TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of glazed earthenware. One is covered with a transparent lead glaze; when the earthenware body to which this glaze is applied has a cream colour, the product is called creamware. The second type, covered with an opaque white tin glaze, is variously called tin-enameled, or tin-glazed, earthenware...  2, record 1, English, - glazed%20earthenware

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poterie de terre émaillée ou vernissée.  2, record 1, French, - fa%C3%AFence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La faïence est une céramique moins fine que la porcelaine, produite à partir d'argile blanche ou ocre, par cuisson dans des fours à environ 1 000 °C. Pour la rendre brillante, on la recouvre d'une glaçure à l'étain ou au plomb.  3, record 1, French, - fa%C3%AFence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tin-glazed earthenware, earthenware covered with an opaque glaze that, unless colour has been added, is white.... Essentially it is lead glaze made opaque by the addition of tin oxide; tin glaze was no doubt originally devised to conceal flaws of colour in a fired-clay body. Tin-glazed ware is usually decorated with high-temperature colours.  1, record 2, English, - tin%2Dglazed%20earthenware

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "faience" originally designated tin-glazed earthenware made in France, but was later used to designated tin-glazed earthenware made in other countries, such as Spain, Scandinavia and Germany. This term does not designate tin-glazed earthenware made in Italy, the Netherlands or England, which are called majolica, delftware and English delftware, respectively.  3, record 2, English, - tin%2Dglazed%20earthenware

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] la faïence stannifère, recouverte d'une glaçure stannifère (à base d'étain) opaque appelée engobe, qui masque totalement la pâte avec laquelle elle a été façonnée et lui donne son aspect caractéristique blanc et brillant [...]  2, record 2, French, - fa%C3%AFence%20stannif%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is round with high straight sides so the soufflé mixture rises vertically as it expands. Size varies considerably and is measured by volume not diameter. White glazed porcelain fluted on the outside to resemble a pleated paper case is traditional. Alternatives are glass and earthenware.  2, record 3, English, - souffl%C3%A9%20dish

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les moules à soufflés classiques sont de tailles très diverses. Ils sont en porcelaine, qui n'altère ni le goût ni la couleur des œufs. Les bords droits de ces moules soutiennent les soufflés pendant qu'ils lèvent.  2, record 3, French, - moule%20%C3%A0%20souffl%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Earthenware made c. 1796 at Rockingham(Swinton, Yorkshire). The body is a hard, white earthenware covered with a fine brown mottled glaze, the ware having been dipped and fired three times. The glaze probably contained iron as well as manganese....  1, record 4, English, - brown%20china

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The designation "china" has led to its being erroneously considered to be porcelain.  1, record 4, English, - brown%20china

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In English ceramics; a white earthenware body containing a greater percentage of flint and white clay than cream-colored earthenware.  3, record 5, English, - pearlware

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pearl ware was first made by Josiah Wedgwood in 1779 but never extensively used. It was important as a precursor of a granite ware later made by other potters.  3, record 5, English, - pearlware

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Classification et applications des produits céramiques traditionnels : produits à porosité sensible [...] émaillés [...] faïence à pâte siliceuse (intérêt historique) [...]  1, record 5, French, - fa%C3%AFence%20%C3%A0%20p%C3%A2te%20siliceuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Glaze earthenware usually blue and white which is originated in Delft.  1, record 6, English, - Delft%20ware

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A generic term for a fine, hard earthenware of high strength and durability.  5, record 7, English, - ironstone%20china

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

produits à porosité sensible [...] émaillés [...] faïences fines feldspathiques [...] vaissellerie et articles décoratifs.  3, record 7, French, - fa%C3%AFence%20fine%20feldspathique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fired ware consisting of a glazed or unglazed body which is usually white and of fine texture, such as China, porcelain, semivitreous ware, earthenware, spark plugs, sanitary ware, and the like.  1, record 8, English, - ceramic%20whiteware

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish