TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In either case a shading lacquer between coats is recommended for final toning. Bone White is the name of a typical shaded enamel finish. It can be purchased as a readymixed color or made up by adding a little brown or a touch of black to white varnish or lacquer enamel.  2, record 1, English, - shading%20lacquer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

shading lacquer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - shading%20lacquer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vernis-laque teinté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 1, French, - vernis%2Dlaque%20teint%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An exceptionally high grade of exterior enamel might comprise condensed zinc white, highly oxidized oil, and turpentine, which were ground to a paste and set aside in a covered container for at least two weeks.  2, record 2, English, - exterior%20enamel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exterior enamel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - exterior%20enamel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peinture-émail d'extérieur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - peinture%2D%C3%A9mail%20d%27ext%C3%A9rieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Art, chromo, enamel and other groups of paper on the surface of which a mineral(e. g. china clay, satin white) is applied, after the body paper has been made.  7, record 3, English, - coated%20paper

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the term was formerly associated only with clay-coated papers, it now includes body papers coated with synthetic resins, plastics, waxes and emulsions.  7, record 3, English, - coated%20paper

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

enameled [enamel]: A common general reference to any paper or paperboard whose surface has been treated with a coating mixture.  6, record 3, English, - coated%20paper

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Papier ayant subi l'opération de couchage avec un enduit à base minérale.  2, record 3, French, - papier%20couch%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, le papier couché peut être enduit de résines synthétiques, de matières plastiques et de cire.  2, record 3, French, - papier%20couch%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Papel con una cubierta, por uno o ambos lados, de una suspensión de arcillas, almidones, colofonia o ceras.  1, record 3, Spanish, - papel%20revestido

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 4, English, - white%20enamel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 4, French, - %C3%A9mail%20blanc

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 5, English, - fused%2Don%20white%20enamel%20marking%20spot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 5, French, - surface%20de%20marquage%20en%20%C3%A9mail%20blanc%20c%C3%A9ment%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 6, English, - fused%2Don%20white%20enamel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 6, French, - %C3%A9mail%20blanc%20c%C3%A9ment%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Barium sulfate obtained as a fine heavy white precipitate from aqueous solutions of a soluble barium compound (as barium sulfide) and sodium sulfate.  6, record 7, English, - blanc%20fixe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

White powder; specific gravity, 4,476; used in paint industry and as filler for textiles, rubber, etc.  7, record 7, English, - blanc%20fixe

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le sulfate de baryum [peut s'obtenir] artificiellement par action de l'acide sulfurique sur un sel soluble de baryum. [...] On l'emploie en peinture, sous le nom de «blanc fixe» [...]  6, record 7, French, - blanc%20fixe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

blanc fixe; sulfate de baryum artificiel : termes normalisés par l'AFNOR.  7, record 7, French, - blanc%20fixe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carious decay on smooth enamel surfaces; earliest visible changes are usually manifested as a loss of transparency, resulting in an opaque chalky region("white spot").  2, record 8, English, - enamel%20caries

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The small lesion of enamel caries is positioned deep to a well-mineralized surface layer and has been shown to consist of four well-recognized histological zones when examined with the polarizing microscope. [Silverstone 1973]  3, record 8, English, - enamel%20caries

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

an inlay of black enamel on white background in a jewellery work  1, record 9, English, - black%20enamel

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An enameling technique whereby the surface of a sculptured motif or its surrounding ground is coated with a single color, most often white but sometimes translucent red. Here the enamel is applied to figures or modelling in high relief.  1, record 10, English, - enamel%20en%20ronde%20bosse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Encrusted enamel was very popular during the Renaissance and used widely on the splendid pendants worn at that time.  2, record 10, English, - enamel%20en%20ronde%20bosse

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à poser librement la poudre d'émail sur une surface lisse, la couvrant ainsi d'une glaçure continue. Si ces surfaces sont celles de figurines d'or repoussé, on se trouve dans le cas d'émail en ronde bosse.  1, record 10, French, - %C3%A9mail%20en%20ronde%20basse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans l'autre cas, il s'agit d'émail peint.  1, record 10, French, - %C3%A9mail%20en%20ronde%20basse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A bead having an opaque white enamel core covered by or "cased" in ruby enamel.  1, record 11, English, - cornaline

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Perle de verre dont le milieu est blanc émaillé et recouverte ou "doublée" d'une couche de verre rouge rubis extra mince.  1, record 11, French, - cornaline

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

see: paint  1, record 12, English, - interior%20enamel%20white%20alkyd

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish