TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

véhicule blindé à roues; véhicule blindé : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 1, French, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20%C3%A0%20roues

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1972[,] el Ejército fijó los requisitos tácticos y técnicos para un vehí­culo acorazado de ruedas para el transporte y movimiento de un pelotón de fusileros hasta y por la zona de combate.  1, record 1, Spanish, - veh%C3%AD%C2%ADculo%20acorazado%20de%20ruedas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Tactical Armoured Patrol Vehicle is a wheeled combat vehicle that can fulfill a variety of roles on the battlefield, such as reconnaissance and surveillance, security, command and control, cargo and armoured personnel carrier. The Tactical Armoured Patrol Vehicle will provide a very high degree of protection to the crew while remaining highly mobile. It is designed to tackle tough terrain, providing troops with a cross-country capability, and a greater flexibility in choosing routes.  5, record 2, English, - tactical%20armoured%20patrol%20vehicle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule blindé tactique de patrouille est un véhicule de combat à roues pouvant être affecté à divers rôles sur le champ de bataille, notamment la reconnaissance et la surveillance, la sécurité, le commandement et le contrôle, ainsi que le transport blindé de matériel et de troupes. Le véhicule blindé tactique de patrouille assurera un très haut niveau de protection à l’équipage, tout en conservant une grande mobilité. De par sa conception, le véhicule blindé tactique de patrouille pourra circuler sur un terrain accidenté, ce qui permettra aux militaires de se déplacer sur tous les types de terrain et d’élargir leur éventail d’itinéraires.  3, record 2, French, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20tactique%20de%20patrouille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the LAV III is a wheeled all-weather armoured personnel carrier that can be used in most types of terrain... The LAV III is a large, relatively heavy combat vehicle that is fitted with sophisticated weaponry...  2, record 3, English, - light%20armoured%20vehicle%20III

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le VBL III est un véhicule de transport de troupes blindé à roues, pouvant être utilisé dans n’importe quelle condition météorologique et dans la plupart des terrains [...] Le VBL III est un gros véhicule de combat relativement lourd qui est doté d’un armement sophistiqué [...]  2, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20l%C3%A9ger%20III

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [tactical armoured patrol vehicle] is a wheeled combat vehicle that will fulfill a wide variety of roles [...] It will have a high degree of tactical mobility and provide a very high degree of survivability to its crew.  1, record 4, English, - tactical%20mobility

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le [véhicule de patrouille blindé tactique] est un véhicule de combat à roues qui doit remplir un grand nombre de rôles différents [...] Il doit posséder un niveau élevé de mobilité tactique et fournir un degré très élevé de capacité de survie à son équipage.  1, record 4, French, - mobilit%C3%A9%20tactique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wheeled armoured fighting vehicle : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 6, English, - wheeled%20armoured%20fighting%20vehicle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

véhicule blindé de combat à roues : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 6, French, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20%C3%A0%20roues

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

21.A7: classification specialty qualification code .  2, record 7, English, - Wheeled%20Armoured%20Reconnaissance%20Vehicle%20Crew%20Commander

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

This title has been obsolete since 1976.  2, record 7, English, - Wheeled%20Armoured%20Reconnaissance%20Vehicle%20Crew%20Commander

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

21.A7 : code de qualification de spécialiste (classifications) .  2, record 7, French, - V%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20reconnaissance%20%28roues%29%20%2D%20Commandant%20d%27%C3%A9quipe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce titre est périmé depuis 1976.  2, record 7, French, - V%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20reconnaissance%20%28roues%29%20%2D%20Commandant%20d%27%C3%A9quipe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

21.A6: classification specialty qualification code .  2, record 8, English, - Wheeled%20Armoured%20Reconnaissance%20Vehicle%20Driver%2DGunner%20Instructor

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This title has been is obsolete since 1976.  2, record 8, English, - Wheeled%20Armoured%20Reconnaissance%20Vehicle%20Driver%2DGunner%20Instructor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

21.A6 : code de qualification de spécialiste (classifications) .  2, record 8, French, - V%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20reconnaissance%20%28roues%29%20%2D%20Instructeur%20artilleur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ce titre est périmé depuis 1976.  2, record 8, French, - V%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20reconnaissance%20%28roues%29%20%2D%20Instructeur%20artilleur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With respect to land capabilities, the Canadian Forces will... continue to transform into a modern, combat-capable medium-weight force, based primarily on wheeled light armoured vehicles, including the mobile gun system and the multi-mission effects vehicle(to replace the direct-fire role of the Leopard tank), a new platform to deliver indirect fire, and a new fleet of medium transport trucks.  3, record 9, English, - medium%20force

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A medium force balances the combat power of a heavy weight force with more agile deployability through the exploitation of technologies that provide the high levels of lethality and protection formerly provided by mass, shock action and weight.  1, record 9, English, - medium%20force

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

medium force; medium-weight force; MWF: terms and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 9, English, - medium%20force

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les capacités terrestres, les Forces canadiennes devront [...] continuer de se transformer en une force d'envergure moyenne qui soit moderne et apte au combat, fondée principalement sur des véhicules blindés légers à roues, y compris le système de canon mobile et le véhicule à effets multimissions (visant à remplacer le char Leopard pour le tir direct), une nouvelle plate-forme pour les fonctions de tir indirect et un nouveau parc de camions de transport de poids moyen.  2, record 9, French, - force%20moyenne

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Une force moyenne équilibre la puissance de combat d'une force lourde et une déployabilité plus agile grâce à l'exploitation de technologies qui lui offrent les hauts degrés de létalité et de protection anciennement assurés par la concentration, l'effet de choc et la masse.  1, record 9, French, - force%20moyenne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

force moyenne; force de masse moyenne : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 9, French, - force%20moyenne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wheeled armoured vehicle outfitted with a tank gun.  3, record 10, English, - mobile%20gun%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The contracts cover the design and development of initial production units of the 105mm cannon autoloader controller, replenisher controller and turret system electronic unit for the advanced mobile gun system (MGS).  4, record 10, English, - mobile%20gun%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement de nos chars par le système de canon mobile est un bon exemple du changement opéré, le nouvel environnement stratégique exigeant qu'on choisisse un équipement plus léger et plus mobile.  3, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20canon%20mobile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A wheeled or tracked armoured fighting vehicle considered to be a viable weapons system when equipped with a specially trained crew.  1, record 11, English, - crew%2Dserved%20vehicle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Véhicule blindé de combat à roues ou à chenilles qui, pour être considéré comme un système d'armes viable, a besoin d'un équipage spécialement formé.  1, record 11, French, - v%C3%A9hicule%20avec%20%C3%A9quipage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

véhicule avec équipage: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, record 11, French, - v%C3%A9hicule%20avec%20%C3%A9quipage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In a fire order, an indication given by the crew commander, to indicate that the target is an armoured vehicle either tracked or wheeled.  1, record 12, English, - APC

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.  2, record 12, English, - APC

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans un ordre de tir, renseignement que donne le chef de char pour indiquer que l'objectif est un véhicule blindé à roues ou à chenilles.  1, record 12, French, - TTB

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

TTB : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 12, French, - TTB

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.  2, record 12, French, - TTB

Record 12,  Textual support,  Spanish