TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Region 8-Boreal Softwood Shield. The boreal softwood shield is a broad, U-shaped region comprised of seacoasts in the east and vast areas that are more than 80 percent forested by closed stands of conifers, largely white and black spruce, balsam fir, and tamarack.  1, record 1, English, - boreal%20softwood%20shield

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Region 8 (BCR 8) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, record 1, English, - boreal%20softwood%20shield

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Région 8 - Forêt coniférienne boréale. Le bouclier de résineux boréal est une région étendue, en forme de U, comprenant des écosystèmes côtiers de l'est et de vastes territoires forestiers recouverts à plus de 80 % par des peuplements denses de conifères, notamment d'épinettes blanches et noires, de sapins baumiers et de mélèzes laricins.  1, record 1, French, - for%C3%AAt%20conif%C3%A9rienne%20bor%C3%A9ale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Région 8 (RCO 8) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.  2, record 1, French, - for%C3%AAt%20conif%C3%A9rienne%20bor%C3%A9ale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An aphid(Adelges piceae) native to northern Europe and widespread in North America that severely damages fir(as balsam fir) causing swollen twigs and abnormal growth and covering the stems with a dirty white flocculent encrustation.  1, record 2, English, - balsam%20woolly%20aphid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le puceron lanigère du sapin (Adelges piceae). Insecte suceur d'origine européenne, a été découvert en 1908 dans l'État du Maine aux États-Unis.  2, record 2, French, - puceron%20lanig%C3%A8re%20du%20sapin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Pinaceae.  2, record 3, English, - California%20white%20fir

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.  2, record 3, French, - sapin%20de%20Low

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Pinaceae.  4, record 4, English, - white%20fir

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.  2, record 4, French, - sapin%20du%20Colorado

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Natural regeneration assessments are completed on all harvest openings three to five growing seasons following a harvest. Acceptable tree species for natural regeneration include red and black spruce, white pine, balsam fir, hemlock, sugar maple, yellow birch, red oak, and ash.  2, record 5, English, - acceptable%20tree%20species

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Essence naturellement établie, mais pour laquelle aucun traitement sylvicole n'est prodigué pour en modifier la proportion dans un peuplement ou sur une station donnée.  1, record 5, French, - essence%20acceptable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les arbres d'une essence acceptable peuvent être éliminés lorsqu'ils nuisent au développement optimal de ceux d'une essence à promouvoir.  1, record 5, French, - essence%20acceptable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Pinaceae.  4, record 6, English, - grand%20fir

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.  3, record 6, French, - sapin%20grandissime

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Sapin grandissime est le terme recommandé par le comité du Service canadien des forêts.  4, record 6, French, - sapin%20grandissime

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Western Newfoundland Model Forest, encompassing 923, 000 hectares of boreal forest in western Newfoundland, stretches south from the northern boundary of Gros Morne National Park and east from the Gulf of St. Lawrence. Corner Brook Pulp and Paper Limited manages most of the land in the Model Forest area. The forest's dominant tree species include balsam fir, black spruce, jack pine, trembling aspen, white birch and white spruce. The Model Forest's diverse range of projects includes biodiversity assessment, carbon stock assessment, watershed planning, water quality and wildlife.  1, record 7, English, - Western%20Newfoundland%20Model%20Forest

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Forêt modèle de l'ouest de Terre Neuve, qui couvre 923 000 hectares de forêt boréale dans l'ouest de Terre-Neuve, s'étend vers le sud depuis la frontière nord du Parc national du Canada Gros Morne, et vers l'est du Golfe du Saint Laurent. L'entreprise Corner Brook Pulp and Paper Limited aménage la majorité du territoire de la forêt modèle, qui est dominé par le sapin baumier, l'épinette noire, le pin gris, le peuplier faux tremble, le bouleau à papier et l'épinette blanche. La forêt modèle mène différents projets, notamment sur l'évaluation de la biodiversité, l'évaluation des stocks de carbone, la planification à l'échelle des bassins hydrographiques, la qualité de l'eau et la faune.  1, record 7, French, - For%C3%AAt%20mod%C3%A8le%20de%20l%27ouest%20de%20Terre%2DNeuve

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The FIR features a large user-configurable volume for experiments. The volume resembles a laboratory optics bench. An experiment can be built up on the bench from components, or it can be built up on the bench from components, or it can be attached as a self-contained package, or a combination. The FIR provides data acquisition and control, sensor interfaces, laser and white light sources, advanced imaging capabilities, power, cooling, and other resources.  2, record 8, English, - fluids%20integrated%20rack

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The powered racks are called the Fluids Integrated Rack (FIR), Combustion Integrated Rack (CIR), and Shared Accommodations Rack (SAR). The combustion and fluids disciplines share racks and mutually necessary hardware within FCF to dramatically reduce cost and effectively use ISS resources.  2, record 8, English, - fluids%20integrated%20rack

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fluids integrated rack; FIR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group.  3, record 8, English, - fluids%20integrated%20rack

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bâti intégré pour fluides; FIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'uniformisation de la terminologie de la Station spatiale internationale.  1, record 8, French, - b%C3%A2ti%20int%C3%A9gr%C3%A9%20pour%20fluides

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Black spruce, balsam fir, yellow birch, and black ash vegetate wetter sites, and elsewhere white birch, red maple, trembling aspen, and black spruce stands form secondary communities.  1, record 9, English, - secondary%20community

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les sites plus humides, on retrouve l'Épinette noire, le sapin, le Bouleau jaune et le Frêne noir, alors qu'ailleurs les bétulaies blanches, les érablières rouges, les tremblaies et les pessières noires forment les groupements secondaires.  1, record 9, French, - groupement%20secondaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the mixedwood forest zone, undisturbed sites consist of sugar maple, yellow birch, eastern hemlock and white pine. Boreal species such as white spruce, black spruce and balsam fir dominate in cool, damp habitats.  2, record 10, English, - boreal%20species

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans la zone de forêt mixte, les secteurs intacts sont peuplés d'érable à sucre, de bouleaux jaunes, de pruches de l'Est et de pins blancs. Les espèces boréales comme l'épinette blanche, l'épinette noire et le sapin baumier dominent dans les milieux humides et frais.  2, record 10, French, - esp%C3%A8ce%20bor%C3%A9ale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In mixed and coniferous forests, depending on the extent of logging, original stands have been replaced by white birch and trembling aspen or very dense stands of balsam fir.  1, record 11, English, - original%20stand

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En forêts mixte et coniférienne, selon l'intensité des coupes, des communautés de bouleaux blancs et de peupliers faux-trembles ou encore une régénération très dense de sapins ont remplacé les peuplements d'origine.  1, record 11, French, - peuplement%20d%27origine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Peuplement forestier composé principalement de sapins baumiers et dans une proportion sensiblement moindre de bouleaux blancs.  2, record 12, French, - sapini%C3%A8re%20%C3%A0%20bouleau%20blanc

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

From south to north..., we move from the domain of fir forest with yellow birch, through fir forest with white birch to spruce forest with hypnaceous mosses....  1, record 13, English, - hypnaceous%20moss

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Du sud au nord (...) on passe du domaine de la sapinière à bouleau jaune à celui de la sapinière à bouleau blanc, puis au domaine de la pessière à mousses hypnacées (...).  1, record 13, French, - mousse%20hypnac%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish