TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A material used for painting the teeth.  3, record 1, English, - tooth%20enamel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is available in white, cream, nicotine, yellow, black, gold and silver from theatrical make-up shops.  3, record 1, English, - tooth%20enamel

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Leather with a gold-coloured metallic surface.  1, record 2, English, - gold%20leather

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The metal may be gold or a gold-coloured alloy or a white metal in conjunction with a tinted lacquer. The metal may be applied in the form of leaf or foil or as a finely divided powder suspended in lacquer. Mainly produced from goat or kid skins or sheep skins.  1, record 2, English, - gold%20leather

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peau comportant une surface métallique de couleur dorée.  1, record 2, French, - peau%20or

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le revêtement peut être de l'or ou un alliage de couleur or ou un métal blanc teinté. Il peut être appliqué sous forme naturelle ou de feuille, ou sous forme de laque pulvérisée. Ces applications sont faites principalement sur des peaux de chèvres, chevreaux et moutons.  1, record 2, French, - peau%20or

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Cracovia, Polonia, dos hermanas quieren asegurarse de que la manufactura de cuero dorado no caiga en el olvido.  1, record 2, Spanish, - cuero%20dorado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are many things that are used to identify the crown chakra. The colour for this chakra is violet or white. In the body it governs the brain, the top of the head-midline above the ears and the nervous system. The gland that links them is the pineal gland. Anything that goes wrong with any of these areas will affect the crown chakra. Also, when the energy level is deficient it will affect these parts. The gemstones for this chakra are diamond, amethyst and rock crystal. Lotus and olibanum are used for aromatherapy while the metal for crown chakra is gold. When you see any of these symbols, you should know that they are associated with the crown chakra in the chakra system.  4, record 3, English, - crown%20chakra

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).  5, record 3, English, - crown%20chakra

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le septième chakra, «chakra coronal [...]», est en lien avec la glande pinéale (épiphyse). Son action porte sur l’activité du cortex cérébral, il a une action importante sur la circulation de l’énergie dans le corps et sur les activités intellectuelles, la concentration et la mémoire. Il harmonise l’énergie yang du corps.  5, record 3, French, - chakra%20coronal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).  6, record 3, French, - chakra%20coronal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Calacatta marble is one of the most precious and valued Italian marble. Quarried in Carrara, this marble has been used since the Renaissance … Starting from a crystal white base, Calacatta marble has different colours of veining which range from the golden-yellow veining of Calacatta Gold or the mint-green ones of Calacatta Caldia to the ivory-beige veins of Calacatta Crema.  1, record 4, English, - Calacatta%20marble

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An alloy of gold and at least one white metal(usually nickel, manganese, or palladium).  2, record 5, English, - white%20gold

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "white" covers a large spectrum of colors that borders or overlaps pale yellow, tinted brown, and even very pale rose. The jewelry industry often conceals these off-white colors by rhodium plating.  2, record 5, English, - white%20gold

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alliage d'or avec un autre métal blanc tel que le nickel, manganèse ou palladium, recouvert de rhodium.  2, record 5, French, - or%20blanc

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aleación de oro y algún otro metal blanco, por lo general níquel, manganeso o paladio[,] recubierta de rodio de alto brillo (acabado espejo), debido al brillo ligeramente apagado del metal resultante en algunas mezclas.  1, record 5, Spanish, - oro%20blanco

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Esta aleación es muy usada en joyería [...] El término "blanco" abarca un amplio espectro de tonalidades que van del amarillo claro, amarronado y hasta un rosa muy claro.  1, record 5, Spanish, - oro%20blanco

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The placement of a dental filling is a process by which a chipped tooth, or an area of tooth damaged by tooth decay (cavities), is restored with a hard substance.  2, record 6, English, - restore%20a%20tooth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The most common materials for restoring(or filling) teeth are amalgam(sometimes called silver), composite resin(sometimes called plastic or white), gold, ceramic and glass ionomer.  3, record 6, English, - restore%20a%20tooth

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux les plus fréquents pour restaurer (ou obturer) les dents sont l'amalgame (parfois appelé amalgame d'argent), la résine composite (parfois appelée résine plastique ou blanche), l'or, la céramique et l'ionomère de verre.  1, record 6, French, - restaurer%20une%20dent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small, long-tailed monkey, of South America, having a small white face with black muzzle and gold, brown, or greenish fur.  1, record 7, English, - squirrel%20monkey

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petit singe d'Amérique tropicale, à queue plutôt touffue et non préhensible, se nourrissant d'insectes et de végétaux, vivant en troupes de plusieurs centaines d'individus. Famille des cébidés.  1, record 7, French, - Sa%C3%AFmiri

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Mutation Mink Breeders Association, EMBA, was formed in 1942 by mink ranchers specializing in clear bright fur colors, to which they gave distinctive tradenames : Autumn Haze(brown), Desert Gold(light brown), Argenta(grey), Cerulean(blue), Lutetia(gunmetal), Azurene(pale grey), Jasmine(white), Tourmaline(pale beige), Arcturus(lavender beige), Diadem(pale brown), Aeolian(grey taupe).  1, record 8, English, - Lutetia

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Huit variétés composent la famille EMBA [Mutation Mink Breeders Association] et chacune est protégée par son nom propre qui est également déposé. Ce sont Argenta, Cerulean, Autumn Haze, Desert Gold, Diadem, Jasmine, Lutetia, Azurene.  1, record 8, French, - Lutetia

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The two gold bearing gravel channels were worked by different means, the Main or white channel was hydraulicked and the blue channel developed by a 1500-foot adit.  1, record 9, English, - gravel%20channel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] au-delà de la compréhension de l’évolution de l’occupation, la fouille de la villa donne des informations paléoenvironnementales inédites sur le littoral antique nord-charentais : les études malacologiques donnent la vision d’une côte rocheuse sans doute interrompue par endroits par des mares et des chenaux à graviers sableux à vaseux […]  1, record 9, French, - chenal%20%C3%A0%20graviers

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

D'Ascot Corner à Lennoxville, on compte d'abord 7 km parsemés d'eaux vives [...], variant en complexité selon que la rivière est haute ou basse, en raison des nombreux boulders que l'on y retrouve. Les derniers 6 km sont par contre très amusants car ils coulent dans des chenaux de graviers assez bien définis.  2, record 9, French, - chenal%20%C3%A0%20graviers

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula C₆H₃(CH₃) NH₂]₂ which appears under the form of white to reddish, glistening plates and is used in dyes, as a sensitive reagent for gold, a curing agent for urethane resins and for free chlorine in water.  8, record 10, English, - 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethyl%2D%5B1%2C1%26rsquo%3B%2Dbiphenyl%5D%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  1, record 10, English, - 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethyl%2D%5B1%2C1%26rsquo%3B%2Dbiphenyl%5D%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₄H₁₆ N₂ or C₆H₃(CH₃)NH₂]₂  8, record 10, English, - 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethyl%2D%5B1%2C1%26rsquo%3B%2Dbiphenyl%5D%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamine

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de plaques blanches ou rougeâtres étincelantes que l'on utilise comme colorant ou comme agent réactif.  4, record 10, French, - 3%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyl%2D%5B1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyl%5D%2D4%2C4%27%2Ddiamine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

3,3'-diméthyl-[1,1'-biphényl]-4,4'-diamine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 10, French, - 3%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyl%2D%5B1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyl%5D%2D4%2C4%27%2Ddiamine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, record 10, French, - 3%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyl%2D%5B1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyl%5D%2D4%2C4%27%2Ddiamine

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

bi-;di- : Ces préfixes s'écrivent en italique.  5, record 10, French, - 3%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyl%2D%5B1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyl%5D%2D4%2C4%27%2Ddiamine

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₄H₁₆N₂ ou [C₆H₃(CH₃)NH₂₂  4, record 10, French, - 3%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyl%2D%5B1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyl%5D%2D4%2C4%27%2Ddiamine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₄H₁₆ N₂ o C₆H₃(CH₃)NH₂]₂  2, record 10, Spanish, - ortotolidina

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A chemical compound in the form of white, crystalline powder, soluble in acids, insoluble in alcohol, decomposes in water, used in calomel and corrosive sublimate, extraction of gold and silver from roasted pyrites, battery, and as catalyst in the conversion of acetylene to acetaldehyde.  5, record 11, English, - mercury%28II%29%20sulfate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

mercuric sulfate: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  1, record 11, English, - mercury%28II%29%20sulfate

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Also known under the commercial designations UN 1633 and UN 1645.  6, record 11, English, - mercury%28II%29%20sulfate

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: O₄S·Hg or HgSO₄  6, record 11, English, - mercury%28II%29%20sulfate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sulfate mercurique : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  3, record 11, French, - sulfate%20de%20mercure%28II%29

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : O₄S·Hg ou HgSO₄  3, record 11, French, - sulfate%20de%20mercure%28II%29

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A city of the Yukon Territory and its capital since 1953, located at kilometre 1476, just off the Alaska Highway. The city lies mainly on the western side of the Yukon River, nestled in a protected valley surrounded by Canyon Mountain(locally known as Grey Mountain) to the east, Haeckel Hill to the northwest and Golden Horn Mountain to the south. Located at the head of navigation on the Yukon River, Whitehorse grew significantly by becoming a temporary stopping point--past two major obstacles on the river, Miles Canyon and the Whitehorse Rapids--for prospectors heading for Dawson(then known as "Dawson City") during the Klondike Gold Rush Years(1897-1899). In 1900, with the completion of the White Pass and Yukon Route Railway from Skagway in Alaska, to Carcross and Whitehorse in the Yukon Territory, the community grew around the point where the railway and river met, on the western side of the Yukon River. After the gold rush, Whitehorse's population dropped, but with the help of navigation and aviation companies, the British Yukon Navigation Company building riverboats and operating them to Dawson until 1954, and the British Yukon Aviation Company transporting mail, freight and passengers, the economy was kept afloat. During World War II, Whitehorse played a significant role as a key link in the north-south transportation system, hosting the Americans and Canadians in charge of expanding the air link that was the Northwest Staging Route(a series of airfields across the Northwest), building the 2300-km Alaska Highway, or constructing the Canol Pipeline from Norman Wells, N. W. T., and an oil refinery at Whitehorse. In 1950, Whitehorse was incorporated as a city. In 1953, the territorial capital of the Yukon was moved from Dawson to Whitehorse, adding the government sector to an economy made of the mining(copper, silver and lead-zinc), tourist and oil industries. Though the mines shut down in Yukon and the White Pass and Yukon Route Railway ended its operations  2, record 12, English, - Whitehorse

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 60°43’ 135°03’ (Yukon Territory).  3, record 12, English, - Whitehorse

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 12, English, - Whitehorse

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

The "city of Whitehorse" is the geographical entity: "The city of Whitehorse is surrounded by mountains.", while the "City of Whitehorse" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Whitehorse relied on Yukon’s "Decade of Anniversaries" (1990-1999) to attract tourists: among others, the 50th anniversary of the Alaska Highway, 100 years of Royal Canadian Mounted Police presence and the 100th anniversary of the Klondike Gold Rush.».  2, record 12, English, - Whitehorse

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Whitehorse is a "Whitehorsian," man or woman; this form is recognized, though "Whitehorser" can also be found, but is not widely used.  2, record 12, English, - Whitehorse

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ville du Territoire du Yukon qui en est aussi la capitale depuis 1953, située au kilomètre 1476, près de la route de l'Alaska. On l'appelle communément «la ville de Whitehorse», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. La ville s'étend surtout du côté ouest du fleuve Yukon, blottie dans une vallée protégée, entourée de la montagne Canyon (appelée «Grey» dans la région) à l'est, la colline Haeckel au nord-ouest et la montagne Golden Horn au sud. Sise là où commence la navigation sur le fleuve Yukon, Whitehorse s'est développée de façon significative en devenant un arrêt d'étape --une fois franchis les deux obstacles principaux sur le fleuve, le canyon Miles et les rapides Whitehorse-- pour les prospecteurs en route pour Dawson (alors appelée à l'américaine, «Dawson City») pendant les années de la ruée vers l'or du Klondike (1897-1899). Avec la fin de la construction du chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway depuis Skagway (Alaska) à Carcross puis Whitehorse (Territoire du Yukon) en 1900, la communauté s'est développée au point de rencontre entre le fleuve et le chemin de fer, sur la rive ouest du fleuve Yukon. Une fois la ruée vers l'or terminée, la population de Whitehorse chute, mais avec l'aide des compagnies de navigation et d'aviation, la British Yukon Navigation Company qui construit des bateaux à aubes et en gère les opérations jusqu'à Dawson jusqu'en 1954, et la British Yukon Aviation Company qui transporte du courrier, des marchandises et des passagers, l'économie de la ville demeure viable. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Whitehorse joue un rôle important comme point de liaison pour les opérations de transport dans l'axe nord-sud, hébergeant les Américains et les Canadiens chargés d'accroître les liaisons aériennes de la Northwest Staging Route (une série de terrains d'aviation dans le Nord-Ouest) ou de construire les 230 kilomètres de la  2, record 12, French, - Whitehorse

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 60°43' 135°03' (Territoire du Yukon).  3, record 12, French, - Whitehorse

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, record 12, French, - Whitehorse

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «En 1982, Whitehorse a été lourdement affectée lorsqu'elle a cessé d'être desservie par la compagnie de chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway.».  2, record 12, French, - Whitehorse

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

La «cité de Whitehorse» ou «ville de Whitehorse» est la ville géographique : «La ville de Whitehorse est entourée de montagnes.». Par contre, «Cité de Whitehorse» ou «Ville de Whitehorse» signifie l'administration municipale ou la personne morale : «La Cité de Whitehorse a profité de la «Décennie des anniversaires» (1990-1999), une initiative du Territoire du Yukon, pour attirer des touristes : entre autres, le 50e anniversaire de la route de l'Alaska et les centenaires de la présence de la Gendarmerie royale du Canada et de la découverte de l'or au Klondike.»  2, record 12, French, - Whitehorse

Record number: 12, Textual support number: 6 OBS

Le citoyen ou habitant de Whitehorse est un «Whitehorsien», une «Whitehorsienne», ou un «Whitehorsois», une «Whitehorsoise», les deux formes n'étant ni reconnues, ni usitées.  2, record 12, French, - Whitehorse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, record 12, Spanish, - Whitehorse

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a white to yellowish-white odorless powder with a metallic taste, is affected by light, is very soluble in water, is practically insoluble in alcohol and ether, is derived by the reaction of sodium thiomalate with a gold halide, and is used in medicine as an antirheumatic.  3, record 13, English, - sodium%20aurothiomalate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sodium aurothiomalate: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  3, record 13, English, - sodium%20aurothiomalate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: NaOOCCH(SAu)CH₂COONa·H₂O  3, record 13, English, - sodium%20aurothiomalate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme d'une poudre fine jaunâtre, au goût métallique, sensible à la lumière, très soluble dans l'eau, insoluble dans l'alcool et l'éther, utilisé comme thérapeutique.  3, record 13, French, - aurothiomalate%20de%20sodium

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

aurothiomalate de sodium : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  3, record 13, French, - aurothiomalate%20de%20sodium

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : NaOOCCH(SAu)CH₂COONa·H₂O  3, record 13, French, - aurothiomalate%20de%20sodium

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NaOOCCH(SAu)CH₂COONa·H₂O  2, record 13, Spanish, - tiomalato%20s%C3%B3dico%20de%20oro

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A poisonous soluble salt of lead and acetic acid... which appears under the form of white crystals or flakes(commercial grades being frequently brown or gray lumps) with a sweetish taste and is used in dyeing of textiles, waterproofing, varnishes, lead driers, chrome pigments, gold cyanidation, insecticides, antifouling paints, as an analytic reagent and a hair dye.  5, record 14, English, - lead%20diacetate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

lead acetate: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  6, record 14, English, - lead%20diacetate

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U144; UN 1616.  6, record 14, English, - lead%20diacetate

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₄H₆O₄·Pb or Pb(C₂H₃O₂)₂  6, record 14, English, - lead%20diacetate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sel de plomb et d'acide acétique, toxique, se présentant sous la forme de cristaux blancs ou de paillettes, au goût sucré, utilisé pour la teinture des textiles et des cheveux, les vernis, les pigments de chrome, la cyanurisation de l'or, les insecticides, les peintures antisalissures et comme réactif analytique et agent imperméabilisant.  4, record 14, French, - diac%C3%A9tate%20de%20plomb

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

acétate de plomb : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  1, record 14, French, - diac%C3%A9tate%20de%20plomb

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₄H₆O₄·Pb ou Pb(C₂H₃O₂)₂  4, record 14, French, - diac%C3%A9tate%20de%20plomb

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cristales o copos blancos. Absorbe dióxido de carbono y se vuelve insoluble en agua al exponerlo al aire. Ligeramente soluble en alcohol, soluble en glicerina. Combustible. Muy tóxico.  2, record 14, Spanish, - acetato%20de%20plomo

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : C₄H₆O₄·Pb o Pb(C₂H₃O₂)₂  3, record 14, Spanish, - acetato%20de%20plomo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Atomic number 47, Atomic weight 107. 880; melting point 961°, boiling point 2193°... Silver occurs native,... occasionally nearly pure but more often together with gold and copper... Silver is a pure white, malleable, ductile metal, which can be beaten into [very thin] leaves... Silver is used extensively in electrical work, jewellery, and as a coinage metal. Silver compounds are used in photography and as catalysts for many processes.  3, record 15, English, - silver

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Various forms of the metal, pure or mixed with other substances, are distinguished by defining terms, as antimonial, bromic, horn, native, red, ruby silver; capillary, shell silver, etc. The name is also given to several natural or artificial substances resembling or imitating the real metal, as cat, German, inflammable, mock silver.  4, record 15, English, - silver

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

silver: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  5, record 15, English, - silver

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Métal précieux blanc à structure cubique, brillant, très ductile, de numéro atomique 47, de masse atomique 107,86.  3, record 15, French, - argent

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

argent : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, record 15, French, - argent

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Metal precioso, número atómico 47, que se emplea principalmente para monedas y para objetos de joyería y orfebrería.  2, record 15, Spanish, - plata

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

White Pass and Yukon Railway, at 175 km long, was the steepest pitched railway in Canada. Work began in 1898, at the height of the Klondike Gold Rush, to provide transportation from Skagway, Alaska, to Whitehorse, Yukon Territory. Building of the narrow gauge railway was an extremely difficult engineering feat, requiring extensive blasting, tunnels and precarious bridging. Thirty-five of the 35 000 men who worked on construction were killed. The summit of White Pass was reached in February 1899 and the "last spike" was driven at Carcross on 29 July 1900. The gold was exhausted by the time work was complete, though the line struggled along carrying passengers and freight. The mining boom in the Yukon revived the railway, as lead-zinc was hauled from Faro, Mayo and Clinton Creek. The shutdown of the WP&Y in 1982, as a result of the collapse of the mining boom, deprived Whitehorse of some employment and its sea rail link.  1, record 16, English, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

White Pass & Yukon Route: Trade name of the Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, British Columbia-Yukon Railway Company, and the British Yukon Railway Company.  2, record 16, English, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, "The Scenic White Pass and Yukon Route Railway of the World" is running for tourists from the cruising-ferry dock in Skagway, Alaska, to the White Pass, British Columbia, or to Carcross, Yukon Territory. The name "White Pass & Yukon Route Railway" appears on the tickets, leaflets and other products of the company.  1, record 16, English, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

D'une longueur de 175 km, il s'agissait du chemin de fer le plus escarpé au Canada. Sa construction débute en 1898, à l'apogée de la ruée vers l'or du Klondike, afin de relier Skagway, en Alaska, et Whitehorse, au Yukon. La construction de cette voie étroite est un véritable exploit d'ingénierie. Les travaux nécessitent d'importants dynamitages et la construction de tunnels et de pontages précaires. Trente-cinq des 35 000 hommes qui y sont engagés périssent sur le chantier. Le sommet du col White est atteint en février 1899 et le dernier crampon est enfoncé à Carcross le 29 juillet 1900, mais les réserves d'or de la région sont déjà épuisées. Le chemin de fer survit tout de même en transportant des voyageurs et des marchandises. L'essor minier au Yukon ravive la voie ferrée qui sert au transport du plomb et du zinc en provenance de Faro, Mayo et Clinton Creek. Le déclin de l'industrie minière entraîne la fermeture du White Pass and Yukon Railway en 1982 et prive Whitehorse d'un certain nombre d'emplois ainsi que de son lien entre transports maritime et ferroviaire.  1, record 16, French, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, la compagnie de chemin de fer opérant sous le nom de «The Scenic White Pass & Yukon Route Railway of the World» transporte des touristes depuis le quai des bateaux de croisière à Skagway (Alaska), jusqu'au col White (Colombie-Britannique) ou à Carcross (Territoire du Yukon). Le nom «White Pass & Yukon Route Railway» apparaît sur les billets, brochures et produits de la compagnie.  1, record 16, French, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A rich, Italian wine to which brandy has been added to convert the sugar into a higher alcohol content.  4, record 17, English, - Marsala

