TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by numbness and blanching of the fingers, especially in workers who use vibrating hand tools such as pneumatic hammers and chain saws in cold environments.  1, record 1, English, - dead%20finger

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trouble vasomoteur déclenché par des stimuli variables (tels le froid et les vibrations), qui se traduit par un engourdissement douloureux avec fourmillements et crampes. Il s'accompagne souvent de pâleur et d'insensibilité de l'extrémité des doigts.  2, record 1, French, - doigt%20mort

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The formation of soft white powder on the surface of a finish which may be removed by friction of the finger or similar methods.  3, record 2, English, - chalking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chalking is more common in house paint, which is exposed to the weather, than in artists colors.  4, record 2, English, - chalking

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chalking: term standardized by ISO.  5, record 2, English, - chalking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Apparition d'une poudre fine peu adhérente à la surface du feuil provenant de la destruction d'un ou de plusieurs des constituants du feuil. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 2, French, - farinage

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Altération qui se manifeste par la pulvérulence de la couche picturale due à une quantité insuffisante de liant, soit au moment de l'application, soit par suite d'une détérioration ou d'une dégradation.  4, record 2, French, - farinage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1. Le farinage est dû le plus souvent à l'action conjuguée de l'oxygène de l'air, de l'eau de pluie et des radiations UV du soleil. 2. Il arrive que cette altération soit, en fait, recherchée dans le cas particulier des peintures dites «auto-lavables» : le farinage permet alors un dépoussièrage du feuil sous l'action des intempéries et évite l'encrassement. 3. Le farinage ne doit pas être confondu avec l'encrassement qui résulte essentiellement d'un apport externe de souillures en provenance soit du milieu ambiant, soit du subjectile, à l'exclusion de tout processus initial de dégradation interne. [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.]  3, record 2, French, - farinage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

farinage : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  5, record 2, French, - farinage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

formerly termed vibration-induced white finger disease  1, record 3, English, - hand%20arm%20vibration%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vibration disease : blanching and diminished flexion of the fingers, with loss of perception of cold, heat, and pain, and osteoarthritis changes in joints of the arm, due to continued use of vibrating tools.  2, record 3, English, - hand%20arm%20vibration%20syndrome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au coude, l'arthrose et ses complications ostéochondromateuses avec paralysie cubitale ne sont pas uniquement le fait de la maladie des vibrations, mais se voient aussi chez les forgerons, tailleurs de pierre, chauffeurs de locomotives et parmi les sportifs, gymnastes, acrobates aux anneaux, catcheurs.  1, record 3, French, - maladie%20des%20vibrations

Record 3,  Textual support,  Spanish