TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] fungal disease that attacks the leaflets, stems, petioles, pods and seeds of lentils.  2, record 1, English, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ascochyta Blight of Lentil. Symptoms appear on leaves, stems and pods as white to tan coloured spots, often with a darker margin. The centres of lesions are often speckled with tiny, black fruiting bodies(pycnidia) which contain the spores of the fungus. When the disease becomes severe, leaves may drop prematurely and shoots may be blighted. Dieback and flower and pod abortion are the main causes of yield loss.  3, record 1, English, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique touchant les folioles, les tiges, les pétioles, les gousses et les graines de la lentille.  4, record 1, French, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ascochytose de la lentille. Les symptômes apparaissent sur les feuilles, les tiges et les gousses sous forme de taches blanches à chamois, souvent avec un contour plus foncé. Le centre des lésions est souvent tacheté à cause de la présence de petits organes fructifères noirs (pycnides) qui contiennent les spores du champignon. Quand la maladie s'aggrave, on constate une chute prématurée des feuilles et la brûlure des pousses. Le dépérissement et l'avortement des fleurs et des gousses sont les principales causes des pertes de rendement.  3, record 1, French, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ascochytose : désignation utilisée par la Commission canadienne des grains (CCG).  5, record 1, French, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rice blast disease is caused by the fungus Pyricularia grisea, which, in its sexual state, is known as Magnaporthe grisea. The disease can strike all aerial parts of the plant. Most infections occur on the leaves, causing diamond-shaped lesions with a gray or white center to appear, or on the panicles, which turn white and die before being filled with grain. P. grisea is highly specific to rice, although certain strains that don’t attack rice can harm weeds in the rice field. Once on a rice plant, the fungus rapidly produces thousands of spores, which are carried readily through the air, by wind or rain, onto neighboring plants.  3, record 2, English, - rice%20blast%20disease

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pyriculariose du riz, causée par le champignon phytopathogène Magnaporthe grisea (ou Pyricularia grisea), est la maladie la plus importante du riz cultivé, du fait de sa distribution large et de son potentiel de destruction.  3, record 2, French, - pyriculariose%20du%20riz

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pyriculariose. [...] Symptômes. Le champignon provoque des taches sur les feuilles, les nœuds et sur différentes parties des panicules et des grains, mais rarement sur la graine dans la nature.  4, record 2, French, - pyriculariose%20du%20riz

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El añublo del arroz causado por Magnaporthe grisea (Pyricularia grisea) es el principal limitante de la producción de arroz en el mundo. El patógeno rompe la resistencia en períodos de 01 a 03 años después de la liberación de las variedades. La alta variabilidad patogénica se reporta como la principal causa de la perdida de la resistencia.  3, record 2, Spanish, - quemado%20del%20arroz

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Downy mildew of grape can be a serious disease in ... vineyards. This fungus disease develops whenever weather during the growing season is moist and temperatures are cool to moderate. The downy mildew fungus attacks leaves, fruit, shoots and tendrils. The disease may cause premature defoliation in mid to late summer that results in a weakening of the plant and reduced sugar content of the fruit.  2, record 3, English, - downy%20mildew%20of%20grape

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On leaves, young infections appear as very small, greenish-yellow, translucent spots that are difficult to see. With time, the lesions enlarge and a white moldy growth composed of fungus threads(mycelium) and spores form on the undersides of the leaves. If lesions are numerous they may merge and cover most of the leaf. Infected leaves eventually turn brown, become dry and drop. Exposed berries may be scalded by the sun. If vines are defoliated before the ripening period, grapes may not mature normally.  2, record 3, English, - downy%20mildew%20of%20grape

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

downy mildew of grape: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 3, English, - downy%20mildew%20of%20grape

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la vigne est une maladie indigène de l'Amérique du Nord causée par le champignon Plasmopara viticola. Cette maladie infecte la plupart des espèces du genre Vitis (vigne). Les cultivars de l'espèce vinifera y sont très sensibles alors que les espèces sauvages y sont relativement résistantes. Le mildiou peut causer des dommages directs à la vigne en provoquant la déformation des pousses, des vrilles et des grappes ou en provoquant la chute prématurée des feuilles, ce qui retarde le mûrissement des fruits et augmente la vulnérabilité de la vigne aux blessures par l'hiver.  2, record 3, French, - mildiou%20de%20la%20vigne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mildiou de la vigne : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - mildiou%20de%20la%20vigne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fungus with a whitish often circular cap and a white pore surface and small pores and a white central stalk; found under conifers; edible but not popular.  2, record 4, English, - sheep%20polypore

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Champignon comestible de la famille des Polyporacées.  2, record 4, French, - polypore%20des%20brebis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Polypore des brebis. [...] Cette espèce ne ressemble à aucune autre. Son chapeau blanchâtre jaunissant, irrégulier, souvent crevassé et lié aux voisins, ses pores très petits, blancs, puis jaune citron, sa croissance en cercles dans les sapinières de montagne sont en effet des caractéristiques qui la définissent clairement.  3, record 4, French, - polypore%20des%20brebis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

White-nose syndrome is a disease affecting hibernating bats. Named for the white fungus that appears on the muzzle and other body parts of hibernating bats, WNS is associated with extensive mortality of bats in eastern North America.... A newly discovered fungus, Geomyces destructans, has been demonstrated to cause WNS.  2, record 6, English, - white%2Dnose%20syndrome

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome du museau blanc (SMB) se caractérise par des mortalités massives de chauves-souris souvent associées à l’observation d’une croissance fongique blanche sur le museau, les oreilles ou la membrane des ailes des chauves-souris touchées par cette affection. [...] un groupe d’experts américains a récemment identifié ce mycète en tant que nouvelle espèce de champignon qui porte maintenant le nom de Geomyces destructans (Gargas et coll. 2009).  2, record 6, French, - syndrome%20du%20museau%20blanc

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A root disease caused by the white rot fungus Heterobasidion annosum mostly on conifers, characterized by a light-yellowish stringy decay of the roots and butt, thinning crowns, and windthrow.  1, record 7, English, - annosum%20root%20disease

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The fungus spreads from tree to tree by root contact; the disease tends to occur in patches of trees that enlarge progressively with infection centers often beginning in freshly cut stumps.  1, record 7, English, - annosum%20root%20disease

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] Centre de foresterie des Laurentides [...] s'intéresse à Heterobasidion annosum, le champignon à l'origine de la maladie du rond, qui ravage les forêts d'Europe depuis plus d'un siècle. Le champignon se nourrit avec voracité de conifères et de feuillus, et ses spores peuvent parcourir des centaines de kilomètres et vivre pendant des dizaines d'années sur les souches. Une fois qu'elle se déclare, la maladie ne met pas beaucoup de temps à s'attaquer à toutes les espèces de conifères plantées là où des arbres ont été abattus, et infeste rapidement les nouvelles souches [...]  2, record 7, French, - maladie%20du%20rond

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Heterobasidion annosum (Fr.) Bref. está considerado como el patógeno de coníferas más peligroso del Hemisferio Norte [...]. Es un patógeno que causa podredumbre de raíz y tronco, que puede provocar la muerte de los pies afectados por podredumbre de raíces, a la vez que severas pérdidas en su volumen maderable. En general, los pies infectados sufren problemas de anclaje, a causa de la degradación de sus raíces gruesas de sujeción, con lo que quedan predispuestos al derribo por efecto del viento o del peso de la nieve [...], siendo ésta la causa principal de muerte de los árboles afectados.  1, record 7, Spanish, - podredumbre%20de%20ra%C3%ADz

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fungus Ascosphaera apis was first recognized by Maassen(1913). This author proposed the name Pericystis apis, which was retained by Claussen(1921)..., Spiltoir and Olive(1955) introduced the name of the genus, Ascosphaera.... Ascosphaera apis has white and septate hyphae. No conidial state seems to be present and the fungus is heterothallic, the strains being morphologically distinct only during reproduction...  1, record 8, English, - chalkbrood%20fungus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ascosphaera apis, de l’ordre des Ascosphaerales, de la famille des Ascosphaeraceae, de la classe des Plectomycetes et de la subdivison des Ascomycotina est responsable chez Apis mellifera L. d'une des mycoses du couvain. [...] Ce champignon est présent dans le monde entier. [...] C’est un champignon hétérothallique. Il présente deux formes végétatives morphologiquement distinctes lors de la reproduction : un mycélium + et un mycélium.  1, record 8, French, - champignon%20Ascosphaera%20apis

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] hongo Ascosphaera apis, [Orden Ascospherales, Familia Ascosphaeraceae], hongo heterotálico [que] produce elementos de resistencia y dispersión (esporas) que son ingeridos por las larvas con el alimento, de esta manera se ocasiona la infección. [...] Las esporas son hialinas y elipsoidales. Presentan una superficie cérea que les permite adherirse a distintos sustratos. [...] Son altamente resistentes y pueden mantenerse viables durante 15 años. Pueden sobrevivir un año en el polen y dos años en la miel. Germinan en una atmósfera rica en dióxido de carbono (12 %), resisten las radiaciones ultravioletas, la temperatura de fusión de la cera y la acción de soluciones formoladas.  1, record 8, Spanish, - hongo%20Ascosphaera%20apis

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rosellinia necatrix ... is a member of the family Xylariaceae (order Xylariales, phylum Ascomycota) which is able to parasitize hypogeal organs of many herbaceous plants, shrubs and trees, including vine, beet, avocado, various ornamental flowers, broom, elder, walnut, olive, plane, fruit trees, oak, eucalyptus, willow, poplar etc.  3, record 9, English, - white%20root%20rot%20fungus

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rosellinia necatrix, champignon polyphage, est responsable du pourridié laineux de plus de 197 hôtes différents dont de nombreuses espèces ligneuses comme la vigne, les arbres fruitiers [...], le peuplier, le mûrier, les baies comestibles [...], les arbustes à fleurs [...], mais aussi sur les plantes ornementales [...]. Cet ascomycète [...] provoque une pourriture des racines et du collet.  2, record 9, French, - agent%20du%20pourridi%C3%A9%20laineux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hongo Rosellinia. Hongo polífago, habitante de suelo, cuyo ataque queda localizado en la raíz, causando su pudrición.  1, record 9, Spanish, - hongo%20Rosellinia

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Rosellinia. Rosellinia necatrix [...] hongo de suelo que puede producir daños en plantas jóvenes de vivero. Se encuentra en todos los suelos, en maderas muertas o en descomposición, necesitando humedad para su desarrollo.  2, record 9, Spanish, - hongo%20Rosellinia

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The common smut of Indian corn caused by a fungus(Ustilago maydis) and characterized by grayish white swellings that rupture to expose a black spore mass.  10, record 10, English, - corn%20smut

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Like other smut diseases, common smut of corn derives its name from the sooty masses of teliospores found on infected host plants ... The most obvious symptoms are tumor-like galls that vary in size from less than 1 cm to more than 30 cm (0.4-12 inch) in diameter. All meristematic tissues are susceptible to infection. Galls are found most frequently on ears, tassels, stalks, nodal shoots, and mid-ribs of leaves ... Even though galls may form on many above-ground parts of the plant, infection is local (i.e., the host is not colonized systemically). Occasionally, galls develop beneath the soil surface when the apical meristem of a young plant is infected.  6, record 10, English, - corn%20smut

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Although Ustilago maydis occurs throughout the world where corn is grown, the occurrence of common smut is localized in Australia where the disease is known as "maize boil smut".  6, record 10, English, - corn%20smut

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Maladie du maïs causée par un champignon pathogène, Ustilago maydis.  2, record 10, French, - charbon%20du%20ma%C3%AFs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ustilago maydis attaque principalement les parties des plantes se trouvant en division cellulaire active. Les symptômes sont des sores gris qui apparaissent sur les tiges, les épis, les feuilles ou les inflorescences. Les sores éclatent après un certain temps et des spores brunes à noires sont libérées. Celles-ci peuvent survivre dans le sol pendant au moins 4 ans. Les plantes sont contaminées par des spores se trouvant dans le sol ou l'air.  3, record 10, French, - charbon%20du%20ma%C3%AFs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El carbón común del maíz causado por Ustilago maydis, se identifica fácilmente por las agallas tipo tumor que se forman en los tejidos en activo crecimiento. Estas contienen una masa oscura, pulverulenta de teliosporas (esporas del carbón). Las agallas jóvenes se consideran comestibles y en México se conoce a la comida como cuitlacoche (Sin. huitlacoche).  2, record 10, Spanish, - tiz%C3%B3n%20del%20ma%C3%ADz

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los hongos pudridores de madera pueden ser agrupados en dos categorías según la forma en la cual pudren la madera. Estos dos grupos son denominados hongos de pudrición blanca y hongos de pudrición castaña. [...] Los hongos de pudrición blanca tienen un sistema de enzimas celulasa y lignasa que le permiten degradar todos los componentes de las paredes celulares de la madera.  1, record 11, Spanish, - hongo%20de%20pudrici%C3%B3n%20blanca

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A small, white spot or pustule that is caused by a fungus and appears in the mouth, on the lips or in the gastrointestinal tract in certain diseases, as thrush.  1, record 12, English, - aphtha

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Petite ulcération douloureuse, d'origine virale, siégeant sur la muqueuse de la bouche, du pharynx ou des parties génitales.  1, record 12, French, - aphte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Úlcera pequeña, blanquecina, que se forma, durante el curso de ciertas enfermedades, en la mucosa de la boca o de otras partes del tubo digestivo, o en la mucosa genital.  2, record 12, Spanish, - afta

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A beneficial mold or fungus that forms on certain white grapes and makes possible the great sweet wines of Sauternes, in particular.  1, record 13, English, - noble%20mold

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Altération des grains très mûrs de certains cépages, produite par le champignon Botrytis cinerea et correspondant notamment à la concentration du sucre.  3, record 13, French, - pourriture%20noble

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Parmi les moisissures qui attaquent le raisin mûrissant, il en est une, le «Botrytis cinerea» qui, loin d'être un mal, produit des crus fameux dont le plus célèbre est le sauternes.  4, record 13, French, - pourriture%20noble

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a fungus disease which kills the worm quickly. The silkworm's body is white and covered with spores.  1, record 14, English, - muscardine

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

maladie du ver à soie, causée par un champignon (...) dont le mycélium envahit les tissus avec formation de conidies sur l'épiderme.  1, record 14, French, - muscardine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(Larose) BT-22  1, record 15, French, - fongus%20blanc

Record 15,  Textual support,  Spanish