TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The situational awareness of the human environment in which operations are conducted, including demographic, political and socio-cultural drivers.  2, record 1, English, - white%20situational%20awareness

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

white situational awareness; white SA : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 1, English, - white%20situational%20awareness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Connaissance de l'environnement humain dans lequel les opérations se déroulent, notamment les données démographiques, la situation politique et les forces socioculturelles.  2, record 1, French, - connaissance%20de%20la%20situation%20%26ndash%3B%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

connaissance de la situation – blanc; CS blanc : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 1, French, - connaissance%20de%20la%20situation%20%26ndash%3B%20blanc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In NATO exercises, forces used as umpires.  2, record 2, English, - white%20forces

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

white forces : designation and definition standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 2, English, - white%20forces

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans les exercices de l'OTAN, forces utilisées comme arbitre.  2, record 2, French, - forces%20blanches

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

forces blanches : désignation et définition normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 2, French, - forces%20blanches

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An advanced chemical process used to turn cremated human remains into diamonds that can be worn as jewelry.  2, record 3, English, - diamondization

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... a Swiss company... will compress and super-heat... cremated ashes and turn them into a man-made diamond that can be worn and cherished. It all begins with chemical process that extracts the carbon from the departed's ashes. This carbon is then heated to convert it into graphite. That graphite is then heated to as many as 2, 700 degrees Fahrenheit and subjected to forces as high as 870, 000 pounds per square inch. The color of the finished diamond, which can range from white to dark blue, depends on the boron content of the ashes of the deceased.  3, record 3, English, - diamondization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transformer les cendres en diamant - Depuis quelques années quelques sociétés britanniques, allemandes ou américaines proposent de transformer les cendres funéraires en diamant synthétique. Cette «diamantisation», interdite en France par la loi qui protège l’usage des cendres, avec un coût de quelques milliers d’euros, permettrait de porter les cendres du défunt en bague ou en pendentif.  1, record 3, French, - diamantisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mixture of organochlorine herbicides consisting mainly of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) and 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (2,4,5-T) which was used as a defoliant in the Vietnam war.  2, record 4, English, - Agent%20Orange

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It was reported by the Washington Post that more than a million gallons of Agent Orange(the most powerful defoliant used in Vietnam and banned since April, 1970) was being shipped back to the United States... This move still leaves the less toxic Agent White and Agent Blue at the disposal of United States and South Vietnam forces.  3, record 4, English, - Agent%20Orange

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Agents chimiques et biologiques visant les animaux et les végétaux. [...] La voie de pénétration [...], l'insolubilité [...], la nature [du produit conduisent] à en associer plusieurs tels que l'acide trichlorophénoxyacétique (2,4,5 T), le picloram ou l'acide cacodylique, éléments de base des agents Orange, Blanc ou Bleu de l'armée américaine. [...] L'agent Orange utilisé au Vietnam contenait des traces de dioxine, dont la toxicité a été relevée à l'occasion d'accidents industriels [...]  2, record 4, French, - agent%20Orange

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En plus d'être constamment au combat, j'étais également exposé à des gaz et des toxines qui étaient des poisons mortels, spécialement l'Agent Orange et une sorte de gaz agissant sur les nerfs, durant mon service et la guerre du Viêt Nam.  3, record 4, French, - agent%20Orange

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tenue de mess blanche des Forces canadiennes; tenue de messe blanche des FC : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 5, French, - tenue%20de%20mess%20blanche%20des%20Forces%20canadiennes

Record 5,  Textual support,  Spanish