.  2, record 2, English, - lapse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ratés et les lapsus sont des erreurs qui résultent d'un défaut dans l'exécution d'une séquence d'actions […] Alors que les ratés sont potentiellement observables, sous la forme d'actions non visiblement planifiés, le terme «lapsus» est généralement réservé à ces formes d'erreurs moins observables, principalement causées par des défauts de mémoire […]  2, record 2, French, - lapsus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reason differentiates between slips or lapses and mistakes. A slip or lapse occurs when the action conducted is not what was intended. It is an error of execution. The difference between a slip and a lapse is that a slip is observable and a lapse is not. For example, turning the wrong knob on a piece of equipment would be a slip; not being able to recall something from memory is a lapse.  2, record 3, English, - slip

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ratés et les lapsus sont des erreurs qui résultent d'un défaut dans l'exécution d'une séquence d'actions […] Alors que les ratés sont potentiellement observables, sous la forme d'actions non visiblement planifiés, le terme «lapsus» est généralement réservé à ces formes d'erreurs moins observables, principalement causées par des défauts de mémoire […]  2, record 3, French, - rat%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the plaintiff suffers harm, which has two causes in fact(but-for causes) : the original wrongdoer's negligence and the intervening party's(last wrongdoer's) tort. The original wrongdoer is sometimes the sole defendant.... The question is : Under what circumstances will the last wrongdoer's intervening tort cut off the original wrongdoer's liability?  4, record 4, English, - last%20wrongdoer

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Skin-fermented or skin-contact white wines are white wines that have had extended contact with grape skins. This is unique, because typically, white wines do not spend time on their skins during fermentation. When white wine grapes are pressed, only the juice is fermented. Whereas, when red wines and rosés are fermented and pressed, they spend time on the skins(much less time for rosés than for reds). This extended skin contact is what gives wines their color and tannin. [They are] often known as "orange wines" due to their color...  8, record 5, English, - orange%20wine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Some orange wines are indeed orange, but some can be pale pink or deep amber. This comes down to the grape variety and the amount of time the juice spent with the skins.  9, record 5, English, - orange%20wine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Un] vin orange est tout simplement un vin blanc qui est vinifié comme un vin rouge. Habituellement, un vin blanc est fait uniquement à partir de la pulpe du raisin sans ses autres parties solides. Le vin orange, lui, est fait à partir de raisins blancs qui ont fermenté avec leurs peaux et parfois leur rafle (c'est-à-dire la partie verte qui ressemble à des branches) de quelques semaines à plusieurs mois.  6, record 5, French, - vin%20orange

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vin orange : La forme au pluriel est «vins orange».  7, record 5, French, - vin%20orange

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine learning in which an AI model is trained on a set of data that is labelled to indicate what the output should be, so that the model can identify patterns and derive rules to produce the expected results when presented with new, unlabelled data.  3, record 6, English, - supervised%20learning

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Supervised learning is used, for example, for image recognition and machine translation.  3, record 6, English, - supervised%20learning

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

supervised learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, record 6, English, - supervised%20learning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage automatique dans lequel un modèle d'IA est entraîné au moyen d'un ensemble de données assorties d'étiquettes indiquant ce qui doit être produit en sortie, le but étant que le modèle identifie des régularités et établisse des règles lui permettant de produire les résultats attendus en présence de nouvelles données non étiquetées.  5, record 6, French, - apprentissage%20supervis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage supervisé est utilisé, par exemple, pour la reconnaissance d'images et la traduction automatique.  6, record 6, French, - apprentissage%20supervis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

apprentissage supervisé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, record 6, French, - apprentissage%20supervis%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La primera modalidad de aprendizaje que tiene el machine learning, o aprendizaje automático, es la de aprendizaje supervisado; usándola, se entrena al algoritmo otorgándole las preguntas, denominadas características, y las respuestas, denominadas etiquetas; esto se hace con la finalidad de que el algoritmo las combine y pueda hacer predicciones.  1, record 6, Spanish, - aprendizaje%20supervisado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Predictive analytics. Forecasts and predictive models are used here to provide insight on what could happen in the future.  2, record 7, English, - predictive%20analytics

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

predictive analytics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 7, English, - predictive%20analytics

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Analytique prédictive. Utilise des techniques statistiques pour étudier les données passées et présentes afin de faire des prévisions.  2, record 7, French, - analytique%20pr%C3%A9dictive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

analytique prédictive : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 7, French, - analytique%20pr%C3%A9dictive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El análisis predictivo es la rama de [la] minería de datos que tiene relación con la predicción de las probabilidades y tendencias futuras. Permite extraer conclusiones confiables sobre eventos futuros, a través de la aplicación de métodos estadísticos, matemáticos y de reconocimiento de patrones.  2, record 7, Spanish, - anal%C3%ADtica%20predictiva

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In a Markov decision process(MDP), the environment is assumed to be in some state at any given point in time. In the case of brand/product marketing, such states would be represented as feature vectors comprising categorical and numerical data fields that characterize what is known about each product/brand at the time a decision is made.  1, record 8, English, - Markov%20decision%20process

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Markov decision process; MDP: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 8, English, - Markov%20decision%20process

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les processus décisionnels de Markov (PDM) constituent un cadre fréquemment utilisé pour formaliser les processus de décisions séquentielles impliquant un agent en interaction avec un environnement ou un système dynamique.  1, record 8, French, - processus%20d%C3%A9cisionnel%20de%20Markov

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

processus décisionnel de Markov; PDM : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 8, French, - processus%20d%C3%A9cisionnel%20de%20Markov

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un proceso de decisión de Markov (PDM) [...] es un modelo que permite representar un proceso de decisión en el tiempo, conocido también como proceso de decisión secuencial. Mediante este modelo es posible representar problemas en los cuales se deben tomar decisiones sobre qué acción realizar, con el fin de minimizar el costo asociado a una serie de interacciones con el ambiente.  1, record 8, Spanish, - proceso%20de%20decisi%C3%B3n%20de%20Markov

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The principles of soil spectroscopy are based in nuclear physics. Elements in the soil react in unique ways to the energy from the electromagnetic spectrum, reflecting some wavelengths and absorbing others. The reflected wavelengths give scientists clues to which minerals and elements are present and in what quantities. That information can then be related to certain soil properties, like whether it's suitable for certain crops, or whether it's effectively sequestering carbon.  2, record 9, English, - soil%20spectroscopy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En spectroscopie des sols, c'est l'énergie réfléchie par la surface du sol qui est la plus intéressante. Il existe deux types de réflexion : la réflexion spéculaire (comme les miroirs) et la réflexion diffuse. Le mode de réflexion diffuse est celui que les spectromètres utilisent dans l'analyse des sols.  1, record 9, French, - spectroscopie%20du%20sol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

What can be done to help Black public servants overcome the sense of loneliness? As a starter, organizations should wholeheartedly support the efforts of Black employees to establish Black Employee Networks, a type of employee resource group which acts as an internal community of workers with shared identities and interests.... Since 2020, Black employees networks in federal departments have begun to emerge with differences in scope, size and levels of support.  1, record 10, English, - Black%20employee%20network

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A Black employee network exists in various departments and organizations. It is often called "Black Employees Network."  3, record 10, English, - Black%20employee%20network

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il existe des réseaux des employés noirs dans divers ministères et organismes. Ils sont souvent nommés «Réseau des employés noirs».  2, record 10, French, - r%C3%A9seau%20des%20employ%C3%A9s%20noirs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

What are the common methods of beverage processing? It's important to have a basic understanding of how beverages are processed and what packaging options are available for your beverage type.  2, record 11, English, - beverage%20processing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Transformation des boissons. [...] La production réussie de boissons requiert d'exploiter au mieux les matières premières et de maintenir les caractéristiques voulues du produit final grâce à une transformation sécurisée, économique et durable.  2, record 11, French, - transformation%20des%20boissons

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

AI content generation includes any text, image, video, or other media created by artificial intelligence algorithms. These algorithms use natural language processing(NLP) and machine learning(ML) to produce content that mimics what humans can do.  5, record 12, English, - content%20generation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

AI content generation ... raises plagiarism and copyright issues. Because AI models are trained on existing data, there’s a risk of accidental copyright infringement or content duplication.  6, record 12, English, - content%20generation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'intelligence artificielle (SIA) générative, notamment les agents conversationnels [...] permettent la génération de contenu, notamment textuel, pour soutenir l'accomplissement d'un certain nombre de tâches : la rédaction de texte, l'idéation, la conception d'activités pédagogiques, la traduction, etc.  6, record 12, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20contenu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[In] supervised learning, the algorithm uses training data to learn what to output given a certain input.  3, record 13, English, - training%20data

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nous développons [...] un algorithme de modélisation de la parole [...] qui apprend les dépendances [entre les variables] à partir des données d'apprentissage.  2, record 13, French, - donn%C3%A9es%20d%27entra%C3%AEnement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The scene generator... receives location, points of interest, and events from the content manager... Based on the events and location, the scene generator... determines what objects are in the scene. The objects and location are sent from the scene generator... to the visual rendering... Visual rendering... receives the objects and locations and selects the appropriate models and terrain. The models and terrain are converted to geometry, textures, and animations and sent to a graphics driver... The graphics driver... displays the geometry, textures, and animations to the user over the viewed image.  1, record 14, English, - scene%20generator

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

scene generator: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 14, English, - scene%20generator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le chercheur] découvre que son système de visualisation peut fournir des images de scènes issues d'un calculateur au lieu de celles analogiques prises à la caméra. Il conçoit un générateur de scènes. […] il devient le précurseur des accélérateurs graphiques contemporains. Ces simulations moins onéreuses passent au service des militaires pour l'apprentisage du vol en avion.  1, record 14, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20sc%C3%A8nes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un generador de escenas es una herramienta que permite la generación de una secuencia de escenas en un rango de instantes de tiempo, partiendo de una escena inicial y de un conjunto de acciones que tendrán lugar temporalmente dentro de las escenas, y de acuerdo a unas reglas que rigen el comportamiento del tipo de escena.  1, record 14, Spanish, - generador%20de%20escenas

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The method of OSPE similar to OSCE [objective structured clinical examination], tests the students on what they can do rather than on what they know. This method is now believed to meet the deficiencies of the conventional system of practical examination.  2, record 15, English, - objective%20structured%20practical%20exam

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

examen pratique objectif structuré; EPOS : désignations proposées par analogie avec la désignation «examen clinique objectif structuré» et son abréviation «ECOS».  1, record 15, French, - examen%20pratique%20objectif%20structur%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La existencia de este tipo de exámenes nos lleva a plantear si cada departamento de la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Madrid (medicina, cirugía, obstetricia y ginecología, pediatría, etc.) debería hacer un examen práctico objetivo y estructurado, para evaluar las habilidades técnicas adquiridas por los alumnos, tras las rotaciones correspondientes.  1, record 15, Spanish, - examen%20pr%C3%A1ctico%20objetivo%20y%20estructurado

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Typically started by the misguided use of an email distribution list, sometimes initiated through a controversial comment shared through such a list. But what really keeps the train going are the ongoing responses using reply-all. By using reply-all, the distribution list gets included and the response is — once again — sent to everyone. And each response may be the trigger for the next person to write a response. There is your email storm.  2, record 16, English, - reply%2Dall%20email%20storm

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fléau bien connu depuis la généralisation de la communication par courriel dans les bureaux, les tempêtes de courriels «répondre à tous» surviennent lorsqu'un ou une internaute [...] envoie un message à l'ensemble de – ou à une part importante de – ses collègues. Toutes les réponses subséquentes sont également adressées à tout le monde, et dans les grandes entreprises, cela peut signifier des centaines ou même des milliers de courriels envoyés et reçus en peu de temps; des communications venant souvent de personnes qui demandent pourquoi elles reçoivent ces messages et si elles peuvent être retirées de la liste d'envoi.  1, record 16, French, - temp%C3%AAte%20de%20courriels%20%C2%ABr%C3%A9pondre%20%C3%A0%20tous%C2%BB

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ontology mapping deals with relating concepts from different ontologies and is typically concerned with the representation and storage of mappings between the concepts.  2, record 17, English, - ontology%20mapping

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Matching consists in dealing with what are called "semantic correspondences" between the representational units(the single terms) of the individual ontologies. It involves activities such as ontology mapping, which is mostly concerned with the representation of correspondences between ontologies, and ontology alignment which is concerned with the(semi-) automatic discovery of such correspondances.  3, record 17, English, - ontology%20mapping

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... prompt engineering [includes] writing, rewriting, and refining... prompts to teach the AI what "good" outputs look like. In prompt engineering, the engineer is essentially "engineering" the prompts to be as specific as possible so [that] the AI creates a near-perfect response.  4, record 18, English, - prompt%20engineering

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques de rédaction orientées vers la formulation précise de requêtes envoyées à un système d'intelligence artificielle, en particulier à un grand modèle de langage, en vue d'en améliorer le fonctionnement ou d'en exploiter efficacement les capacités pour obtenir des résultats plus pertinents.  3, record 18, French, - r%C3%A9dactique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

rédactique : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  4, record 18, French, - r%C3%A9dactique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a person(generally referred to as a patient) may also personally identify, designate, and/or generate information regarding their own health or the health of a family member, and that such information may be generally considered to be "personal health information. "As such, a patient may designate what may otherwise be protected health information in the hands of a covered entity to be part of their own collective and self-defined personal health information. This aspect helps to place the security decision with regard to personal health information disclosed... within the control of the patient.  3, record 19, English, - personal%20health%20information

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi [sur la protection des renseignements personnels sur la santé], les renseignements personnels sur la santé comprennent les renseignements identificatoires sur un particulier si ces renseignements ont trait à la santé physique ou mentale de ce particulier, y compris les antécédents de sa famille en matière de santé. Donc, les coordonnées des parents et les renseignements sur le trouble génétique d'un enfant seraient considérés comme des renseignements personnels sur la santé de l'enfant et des parents.  3, record 19, French, - renseignements%20personnels%20de%20sant%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A party given for a woman who is about to get married, at which she receives gifts from (usually female) friends and relatives.  4, record 20, English, - bridal%20shower

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If you are attending any pre-wedding celebrations(for instance, a bridal shower), consider what is your overall budget and allocate a smaller percentage—less than 40 per cent—to those gifts.  5, record 20, English, - bridal%20shower

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Réception donnée pour une fiancée par ses amies et où les invitées offrent des cadeaux.  2, record 20, French, - f%C3%AAte%20pr%C3%A9nuptiale

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si vous participez à une fête avant le mariage (par exemple, une fête prénuptiale), tenez compte de l'ensemble de votre budget et allouez un plus faible pourcentage (moins de 40 %) au cadeau.  3, record 20, French, - f%C3%AAte%20pr%C3%A9nuptiale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'usage de «shower» est très répandu au Canada bien que le terme soit encore considéré comme un anglicisme.  4, record 20, French, - f%C3%AAte%20pr%C3%A9nuptiale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[What does one] mean by holding? In psychology, the term has a specific meaning. It describes the way another person, often an authority figure, contains and interprets what's happening in times of uncertainty. Containing refers to the ability to soothe distress and interpreting to the ability to help others make sense of a confusing predicament. Think of a CEO [chief executive officer] who, in a severe downturn, reassures employees that the company has the resources to weather the storm and most jobs will be protected, helps them interpret revenue data, and gives clear directions about what must be done to service existing clients and develop new business.  1, record 21, English, - holding

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept de holding que nous pouvons définir comme un environnement suffisamment sécurisant sur le plan émotionnel pour contenir les désorganisations passagères de l'enfant.  1, record 21, French, - holding

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The space shuttle is the primary element of what once was to be an interrelated complex of a variety of spacecraft, called the Space Transportation System(STS).  3, record 22, English, - Space%20Transportation%20System

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

What exactly is an air-metal battery? It's an electrochemical cell that uses an anode made from pure metal and an external cathode of ambient air with an aqueous or aprotic electrolyte.  2, record 23, English, - metal%2Dair%20battery

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Batterie dont les accumulateurs électrochimiques possèdent chacun une électrode négative métallique et une électrode positive en carbone poreux en contact avec l'air, séparées par un électrolyte liquide, et dont le fonctionnement repose sur l'oxydation par l'air du métal lors de la décharge et sur sa réduction lors de la charge.  1, record 23, French, - batterie%20m%C3%A9tal%2Dair

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

À l'électrode négative, le métal peut être du lithium, du fer, du magnésium ou encore du zinc.  1, record 23, French, - batterie%20m%C3%A9tal%2Dair

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

batterie métal-air : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  2, record 23, French, - batterie%20m%C3%A9tal%2Dair

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In cases in which the violent relationship between the parents involves situational couple violence or separation-instigated violence, there may not be increased risk to children in all cases, particularly if either type of violence is singular and mild. If the situational couple violence is chronic or severe, what is needed is a more nuanced analysis of the situational causes of the violence and whether it is only one or both of the parents who escalate to physical aggression. If one partner has an anger management problem, then he or she is the parent most at risk for child abuse. If the problem is one of couple communication or chronic conflict over one or several relationship issues, generalization to child abuse is unlikely.  2, record 24, English, - situational%20couple%20violence

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la violence de couple situationnelle, l'intention n'est pas de contrôler et de dominer l'autre personne. Les conjoints qui sont dans une dynamique de violence de couple situationnelle peuvent avoir de la difficulté à communiquer et à gérer leurs conflits, les principales sources de mésentente étant les enfants, le travail domestique, la consommation d'alcool et de drogues, ainsi que les difficultés financières.  1, record 24, French, - violence%20de%20couple%20situationnelle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

What is the difference between a skate park and a skate plaza?... There is no official definition for a skate park in terms of size or square footage. Unofficially, skate plazas are smaller footprint, [are] often located in neighborhood parks, and do not have bowls or transition areas. Skate parks are typically larger in size, located in large city and community parks, and may include more types of ramps and features.  2, record 25, English, - skate%20plaza

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

esplanade de glisse urbaine : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.  2, record 25, French, - esplanade%20de%20glisse%20urbaine

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The dark seabed of the Pacific Ocean's Clarion-Clipperton Zone(CCZ) is littered with what look like hunks of charcoal. These unassuming metal deposits, called polymetallic nodules, contain metals such as manganese and cobalt used to produce batteries, marking them as targets for deep-sea mining companies.  2, record 26, English, - polymetallic%20nodule

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Concrétion noire ou brun foncé, au fond de l'océan, formée de couches métallifères concentriques autour d'un noyau.  2, record 26, French, - nodule%20polym%C3%A9tallique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les nodules polymétalliques, formés principalement d'oxydes et de sulfures de cuivre, de nickel et de manganèse ont un poids qui varie de quelques grammes à une centaine de kilogrammes [...] Ils sont particulièrement abondants dans l'océan Pacifique [...]  3, record 26, French, - nodule%20polym%C3%A9tallique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Concreción de óxido de manganeso hidratado o de hierro que cubre los lechos sedimentarios de los tres océanos principales.  2, record 26, Spanish, - n%C3%B3dulo%20polimet%C3%A1lico

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En el fondo de los océanos se hallan diseminados millones y millones de nódulos polimetálicos. Son concreciones esferoideas de 1 a 20 cm, excepcionalmente mucho mayores, que se han formado sobre un núcleo duro [...]  3, record 26, Spanish, - n%C3%B3dulo%20polimet%C3%A1lico

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ski-boats have what [are called] "wet" or "self-draining" decks — that's where the deck is able to take on water and drain off without causing any serious issues.  2, record 27, English, - self%2Ddraining%20deck

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Remote driving is one part of what is known as "teleoperation. "Teleoperation is the umbrella that encompasses monitoring, assistance, and driving of autonomous vehicles via a teleoperator from a remote location.  2, record 28, English, - remote%20driving

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La conduite à distance est susceptible de poser le plus grand risque pour la sécurité. Le profil de risque de la conduite à distance peut varier considérablement en fonction d'une variété de facteurs […]  2, record 28, French, - conduite%20%C3%A0%20distance

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La llamada conducción remota está basada en la tecnología 5G, y hoy en día, están haciéndose pruebas continuas para garantizar su eficacia y, sobre todo, su seguridad. La conducción remota hace referencia a aquella en la que se conduce a distancia. Es decir, no necesita ningún tipo de persona al volante.  1, record 28, Spanish, - conducci%C3%B3n%20remota

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

What is shadow badminton? It's a practice that requires you to move in a game-like way without striking a shuttle.  2, record 29, English, - shadow%20badminton

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Séquence d'échauffement ou d'entraînement de badminton qui consiste, pour un badiste, à effectuer des déplacements et des frappes sans utiliser de volant.  1, record 29, French, - jeu%20sans%20volant

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

jeu sans volant; sans-volant : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.  2, record 29, French, - jeu%20sans%20volant

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

What exactly is travel technology? Technology is being used in travel to arrange journeys. It enables travel agents to arrange trips for their clients, such as hotel rooms, airline tickets, vehicle rentals, and other travel-related activities.  3, record 30, English, - travel%20technology

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'outils numériques ou de techniques de pointe employés pour concevoir et développer des services offerts aux touristes ou aux organisateurs de voyages.  1, record 30, French, - technologie%20touristique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

technologie touristique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 17 août 2024.  2, record 30, French, - technologie%20touristique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Fake streams have become increasingly commonplace in the music industry, often undetected. As streaming continues to dominate the market, we must understand the impact of these "fake plays" and what can be done to stop them.... Fake streams are simulated plays of music created to increase an artist's streaming numbers. They can be challenging to identify since they are generated by bots or paid individuals who stream specific tracks. This has stirred controversy in the industry, as it promotes unfair competition among artists.  2, record 31, English, - fake%20stream

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fake stream: designation usually used in the plural.  3, record 31, English, - fake%20stream

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les faux flux peuvent être produits par des personnes ou générés automatiquement par des programmes conçus à cette fin.  2, record 31, French, - faux%20flux

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

faux flux : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, record 31, French, - faux%20flux

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A small piece of cloth used to show... what a larger piece would look or feel like.  2, record 32, English, - swatch

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Petit morceau d'étoffe, de toile ou d'autres choses semblables, qui sert de montre pour faire connaître la pièce.  1, record 32, French, - %C3%A9chantillon

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The statement of changes in net assets provides details about what has happened to the balance of net assets over a period of time(usually a year). Net assets are disaggregated into categories, and the statement will identify the changes that have taken place in each category.  2, record 33, English, - statement%20of%20changes%20in%20net%20assets

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'état de l'évolution de l'actif net fournit des renseignements détaillés sur ce qui a touché le solde de l'actif net au cours d'une période (généralement une année). L'actif net est scindé en diverses catégories, et l'état énonce les changements survenus dans chaque catégorie.  2, record 33, French, - %C3%A9tat%20de%20l%27%C3%A9volution%20de%20l%27actif%20net

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Multifactor authentication(MFA) is a security technology that requires multiple methods of authentication from independent categories of credentials to verify a user's identity for a login or other transaction. Multifactor authentication combines two or more independent credentials :what the user knows, such as a password; what the user has, such as a security token; and what the user is, by using biometric verification methods.  3, record 34, English, - multi%2Dfactor%20authentication

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Confirmation de l'identité déclarée d'un utilisateur en utilisant au moins deux composantes d'identification qui ne font pas partie de la même catégorie.  7, record 34, French, - authentification%20multifacteur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les composantes d'identification («facteurs d'authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait (p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur (p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède (p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).  7, record 34, French, - authentification%20multifacteur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La autenticación multifactor ayuda a proteger el entorno y los recursos, ya que requiere que los usuarios confirmen su identidad mediante varios métodos de autenticación, como una llamada de teléfono, un mensaje de texto, una notificación de aplicación móvil o una contraseña de un solo uso.  4, record 34, Spanish, - autenticaci%C3%B3n%20multifactor

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

MFA: por sus siglas en inglés "multi-factor authentication".  5, record 34, Spanish, - autenticaci%C3%B3n%20multifactor

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

What we do. Protect Ontario's air, land, water, species at risk and their habitats. Tackle climate change. Manage the province's parks and conservation reserves. Maintain strong environmental protections while creating jobs. Use the best available science and research to develop and deliver policies, legislation, regulations, standards, programs and services...  1, record 35, English, - Ministry%20of%20the%20Environment%2C%20Conservation%20and%20Parks

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Nos activités. Protéger l'air, les sols et l'eau de l'Ontario, ainsi que les espèces en péril et leurs habitats. Faire face au changement climatique. Gérer les parcs et les réserves de conservation de la province. Maintenir des mesures strictes de protection de l'environnement, tout en créant des emplois. Utiliser les meilleures données scientifiques et de recherche disponibles pour élaborer des politiques, des lois, des règlements, des normes, des programmes et des services, et les administrer [...]  1, record 35, French, - Minist%C3%A8re%20de%20l%27Environnement%2C%20de%20la%20Protection%20de%20la%20nature%20et%20des%20Parcs

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Description of Modem Signals. ... Request to Send (RTS). ... this signal is generally used to indicate that the computer is prepared to receive data from the modem (it can also be used in half-duplex communication to request permission to transmit, hence the name).  3, record 36, English, - Request%20To%20Send

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

What is request to send(RTS) ? RTS is a pivotal concept in computer networking. It functions as a digital protocol ensuring efficient data transmission, particularly in wireless communication. When a device wants to send data, it initiates an RTS signal, essentially requesting permission to transmit. This preemptive communication helps prevent collisions in shared network spaces, promoting a smoother flow of data. While RTS adds a layer of coordination, it's especially crucial in crowded network environments, where simultaneous transmissions are likely.  2, record 36, English, - Request%20To%20Send

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ready to Receive; Ready to Send: These designations do not appear in either the IEEE 802.11 or the RS-232 standards.  5, record 36, English, - Request%20To%20Send

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A grab is an advanced trick that involves taking hold of the board, typically in one hand, while airborne... You usually grab the board to keep it from sailing out from under your feet while you’re flying through the air... Grabs come in several flavors depending on which hand you use, which part of the board you grab, and what you do with the board while holding it.  2, record 37, English, - grab

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste, pour un pratiquant de glisse urbaine, à attraper l'engin muni de roulettes avec une ou deux mains lors d'une figure aérienne.  1, record 37, French, - saisie

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

saisie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.  2, record 37, French, - saisie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Flip tricks are what has made skateboarding popular. Skaters jump and the board flips using only their feet? What? That looks so cool.  3, record 38, English, - flip%20trick

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Figure aérienne qui consiste, pour un planchiste, à faire faire à sa planche à roulettes une ou plusieurs rotations suivant un ou plusieurs axes, sans utiliser les mains.  1, record 38, French, - vrille%20de%20la%20planche

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

vrille de la planche; vrille : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.  2, record 38, French, - vrille%20de%20la%20planche

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

What is a bid opening? The formal process in which sealed bids are opened at the time and place specified in the invitation for bids, and recorded.  2, record 39, English, - tender%20opening

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les appels d'offres font couler beaucoup d'encre dans la jurisprudence. Il s'agit d'un processus qui peut s'avérer complexe et empreint de nombreuses formalités à respecter. [...] Toutes les soumissions doivent être ouvertes publiquement en présence d'au moins deux témoins, aux date, heure et lieu mentionnés dans la demande de soumissions[;] tous ceux qui ont soumissionné peuvent assister à l'ouverture des soumissions[;] lors de l'ouverture des soumissions, doivent être divulgués à haute voix : 1. Le nom des soumissionnaires, y compris, le cas échéant, le nom de ceux ayant transmis une soumission par voie électronique dont l'intégrité n'a pas été constatée, sous réserve d'une vérification ultérieure; 2. Le prix total de chacune des soumissions, sujet à cette même vérification[.]  4, record 39, French, - ouverture%20des%20soumissions

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... the difference between what the public thinks auditors do and what auditors actually do.  2, record 40, English, - knowledge%20gap

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This recognises that the public can sometimes misunderstand audit: for example, a belief that auditors are responsible for preventing corporate failure.  2, record 40, English, - knowledge%20gap

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre ce que le public pense que les auditeurs font et ce qu'ils font réellement.  2, record 40, French, - %C3%A9cart%20de%20connaissances

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] le public peut parfois se méprendre sur l'audit, par exemple en croyant que les auditeurs ont pour responsabilité de prévenir la faillite d'une entreprise.  2, record 40, French, - %C3%A9cart%20de%20connaissances

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An electronic link providing direct access from one distinctively marked place in a hypertext or hypermedia document to another in the same or a different document.  3, record 41, English, - hyperlink

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Hyperlinks are what allow users to move from one page to a connected page on the World Wide Web. An "anchor" to the link is displayed on the page and can take the form of either text(hypertext) or multimedia(hypermedia).  4, record 41, English, - hyperlink

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Lien associé à un élément d'un document hypertexte, qui pointe vers un autre élément textuel ou multimédia.  2, record 41, French, - hyperlien

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Vínculo lógico establecido entre un archivo o documento hipertexto y otro documento o archivo, que suele activarse al seleccionar una palabra o imagen especialmente marcada en un lugar determinado de la pantalla.  3, record 41, Spanish, - hiperenlace

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... the difference between what auditors actually do and what auditors are supposed to do, given the requirements of auditing standards or regulations.  2, record 42, English, - performance%20gap

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre ce que les auditeurs font réellement et ce qu'ils sont censés faire, compte tenu des exigences des normes d'audit ou des dispositions réglementaires.  2, record 42, French, - %C3%A9cart%20de%20r%C3%A9alisation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... the difference between what auditors are supposed to do if they actually follow the requirements of auditing standards and regulation and what the public wants auditors to do.  2, record 43, English, - evolution%20gap

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... the evolution gap indicates the areas of the audit where there may be a need for evolution, taking into consideration the general public demand, technological advances and how the overall audit process could be enhanced to add more value in the public interest.  2, record 43, English, - evolution%20gap

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre ce que les auditeurs sont censés faire s'ils respectent effectivement les exigences des normes d'audit et de la réglementation et ce que le public souhaite qu'ils fassent.  2, record 43, French, - %C3%A9cart%20d%27%C3%A9volution

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] l'écart d'évolution indique les aspects de l'audit qui sont susceptibles de devoir évoluer, compte tenu de ce que demande le grand public, des avancées technologiques et des améliorations dont le processus d'audit dans son ensemble pourrait faire l'objet pour offrir plus de valeur dans l'intérêt du public.  2, record 43, French, - %C3%A9cart%20d%27%C3%A9volution

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The audit expectation gap – what financial statement users expect from the auditor and the audit versus the reality of what an audit is – continues to be an issue of growing importance for many stakeholders around the world.  1, record 44, English, - audit%20expectation%20gap

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'écart par rapport aux attentes en audit, c'est-à-dire la différence entre ce à quoi les utilisateurs s'attendent de l'auditeur et ce qu'est réellement un audit, revêt une importance croissante pour bon nombre de parties prenantes à l'échelle mondiale.  1, record 44, French, - %C3%A9cart%20par%20rapport%20aux%20attentes%20en%20audit

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

But what is a leap day anyway? Here's a science lesson : It takes Earth a little more than 365 days(365. 25 days, to be exact) to orbit the sun. Approximately every four years, we make up that extra time with a "leap day. "If we didn’t add this additional day into our calendars, the seasons would start to shift over time, leading to complications with farming, school schedules, and more.  2, record 45, English, - leap%20day

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Jour supplémentaire d'une année de 366 jours.  2, record 45, French, - jour%20bissextil

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] los años bisiestos son años con 366 días en lugar de los habituales 365. El día adicional, conocido como día bisiesto, es el 29 de febrero, y no existe en los años no bisiestos. Cada año divisible por cuatro, como 2024, es bisiesto, excepto algunos años seculares (los años que cierran un siglo), como 1900.  1, record 45, Spanish, - d%C3%ADa%20bisiesto

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

What is supplier diversity? Supplier diversity is a strategic business process aimed at providing companies owned by aboriginal peoples and minorities an equal opportunity to become suppliers to major corporations across Canada and the U. S.  3, record 46, English, - supplier%20diversity

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[La politique] contribuera à augmenter la diversité des fournisseurs ainsi qu'à réduire les obstacles et à améliorer les possibilités économiques et sociales pour des groupes sous-représentés, comme les Canadiens noirs et racisés, les femmes, ainsi que la communauté LGBTQ2+ [lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, bispirituel et autres].  2, record 46, French, - diversit%C3%A9%20des%20fournissseurs

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A serious state in which an ill or injured individual has dangerously unstable or abnormal vital signs and typically requires short-term life support measures (such as mechanical respiration or defibrillation) for stabilization and support prior to or during recovery.  2, record 47, English, - critical%20condition

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

What does critical condition mean? The person's vital signs are unstable and outside of their normal limits. They may be unconscious. The doctor expects the outcome to be poor, or they can’t predict how the person will fare.  3, record 47, English, - critical%20condition

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une personne est en état critique lorsque sa vie est menacée. Son état peut s'expliquer par le fait qu'un organe vital, voire plusieurs organes à la fois (p. ex. : le cerveau, le cœur, le poumon), cessent de fonctionner normalement.  2, record 47, French, - d%C3%A9tresse%20vitale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The issue of metalwork being brought from the West to the Crusader East is problematic, and specific examples are difficult to identify, despite the textual indications and practical consideration that make such activity likely. It is therefore remarkable that our prime examples in this period turn out to be a handsome group of pieces containing both aristocratic silver for secular use and liturgical silver to use at mass.  2, record 48, English, - liturgical%20silver

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A distinction exists in English and in French with how to designate the articles made of precious metals manufactured by a craftsperson. In English, for example, the designation "silver" refers specifically to articles made of silver or an alloy of silver. In French, the designation "orfèvrerie" refers more generally to the articles manufactured by a craftsperson regardless of what precious metal or metals are used to create the articles.  3, record 48, English, - liturgical%20silver

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les croix n'ont communément reçu de gravures guère qu'aux époques où la peinture a été le plus à la mode [...] En dehors des croix, l'orfèvrerie liturgique, sans doute importante, a été fort mal préservée, peut-être en raison du réemploi du métal : cuillères de communion, calices, encensoirs, cornes à eau bénite [...]  2, record 48, French, - orf%C3%A8vrerie%20liturgique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Barreling waves are usually found at reef breaks. While the waves at reef breaks are more predictable, they are considerably more dangerous due to what lies below. Coral reefs are very sharp and contain harmful bacteria that can cause serious infection if cut by it. Beginner surfers should use extreme caution when surfing reef breaks...  2, record 49, English, - reef%20break

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

site à rouleaux de récif; rouleau de récif : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, record 49, French, - site%20%C3%A0%20rouleaux%20de%20r%C3%A9cif

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Primary prevention often employs what is often referred to as "upstream approaches. "This simply means that one looks to the actual cause of the disease rather than looking down the line after a disease has manifested itself within a population. The latter are referred to as "downstream approaches. "  2, record 50, English, - downstream%20approach

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Le système de santé de l'Ontario] adopte une approche en aval pour rétablir la santé une fois qu'elle a été perdue, au lieu d'une approche en amont qui prévient la maladie et les problèmes de santé avant qu'ils ne s'installent.  1, record 50, French, - approche%20en%20aval

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Primary prevention often employs what is often referred to as "upstream approaches. "This simply means that one looks to the actual cause of the disease rather than looking down the line after a disease has manifested itself within a population.  1, record 51, English, - upstream%20approach

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Une approche en amont, par la mise en œuvre de conditions de travail qui favorisent la santé des travailleuses et travailleurs, est d'ailleurs un des objectifs de la Politique gouvernementale de prévention en santé du MSSS [ministère de la Santé et des Services sociaux] [...]  1, record 51, French, - approche%20en%20amont

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[Umm] is what we call a "filler word" or "verbal filler[. "] A verbal filler is a sound, word, or phrase that [does not] mean anything in the context of what someone is saying. It simply "fills" in space, as the name implies.  3, record 52, English, - filler%20word

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Mot ou groupe de mots qui est utilisé non pour sa signification propre mais pour maintenir, renforcer ou interrompre la communication avec un interlocuteur, ou pour combler les lacunes d'un discours oral.  4, record 52, French, - mot%2Dcheville

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

mots tampons : il n'est pas nécessaire de combler les moments de silence par les mots «euh» et «d'accord».  5, record 52, French, - mot%2Dcheville

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

mot-cheville : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française, le 16 avril 2014.  6, record 52, French, - mot%2Dcheville

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[A] year in which a tree or shrub ... growing in a particular region produces an unusually large number of fruits, seeds, or nuts ...  3, record 53, English, - mast%20year

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Local variations in tree genetics, tree health and weather are clearly factors influencing seed production, yet mast years still occur simultaneously among all trees of a common species and over a wide geographical area.... Just what triggers a mast year in any given species is not well understood.  4, record 53, English, - mast%20year