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As a fortified wine, Marsala is made in both dry or sweet varieties. The dry Marsala is commonly used as an ingredient in recipes for Chicken Marsala or Veal Marsala and is the variety often used to flavor a variety of poultry, meat, and vegetable dishes. The sweet Marsala is mostly used for desserts or served as a dessert wine.  4, record 17, English, - Marsala

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Available in three different hues, Marsala can be purchased as a gold(oro), amber(ambra) or ruby(rubino) colored beverage depending on the grapes used to produce the beverage. Gold and amber Marsala is made from white skin grapes such as Grillo, Catarrato, Inzolia, and Domaschino varietals. Ruby Marsala is produced from the darker skinned red grapes such as pignatello, calabrese, nerello mascalese, or nero d’avola grapes.  4, record 17, English, - Marsala

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

According to the Oxford English Dictionary, the term "Marsala wine" is rare.  5, record 17, English, - Marsala

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vin blanc liquoreux produit dans la région de Marsala en Sicile et caractérisé par une couleur plus ou moins foncée et une saveur forte.  2, record 17, French, - marsala

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le marsala est fait avec un vin blanc aromatique, le passito, auquel on ajoute de l'eau-de-vie. On obtient ainsi le «marsala vergine», qui est blanc, très sec [...] Plus ou moins additionné de sirop de raisin, qui lui donne une teinte brune et un goût de caramel, il devient «superiore» [...] Il est aussi utilisé en cuisine (piccata de veau, sabayon).  1, record 17, French, - marsala

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Not fully understood is the role of chemical transport in the formation of placers and the proportion of gold that it contributes.  2, record 18, English, - chemical%20transport

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Gold enrichment in the lower part of the White Channel gravels of the Klondike district, Yukon, may have resulted from chemical transport related to argillically altered sediment and bedrock...  2, record 18, English, - chemical%20transport

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] une certaine aptitude de l'or à la migration chimique semble bien avoir été prouvée dans les placers [...] Bien que limitée, elle semble aussi avoir eu lieu parfois dans les chapeaux oxydés, mais l'enrichissement en or s'explique surtout par le lessivage des éléments plus solubles.  1, record 18, French, - migration%20chimique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Promotional campaign of the Department of Economic Development and Tourism.  2, record 19, English, - White%20Gold%20Rush

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Campagne promotionnelle du ministère du Développement économique et du Tourisme.  2, record 19, French, - La%20ru%C3%A9e%20vers%20l%27Or%20Blanc

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A bath containing gold chloride used for the treatment of microfilms and washed black-and-white photographic prints to obtain more than normal permanence.  1, record 20, English, - gold%20protective%20solution

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A solution of Gold Chloride is used to immerse B. & W. [black and white] prints to increase the permanency of the silver image.  3, record 20, English, - gold%20protective%20solution

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le physicien français Armand Hippolyte Louis Fizeau [...] plonge la plaque dans une solution de chlorure d'or, qui lui donne un ton pourpre brun, moins fragile.  3, record 20, French, - solution%20de%20chlorure%20d%27or

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Bains de virage à l'or. [...] Bains neutres. - Ils se composent d'une solution de chlorure d'or additionnée d'un carbonate insoluble [...] pour neutraliser l'acidité.  4, record 20, French, - solution%20de%20chlorure%20d%27or

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A breed of horse that has a golden body color and light to white mane and tail.  2, record 21, English, - Palomino

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Since this is a color breed, the only color allowed is gold with white mane and tail, white markings permitted.  3, record 21, English, - Palomino

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Golden coat, white mane and tail : PALOMINO(unusual in England). If the coat is cream-colored rather that gold, the palomino becomes an ISABELLA--a term often used in Europe for all palominos.  4, record 21, English, - Palomino

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cheval de selle américain de robe alezane dorée avec la queue et la crinière blanc argenté.  1, record 21, French, - Palomino

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Caballo que presenta en su capa un color dorado con la crin y la cola blancas.  1, record 21, Spanish, - palomino

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... there’s the gold-collar sector -- that part of the job market that’s flourishing even in these turbulent economic times. ... gold-collar workers are computer-literate and well-educated, with highly-developed marketing and/or financial skills.  2, record 22, English, - gold%2Dcollar%20job

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

An example of a gold-collar job is vice-president of marketing for a computer-consulting company. (Based on HOMAG, 1993, Sept., p. 22).  1, record 22, English, - gold%2Dcollar%20job

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

These dramatic shifts in the job market offer a wealth of opportunities to... change jobs or switch fields; to move from pink to white [collar], white to silver [collar], silver to gold [collar].  2, record 22, English, - gold%2Dcollar%20job

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 23, French, - De%20l%27or%20blanc%20dans%20le%20nord%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In 1910 the uniform for full dress formations consisted of black shakos and white crossed belts worn over coatees... Chevrons made of gold bullion lace on black denoted rank on the coatee sleeves.  2, record 24, English, - coatee

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Drummer Uniforms ... These uniforms included regimental fife cases and slings, drum badges for the rear of the shakos, coatees, pattern 1822 swords, and cross belts ... Officer Uniforms ... These uniforms included coatees, swords, accoutrements, shakos, cocked hats, breast plates, and so on.  3, record 24, English, - coatee

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Alluvial gold deposits are often marked by "white runs" of vein quartz pebbles as in the White Channels of the Yukon, the White Bars of California and the White Leads of Australia. Such deposits form one of the few types of economic placer deposits in fully lithified rocks....  1, record 25, English, - alluvial%20gold%20deposit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il semble [...] y avoir eu à la fois dépôt d'or alluvial dans des conglomérats, et action postérieure de solutions hydrothermales, «un placer métamorphisé dans la suite des temps» [...]  2, record 25, French, - g%C3%AEte%20d%27or%20alluvionnaire

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les quatre facteurs de concentration du platine et du palladium dans les sols - pH, Rh, concentration en chlorures des eaux météoriques et mode d'association dans les roches originelles - déterminent [...] les comportements des platinoïdes dans ces sols et [...] les possibilités de former des gîtes alluviaux économiques. Il est vraisemblable que des conditions analogues jouent pour les gîtes d'or alluvionnaires.  1, record 25, French, - g%C3%AEte%20d%27or%20alluvionnaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In most cases, the design of a stamp is framed by a white border, or margin.(Paper Gold, 1976, p. 33).  2, record 26, English, - margin

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Espace qui encadre le sujet d'un timbre non dentelé [...]  1, record 26, French, - marge

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le découpage étant pratiqué à l'origine par les préposés, avec des ciseaux, on trouve naturellement des marges dissymétriques, courtes ou très courtes.  1, record 26, French, - marge

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Une marge d'environ deux millimètres séparait chaque timbre de ses voisins. (La philatélie, 1981, page 34).  2, record 26, French, - marge

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ladies diamond and green garnet(uvarovite) ring in 18-karat white gold. Centre round brilliant diamond in four sprongs with two pear-shape diamonds set at each end of extended cross-over shanks to set above and below diamond.  1, record 27, English, - cross%2Dover%20shanks

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bague pour dame avec diamants et grenats verts (uvarovites) sur monture en or blanc, 18 carats. Au centre, un diamant rond, de taille brillant, retenu par quatre griffes, et deux diamants, de taille en poire, à chaque extrémité de l'anneau se prolongeant en tiges entrecroisées pour passer au-dessus et au-dessous du diamant.  1, record 27, French, - tiges%20entrecrois%C3%A9es

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lady's band style dress ring, wrap around with white gold overlay.  1, record 28, English, - wrap%20around

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Necklet, white gold peaked setting with attached yellow gold cable link neckchain.  1, record 29, English, - peaked%20setting

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

White gold pierced earrings, circular dome set with 2 round facetted syn. spinel.  1, record 30, English, - circular%20dome

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish