TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The petroleum products produced by the crude oil refinery and carried in bulk by sea can be considered to fall within one of two general categories - they are either "white" oils or "black" oils, and are shipped in "clean" tankers and "dirty" tankers respectively.  1, record 1, English, - clean%20tanker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

White or clean oils are the lighter distilled fractions of the crude oil barrel and include such grades as motor gasoline... and the majority of gas oils...  1, record 1, English, - clean%20tanker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon la revue "Zosen", les commandes étrangères reçues par les chantiers japonais (...) ont porté sur trente-cinq navires, (...) dont vingt-deux pétroliers (...) cinq transporteurs de vrac (...) deux transporteurs de produits blancs (...)  1, record 1, French, - transporteur%20de%20produits%20blancs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produits blancs : Ce sont des raffinats légers, tels que l'essence et le kérosène, par opposition aux produits noirs plus lourds.  2, record 1, French, - transporteur%20de%20produits%20blancs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cette justification complémentaire provient d'une source traduite.  3, record 1, French, - transporteur%20de%20produits%20blancs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measure of the quantity of smoke in flue gas obtained by comparing the soot spot on a filter paper to a grey scale that ranges from white(0) to black(9) in unit steps.  1, record 2, English, - Bacharach%20smoke%20number

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la quantité de fumée contenue dans un gaz de combustion obtenue en comparant la trace de suie sur un papier filtre par rapport à une échelle de gris dont les valeurs varient du blanc (0) au noir (9).  1, record 2, French, - indice%20de%20Bacharach

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a colorless gas which forms white clouds in moist air, which is instantly hydrolyzed by water and which is soluble in alcohol, ether and benzene.  2, record 3, English, - arsenic%20pentafluoride

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: AsF₅  2, record 3, English, - arsenic%20pentafluoride

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : As F₅  2, record 3, French, - pentafluorure%20d%27arsenic

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a white, crystalline rhombic powder, exceedingly volatile, that forms urea on heating, that is derived by the interaction of dry ammonia gas and carbon dioxide and that is used as a fertilizer.  3, record 4, English, - ammonium%20carbamate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ammonium carbamate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, record 4, English, - ammonium%20carbamate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₆H₂O₂ or NH₄CO₂NH₂ or NH₄NH₂CO₂ or NH₂COONH₄  3, record 4, English, - ammonium%20carbamate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme de cristaux incolores, très soluble dans l'eau froide, décomposé dans l'eau chaude, utilisé dans la fabrication de l'urée.  2, record 4, French, - carbamate%20d%27ammonium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carbamate d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  3, record 4, French, - carbamate%20d%27ammonium

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₆H₂O₂ ou NH₄CO₂NH₂ ou NH₄NH₂CO₂ ou NH₂COONH₄  4, record 4, French, - carbamate%20d%27ammonium

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₆H₂O₂ o NH₄CO₂NH₂ o NH₄NH₂CO₂ o NH₂COONH₄  2, record 4, Spanish, - carbamato%20de%20amonio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of white, lustrous crystals which turns gray on exposure to light and which is used as protective colloid in preparation of metallic colloidal solutions, intermediates, laboratory reagent, reducing agent, as antioxidant in lubricating oils, in photography, dyes, synthetic drugs, medicine(antibacterial), process engraving, gas analysis(oxygen absorber).  4, record 5, English, - pyrogallol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₆H₃(OH)₃  5, record 5, English, - pyrogallol

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Triphénol C₆H₃(OH)₃ correspondant au trihydroxy-1,2,3 benzène; réactif analytique.  3, record 5, French, - pyrogallol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₃(OH)₃  4, record 5, French, - pyrogallol

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : C₆H₃(OH)₃  2, record 5, Spanish, - %C3%A1cido%20pirog%C3%A1lico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nitrosyl perchlorate. This rather unstable compound should be kept away from moisture, heat, and other organic liquids with with it will ignite or decompose. This substance has the appearance of white crystals that pull moisture from the air. It will decompose on heating and will react with water forming harmful nitrogen oxide, NO_x, compounds.... Nitrosyl perchlorate can be prepared by passing a mixture of nitric oxide gas and nitrogen dioxide gas into 72% perchloric acid in an Erlenmeyer flask.  2, record 6, English, - nitrosyl%20perchlorate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NOClO₄  3, record 6, English, - nitrosyl%20perchlorate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le mélange du triazoperchlorate de cobalt pentamine et du perchlorate de nitrosyle avec [l'isocyanatobenzène] provoque une explosion.  2, record 6, French, - perchlorate%20de%20nitrosyle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : NOClO₄  3, record 6, French, - perchlorate%20de%20nitrosyle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Methyl parathion is an insecticide that comes in two forms, white crystals or a brownish liquid. It smells like rotten eggs and is similar to nerve gas.... Methyl parathion is a poisonous chemical that affects the central nervous system. Exposure to very high levels for a short time in the air or water may cause loss of consciousness, dizziness, confusion, headaches, difficulty breathing...  4, record 7, English, - methyl%20parathion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

O: this capital letter must be italicized.  5, record 7, English, - methyl%20parathion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₈H₁₀NO₅PS  5, record 7, English, - methyl%20parathion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Insecticide qui se rapproche du parathion sauf qu'il est composé d'ester diméthylique au lieu de diéthylique.  3, record 7, French, - m%C3%A9thylparathion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₈H₁₀NO₅PS  4, record 7, French, - m%C3%A9thylparathion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sólido blanco cristalino, poco soluble en agua, miscible con ácidos, alcoholes, ésteres y cetonas. Muy tóxico. Plaguicida.  1, record 7, Spanish, - metilparation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₈H₁₀NO₅PS  2, record 7, Spanish, - metilparation

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A magma which contains greater than 68% silica by weight.  3, record 8, English, - rhyolite%20magma

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rhyolite magma is rich in silicon, potassium and sodium and erupts at temperatures between 700°C and 850°C as an extremely viscous(sticky) magma. Rhyolite magma containing lots of gas bubbles cools to form pumice. Because it is low in iron, rhyolite is normally light-coloured-it may vary from white to pink or brown.  4, record 8, English, - rhyolite%20magma

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rhyolite magma: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 8, English, - rhyolite%20magma

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce magma rhyolitique possède une très forte viscosité, responsable de son émission actuelle sous forme d'un dôme [...]  2, record 8, French, - magma%20rhyolitique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

magma rhyolitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 8, French, - magma%20rhyolitique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The smaller body in a co-orbiting star or planet binary.  2, record 9, English, - companion

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

During the course of its evolution the primary expands, and its atmosphere may be gravitationally attracted to the secondary, the gas streaming from one star to the other.... So much gas may flow from the primary to the secondary that the secondary eventually becomes the new primary. Sirius, which has a companion that has evolved into a white dwarf, has now reached this state.  3, record 9, English, - companion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Partner" and "mate" may be encountered as stylistic variants of the more technical term "companion".  4, record 9, English, - companion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le plus petit élément d'une étoile double.  2, record 9, French, - compagnon

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] alors que l'évolution des étoiles simples a lieu sans contrainte, l'expansion d'une des composantes des étoiles doubles serrées est gênée par son compagnon, au point que ce voisin gourmand peut pendant cette expansion s'approprier une fraction de la masse qui appartenait à son partenaire.  1, record 9, French, - compagnon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme technique "compagnon" peut se remplacer parfois par la variante stylistique "partenaire".  3, record 9, French, - compagnon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Astro oscuro o insuficientemente brillante cuya presencia en torno de una estrella nos es revelada por métodos indirectos y no por su observación telescópica.  1, record 9, Spanish, - compa%C3%B1ero%20planetario

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An unleaded gasoline especially designed for use in motorboats.  3, record 10, English, - white%20gasoline

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Optimus 99 Stove. A new white gas burning stove similar to the 8R but with aluminum box.  4, record 10, English, - white%20gasoline

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[White gasoline] is uncracked and strongly inhibited against oxidation to avoid gum formation, and is usually not colored to distinguish it from other grades.  3, record 10, English, - white%20gasoline

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[White gasoline] also serves as a fuel for camp lanterns and portable stoves.  3, record 10, English, - white%20gasoline

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Réchauds à essence: à essence minérale ou A obligatoirement. [...] Optimus 99. [...] Spécifications techniques: 1 litre d'eau porté à ébullition en 6 minutes. Consommation horaire 0,12 litre (essence pure).  2, record 10, French, - essence%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A representative medium-consistency system is shown in Figure 11-19. Pulp from a brown stock washer or decker at about 10-14% consistency is charged with caustic or oxidized white liquor. It is then preheated in a low-pressure steam mixer and pumped through one or more medium-consistency gas mixers to an upflow pressurized reaction tower. Steam and oxygen are added upstream of the medium-consistency mixer or are added directly into it. The reactor bottom may be hemispherical or conical, and the top is equipped with a discharger.... The stock is depressurized through a separator where steam is flashed and small amounts of by-product gases, oxygen and other noncondensibles are released.  1, record 11, English, - medium%2Dconsistency%20oxygen%20delignification

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

High-Consistency System. Figure 11-18 shows a representative system where pulp is handled in the 25% to 28% consistency range. Typically, a press is used to raise the feed consistency to about 30%. Fresh caustic or oxidized white liquor along with the magnesium protector is added to the pulp at the discharge of the press. A thick stock pump then transfers the pulp to a fluffer via a feed pipe in which a gas-tight plug is formed. The fluffed pulp flows down the pressurized reactor as a loose bed, while gaseous oxygen is continuously dissolved into the liquid phase and reacted with the pulp.... Oxygen gas is added to either top or bottom to maintain a partial pressure within the 90 to 130 psi range. Relief is taken from the head space at the top of the tower to remove combustibles and other noncondensible gases, and control overall reactor pressure. At the bottom of the tower, the reacted pulp is diluted with post-oxygen filtrate and pumped at about 6% consistency to a blow tank.  2, record 12, English, - high%2Dconsistency%20oxygen%20delignification

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nitrex Controls gas nitrating offers advantages including reduced cycle times, no after process finishing required, control of white layer thickness and phase composition, and fully computerized process control.  1, record 13, English, - white%20layer

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The rapid implosion of a star or other astronomical body from its initial, normal size to a size hundreds of thousands of times smaller.  2, record 14, English, - gravitational%20collapse

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

’gravitational collapse’ usually refers to the sudden collapse of the core of a massive star at the end of nuclear burning, when its internal gas pressure can no longer support its weight.... The eventual degree of gravitational collapse is determined by the mass that remains. The three most likely end-products(in order of increasing mass) are white dwarfs, neutron stars, and black holes.  3, record 14, English, - gravitational%20collapse

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

C'est l'astrophysicien indien Chandrasekhar qui prouva qu'au dessus d'une masse limite qui porte son nom, de l'ordre d'une masse solaire (...), aucun corps froid ne peut échapper à l'effondrement gravitationnel.  1, record 14, French, - effondrement%20gravitationnel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A gas tube used as a source of white noise.  1, record 15, English, - noise%20tube

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] puis on allume le tube de bruit et on ramène le niveau final à sa première valeur par le jeu d'un atténuateur situé près de la détection (en MF).  1, record 15, French, - tube%20de%20bruit

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[A star whose] surface temperature [has] dropped to 4, 000 °K(...) will be red in color. The term "white dwarf" is retained, however, for this name has come to imply a star whose mass, size, and composition classify it as a ball of degenerate gas. The term "red dwarf" would imply that the star resides on the lower part of the main sequence(...)  1, record 16, English, - red%20dwarf

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La suite de ces "étoiles normales" allait sans interruption des "naines rouges", relativement froides et pâles, aux "géantes bleues" qui brillent d'un éclat bleu lumineux.  1, record 16, French, - naine%20rouge

Record 16,  Textual support,  Spanish