TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It was determined that a combination of the centrifugal force and the dynamic forces generated by the track geometry conditions at a speed of 65 mph was sufficient to cause the derailment. With extremely high lateral forces on the high rail, gauge widening could occur. Furthermore, with complete unloading on the low rail, wheel lift could occur. Either of these conditions or a combination could cause track damage and a derailment.  2, record 1, English, - wheel%20lift

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse a permis de déterminer que la force centrifuge jumelée aux forces dynamiques générées par la géométrie de la voie à une vitesse de 65 mi/h était suffisante pour causer le déraillement. Les forces latérales extrêmement élevées qui s'exerçaient sur le rail haut pouvaient entraîner un surécartement de la voie. En outre, l'absence totale d’une force exercée sur le rail bas pouvait causer le soulèvement des roues. L'une ou l'autre de ces conditions, ou une combinaison des deux, pouvait endommager la voie et causer un déraillement.  2, record 1, French, - soul%C3%A8vement%20des%20roues

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Commercial reprocessing plants contain dissolvers based on one of two principles : batch operation or continuous operation using an apparatus with rotating mechanical parts. Continuous dissolvers shear the fuel into the segments of a wheel which is rotated inside a large vessel. The existence of rotating parts is a disadvantage and limits the geometry that can be adopted to a very large slab tank if the equipment is ever to be safe.  1, record 2, English, - continuous%20dissolver

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dissolveurs continus. Le fonctionnement en continu de la dissolution a été choisi pour UP3 afin d'assurer la capacité requise avec le minimum de lignes et le maximum de compacité des appareils. Le type utilisé [...] est un dissolveur rotatif comportant une roue munie de 12 godets tournant dans une cuve plate sous-critique contenant la solution nitrique de dissolution (U 200 à 300 g/L; HNO3 3M) en ébullition. L'ensemble supportant la roue par l'intermédiaire de galets de roulement est fixé sous le couvercle de la cuve. Le chargement des godets se fait roue arrêtée par alimentation directe des tronçons délivrés par la cisaille. La roue tourne ensuite d'un douzième de tour.  1, record 2, French, - dissolveur%20continu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Commercial reprocessing plants contain dissolvers based on one of two principles : batch operation or continuous operation using an apparatus with rotating mechanical parts... Continuous dissolvers shear the fuel into the segments of a wheel which is rotated inside a large vessel. The existence of rotating parts is a disadvantage and limits the geometry that can be adopted to a very large slab tank if the equipment is ever to be safe.  1, record 3, English, - slab%20tank

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces deux tubes munis de doubles enveloppes servant au chauffage et au refroidissement sont reliés en partie basse et en partie haute à une cuve plate (slab) servant de réservoir ([plus de] 2 000 L) à la solution de dissolution qui circule par effet de thermosiphon.  1, record 3, French, - cuve%20plate

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) pour garantir le maintien des qualités géométriques [de la roue] (faux-rond, ovalisation, profil), auxquelles le confort est subordonné (...)  1, record 4, French, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20roue

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche de travail préparée par Claire Dion, traductrice au CN.  1, record 4, French, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20roue

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

géométrie de la roue : terme uniformisé par le CN.  1, record 4, French, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20roue

Record 4,  Textual support,  Spanish