TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It's a good idea to let a coat of varnish dry overnight before applying the next coat. Here's a quick test for dryness : lightly stroke a surface with your finest paper. If the paper produces a white powder on the surface of the wood, it's dry enough and ready for the next coat.  1, record 1, English, - coat%20of%20varnish

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La préparation du bois, l'application d'au moins deux couches de vernis et la réalisation des finitions figurent parmi les étapes incontournables pour vernir du bois sans traces.  1, record 1, French, - couche%20de%20vernis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A wool produced in South Africa.  4, record 2, English, - South%20African%20wool

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The wool has a fair color and often is very white; however, it lacks elasticity and does not possess good felting properties.  3, record 2, English, - South%20African%20wool

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Laine produite en Afrique du Sud.  2, record 2, French, - laine%20d%27Afrique%20du%20Sud

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Maleic resins. These resins are made by reacting maleic acid or anhydride with a polyhydric alcohol such as glycerin in the presence of rosin or ester gum. They have very fast solvent release, good compatibility with nitrocellulose, and good sanding properties.... Maleic resins also have a fast dry and good color retention so that they can be used in quick-drying white coatings.  2, record 3, English, - maleic%20resin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maleic resin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - maleic%20resin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

résine maléique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 3, French, - r%C3%A9sine%20mal%C3%A9ique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cement-based paints require protection from direct contact with water containing sulfates... These paints generally have good exposure characteristics, including durability... A typical cement paint consists of 1 part hydrated lime and 5 parts white portland cement, water being added until the mixture has the consistency of condensed milk.  3, record 4, English, - cement%20paint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cement paint; cement-base paint: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 4, English, - cement%20paint

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Peintures dans lesquelles entre une proportion importante de ciment.  3, record 4, French, - peinture%20au%20ciment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

peinture au ciment; peinture à base de ciment : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 4, French, - peinture%20au%20ciment

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Domesticated American poultry breed raised for both eggs and meat. Medium size, with a single comb, it occurs in such colours as white or buff or may have feathers bearing alternate bands of colour. Of the seven varieties, the White Rock, a good meat producer, is the most important.  1, record 5, English, - Plymouth%20Rock

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grande race américaine au plumage blanc ou coucou, à torse jaune non emplumé, à chair estimée, dont les œufs ont une coquille blanche.  1, record 5, French, - Plymouth%20Rock

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The following protective clothing should be included in the inspection kit :[white] safety hat... ;hair net and beard net(if applicable) in good condition, disposable, white and individually wrapped...  1, record 6, English, - inspection%20kit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les vêtements de protection suivants devraient faire partie de la trousse d'inspection : un casque de protection blanc [...]; un filet à cheveux et un filet à barbe (le cas échéant) jetables, en bonne condition, blancs et emballés séparément [...]  1, record 6, French, - trousse%20d%27inspection

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A remote-sensing term referring to the process of assigning different colours to different spectral bands.  2, record 7, English, - colour%20composition

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The image processing consisted in generating intensity images and one coherence image. To facilitate their analysis and interpretation, a coloured composition has been created with the results. This composition is obtained by adding the coherence image in red, the average of both images phase intensities in green and the difference between these phase intensities in blue. As such, a high coherence level(value close to 1) appears in red and indicates a very good phase correlation between the two images, a consequence of the various mechanisms of radar signal scattering and of the lack of change which could affect the target. On the contrary, a weak coherence level(value tending to 0) appears in black and indicates a movement in these zones during the 24 hours interval which separated the two image shots. Lastly, the white spots correspond to areas with a strong radar signal backscattering i. e. with zones of hills or vegetation.  3, record 7, English, - colour%20composition

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes de télédétection, nous avons vu qu'il est possible de détecter et d'enregistrer des parties du spectre électromagnétique qui ne sont pas décelables à l'oeil nu, comme l'infrarouge par exemple. Pour pouvoir visualiser cette information, on associe aux bandes spectrales du système d'observation des couleurs d'affichage (rouge-vert-bleu), qui ne leur correspondent pas nécessairement. Ce faisant, on crée des compositions colorées [...]  2, record 7, French, - composition%20color%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hard fibre extracted from the leaves of sisal plants ...  3, record 8, English, - sisal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sisal fibre is very long, with an average length of 0. 6 to 1. 2 m and it is creamy white to yellowish in colour. It is coarse and strong, durable and has the ability to stretch. It also has good insulation properties and it is highly resistant to bacterial damage and to deterioration in saltwater.  3, record 8, English, - sisal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fibre de sisal est dure, grossière, longue (1–1,5 m), très résistante et presque blanche, ivoire ou jaunâtre pâle.  2, record 8, French, - fibre%20de%20sisal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

White Potato.... Usage : Baked, fried, boiled, roasted. Especially good for potato salad. Selection :Good-quality white potatoes will be firm, smooth-skinned and brilliant-white to cream coloring. They should have few eyes, and those few eyes should be shallow.  3, record 9, English, - white%2Dfleshed%20potato

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

An oval, white-skinned, white-fleshed potato grown primarily in Uttar Pradesh and used as tablestock.  4, record 9, English, - white%2Dfleshed%20potato

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pomme de terre à chair blanche : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 9, French, - pomme%20de%20terre%20%C3%A0%20chair%20blanche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An economically important African cereal grass(Eragrostis abyssinica) used for its grain which yields a white flour of good quality and as a forage and hay crop.  3, record 10, English, - teff

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by ISO.  4, record 10, English, - teff

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nom du poa d'abyssinie (Eragrostis abyssinica), céréale cultivée vers 2 000 m d'altitude en Éthiopie pour la préparation d'un pain agréable et acidulé.  4, record 10, French, - tef

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes normalisés par l'ISO.  3, record 10, French, - tef

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A south African shrub used as a hedge or free standing shrub because of its interestingly formed branches and shiny deep-green leaves, offset by white and pink flowers. The planet bears a 2" egg-shaped red fruit that exudes white astringent latex unless fully ripe. The fruit can be eaten out-of-hand but does make good cranberry-like preserves.  2, record 11, English, - natal%20plum

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Arbuste ornemental à fruits comestibles.  1, record 11, French, - carisse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The white ash is commonly a medium-sized tree 50 to 60 feet in height and 2 to 3 feet in diameter, but when growing in a close stand sometimes reaches a height of 100 feet. The trunk is tall and straight, and even when grown in the open rises to a good height before separating into branches. The crown of moderately stout spreading or ascending branches is broadly rounded to pyramidal in outline.  5, record 12, English, - American%20white%20ash

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fraxinus americana L. - Frêne d'Amérique. - Frêne blanc. (White Ash). - Arbre (long 10-30 m.) à rameaux glabres; folioles 5-9, pétiolulées, ovées-lancéolées, entières ou denticulées, quelquefois pubescentes inférieurement; samare (long 3-5 cm.) non marginée, ailée seulement près du sommet.  7, record 12, French, - fr%C3%AAne%20blanc%20d%27Am%C3%A9rique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The following protective clothing should be included in the inspection kit : Safety hat-clean, CSA approved(Canadian Standards Association), white, marked "CFIA" or CFIA [Canadian Food Inspection Agency] logo; Hair net and beard net(if applicable)-in good condition, disposable, white and individually wrapped...  1, record 13, English, - beard%20net

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les vêtements de protection suivants devraient faire partie de la trousse d'inspection : un casque de protection blanc approuvé par l'Association canadienne de normalisation (CSA). Il doit être propre et porter l'inscription «ACIA» ou le logo de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments]; un filet à cheveux et un filet à barbe (le cas échéant) jetables, en bonne condition, blancs et emballés séparément [...]  1, record 13, French, - filet%20%C3%A0%20barbe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Frozen waterfalls are often composed of hard white ice. The key to finding good conditions for climbing these waterfalls is to pick a day that is not too warm fo the ice to melt but not so cold that the ice is brittle.  2, record 14, English, - waterfall%20climbing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Escalade qui consiste à progresser sur une paroi de glace d'eau gelée en utilisant des crampons et des marteaux piolets.  1, record 14, French, - escalade%20de%20cascades%20de%20glace

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] small, white and oval [bean] with a refined texture and delicate flavor.  7, record 15, English, - navy%20bean

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Navy beans are a variety of kidney bean, also known as Boston bean and Yankee bean.  7, record 15, English, - navy%20bean

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

These small white beans are commonly used to make bake beans, but they’re also good in soups, salads, and chili.  3, record 15, English, - navy%20bean

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

peabean; PBN: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  8, record 15, English, - navy%20bean

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Occupe la plus large part du marché du haricot sec; cultivé en Ontario, au Québec, au Manitoba et en Alberta; graine petite et ronde; saveur douce et texture farineuse; utilisé pour les «fèves au lard» classiques. (Texte tiré de la source «Rubrique alimentation-services de restauration» (nov-déc 1984), Agriculture Canada).  4, record 15, French, - petit%20haricot%20rond%20blanc

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

haricot rond blanc; PBN : Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  5, record 15, French, - petit%20haricot%20rond%20blanc

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... A clear coating is used if the metallic effect of the can is to be preserved in the decoration, otherwise a white base coat is used to form a good surface for the printing inks.  2, record 16, English, - basecoat

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les boîtes[-boisson] sont fabriquées à partir de bobines. Fonds et corps de la boîte sont découpés et passés dans des anneaux d'étirage afin d'acquérir le diamètre et la hauteur adéquats. Après lavage et séchage, la boîte reçoit un couché de base permettant une adhésion des encres.  1, record 16, French, - couch%C3%A9%20de%20base

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Large, durable consumer’s goods usually finished in white, e.g. refrigerators, clothes washers, dryers, etc.  2, record 17, English, - white%20good

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

white good : term usually used in the plural(white goods).  3, record 17, English, - white%20good

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des gros appareils électroménagers destinés plus particulièrement à la salle de lavage ou à la cuisine.  2, record 17, French, - produit%20blanc

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme « produit blanc » est surtout usité au pluriel.  3, record 17, French, - produit%20blanc

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Electrodoméstico.  1, record 17, Spanish, - producto%20de%20l%C3%ADnea%20blanca

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Red Potato. They are medium sized with thin red skin and white flesh that has a crisp, waxy texture. They are good potatoes for boiling, steaming, and roasting. They keep their shape when cooked, which makes them a good choice for dishes that have cooked potatoes in them, such as potato salad, scalloped potatoes...  2, record 18, English, - red%20potato

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Good-quality red potatoes will be firm, smooth-skinned and have bright-red coloring. They should have few eyes, and those few eyes should be shallow.  3, record 18, English, - red%20potato

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les 335 hectares que possède l'entreprise sont cultivés en maïs grain, en prairies, en avoine, et bien sûr, on y cultive la pomme de terre (180 ha), notamment la pomme de terre rouge, la blanche ronde ou longue et la pomme de terre jaune.  1, record 18, French, - pomme%20de%20terre%20rouge

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Probably the best way to learn to color grade is to ask your jeweler to show you how. He or she will have some loose diamonds, a paper or plastic white grading tray, possibly a set of graded comparison diamonds called master stones and a good diffused(not bare) light source such as a neutral fluorescent light.  2, record 19, English, - grading%20tray

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A set of rough or polished diamonds of known bodycolour to which other diamonds are compared to judge their colour grade.  4, record 20, English, - master%20stone

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Master diamonds typically range from colorless through gradually deepening tints of yellow and brown.  2, record 20, English, - master%20stone

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Probably the best way to learn to color grade is to ask your jeweler to show you how. He or she will have some loose diamonds, a paper or plastic white grading tray, possibly a set of graded comparison diamonds called master stones and a good diffused(not bare) light source such as a neutral fluorescent light.  5, record 20, English, - master%20stone

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Jeu de diamants bruts ou taillés dont la couleur est connue, utilisé pour classer d'autres diamants selon leur couleur.  2, record 20, French, - pierre%2D%C3%A9talon

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il ne fait aucun doute que la meilleure façon d'apprendre à déterminer la couleur consiste à demander à votre bijoutier de vous l'enseigner. Pour ce faire, il aura probablement à sa disposition : des diamants non montés; un support de papier ou de plastique de couleur blanche; un ensemble de pierres-étalons (diamants de comparaison dont la couleur est connue) et une bonne source lumineuse (fluorescente) qui produit une lumière neutre et diffuse.  3, record 20, French, - pierre%2D%C3%A9talon

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Probably the best way to learn to color grade is to ask your jeweler to show you how. He or she will have some loose diamonds, a paper or plastic white grading tray, possibly a set of graded comparison diamonds called master stones and a good diffused(not bare) light source such as a neutral fluorescent light.  3, record 21, English, - loose%20diamond

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lot de diamants sur papier comprenant 9 diamants taillés en rose et un diamant rond taille brillant pesant un carat.  3, record 21, French, - diamant%20sur%20papier

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Silver Spangled Hamburg is a member of the Continental Class of poultry and was first recognized by the standard in 1874 making it one of the oldest breeds around. They are good layers of white eggs and a great foyager to keep on the farm  1, record 22, English, - Silver%20Spangled%20Hamburg

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Volaille élégante et svelte, allongée, recouverte d'un plumage riche et long, port d'une hauteur moyenne; perfection des ornements de la tête; allure fière; active, d'une grande vitalité. Comme toutes les poules légères, la Hambourg vole bien. Pour les variétés noire et argenté pailleté, masse du coq : 2 à 2,5 kg; de la poule : 1,5 à 2 kg.  2, record 22, French, - Hambourg%20paillet%C3%A9e%20argent%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Compound that gives up oxygen easily, removes hydrogen from another compound, or attracts negative electrons.  6, record 23, English, - oxidizing%20agent

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Textiles. ]... the problem is to allow the chemical to oxidize the colouring matter in the vegetable fibres and thus destroy these and give a good white color, without attacking and degrading the cellulose to any extent.  7, record 23, English, - oxidizing%20agent

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

"Oxidant" is the term most widely used in documents dealing with atmospheric pollution, "oxidizer" is mostly used in the field of water pollution and "oxidizing agent" is the most generic chemical term.  8, record 23, English, - oxidizing%20agent

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Corps capable de capter des électrons.  4, record 23, French, - oxydant

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Traitement des eaux.] Grâce à son puissant pouvoir oxydant, l'ozone est utilisé comme oxydant de tous les sels réducteurs. Ainsi il sert d'agent de traitement pour la déferrisation et la démanganisation de l'eau, faisant passer les sels ferreux et manganeux à l'état d'hydrates ferriques et manganiques qui précipitent et sont alors aisément éliminés par décantation ou filtration.  5, record 23, French, - oxydant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Exemples d'oxydants : ] le chlore, l'iode, le permanganate de potassium, etc.  6, record 23, French, - oxydant

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

oxydation : [...] L'opération opposée est la réduction.  7, record 23, French, - oxydant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Reactivo que por su tendencia a captar electrones, puede originar una reacción de oxidación.  3, record 23, Spanish, - agente%20oxidante

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En trabajos anteriores 2-4 ha sido demostrada la eficacia de la oxidación de alcoholes por un método simple y de bajo costo, con el empleo de soluciones de hipoclorito de sodio como agente oxidante.  4, record 23, Spanish, - agente%20oxidante

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A violent fall or storm of hail.  2, record 24, English, - hailstorm

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hard hailstorms are generally accompanied with thunder and lightning.  2, record 24, English, - hailstorm

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

A really "good" hail storm has a special name : we call it The Great White Combine. We would love to have it show up, but in the meanwhile, Glen has been busy getting our more conventional equipment ready to go. We have nothing ready to harvest yet, not even to swath.  5, record 24, English, - hailstorm

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Farming remains one of the most perilous ways to make a living, he said, recalling years when hailstorms - what farmers call the "white combine" - sweep across the plains and wipe out an entire year’s crop.  6, record 24, English, - hailstorm

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La catastrophe naturelle qui a causé le plus de dommages matériel dans l'histoire du Canada a été la tempête de grêle de Calgary du 7 septembre 1991.  3, record 24, French, - temp%C3%AAte%20de%20gr%C3%AAle

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La Cour de cassation [...] juge qu'un Tribunal d'instance peut retenir qu'une tempête de grêle, même de forte intensité, n'est pas un cas de force majeure.  4, record 24, French, - temp%C3%AAte%20de%20gr%C3%AAle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

white combine : cette expression pourrait se traduire littéralement par «moissonneuse-batteuse blanche», image très colorée pour désigner une tempête de grêle d'une telle intensité que les récoltes en sont détruites; elle est utilisée dans l'Ouest canadien et aux États-Unis, mais ne semble pas avoir d'équivalent consacré en français.  2, record 24, French, - temp%C3%AAte%20de%20gr%C3%AAle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, the red varieties always had better sprouting resistance than white, but now that is changing, "says DePauw". AC Vista is the first white wheat variety we have developed with pre-harvest sprouting resistance as good as some of our red-seeded wheat, and we are confident that in the future, we’ll approach the resistance of the best red varieties".  2, record 25, English, - better%20sprouting%20resistance

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Deluxe Cool White lamp, in appearance, looks like the Cool White lamp, but it has a richer color quality of light. It is an excellent lamp for merchandising, where a wide range of products and materials must be made to look their best. Cool White Deluxe is also good for hospital and recovery rooms. The deluxe phosphor used in this lamp does reduce lamp efficacy below the level for a standard Cool White lamp.  1, record 26, English, - deluxe%20cool%20white%20lamp

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A double tempering system is preferable for conditioning prior to milling. Unlike hard red spring wheats, the time required to bring sound, good quality durum to optimum milling condition is only five to six hours. Longer periods cause pigment changes resulting in loss of colour in the semolina and the pasta end product. It should be emphasized, however, that this tempering time may vary depending on the quality of durum wheat. A poor grade containing a high percentage of white grains absorbs moisture quickly and may require no more than three hours tempering time. Durum wheat is usually milled at a moisture content of approximately 16% to yield semolina at 14% moisture content.  1, record 27, English, - double%20tempering%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On préfère un système à double conditionnement avant la mouture du grain. A la différence des blés de force roux de printemps, le temps nécessaire pour conditionner parfaitement un blé dur sain et de bonne qualité n'est que de 5 à 6 heures. Une durée plus longue entraîne des modifications dans la pigmentation et une perte de couleur de la semoule et des pâtes alimentaires obtenues. Il convient de souligner, toutefois, que cette période de conditionnement peut varier selon la qualité du blé dur. Le blé dur de qualité inférieure contenant une forte proportion de grains blancs absorbe rapidement l'humidité et peut nécessiter une durée de conditionnement ne dépassant pas 3 heures. Le blé dur est généralement écrasé à environ 16% d'humidité pour produire une semoule à 14% d'humidité.  1, record 27, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20double%20conditionnement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Flat Crepe. Also called French Crepe or Lingerie Crepe... It is the flattest of all the crepes with only a very slight pebbled or crepe effect hard twist alternating 25 x 22 in filling; warp has ordinary twist. It is very soft and pliable, which makes it good for draping. It is very light weight-2 times as many ends as picks. It may be white, coloured, or printed. Most of it launders well. Uses : Accessories, blouses, dress goods, negligees, pyjamas and other pieces of lingerie and linings.  1, record 28, English, - flat%20crepe

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

crêpe lingerie : Crêpe de Chine brillant, léger et serré.  1, record 28, French, - cr%C3%AApe%20lingerie

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le crêpe lingerie : Sert pour la fabrication de lingerie féminine.  2, record 28, French, - cr%C3%AApe%20lingerie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The most controversial bit of advice Naomi Wolf gave Al Gore was that he shed his Beta male persona in order to successfully usurp the Alpha male now in the White House. Gore's problem is now trying to sell himself as a powerful, deminant, controlled super-male. If Gore really were an Alpha male, he wouldn’t need to pay someone $15, 000 a month to tell him so, and, ironically, he would’nt have been a good vice-president. What he should be doing is embracing his Beta-maleness and selling it as a welcome alternative to seven years of Alpha male weenive-rule.  1, record 29, English, - Alpha%20male

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Mâle dominant, viril, autoritaire, dans la typologie de N. Wolf, militante féministe.  1, record 29, French, - m%C3%A2le%20de%20type%20Alpha

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Crimson Spire Oak. A columnar, tightly fastigiate hybrid of English and White Oak that combines good characteristics of both parents. Dark green to bluish green mildew resistant foliage and reddish fall color is inherited from the White Oak parentage, while the fastigiate growth habit is inherited from the English Oak parentage. This columnar, tightly fastigiate tree grows to a height of about 45 feet and spread of 15 feet.  1, record 30, English, - fastigiate%20tree

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fastigiate: sloping toward a point; conelike, as the blossom of a plant; also fastigiated.  3, record 30, English, - fastigiate%20tree

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Arbres à port fastigié ou élancé. Peuplier d'Italie, Peuplier de Bolle, Bouleau fastigié, Libocèdre, Cyprès de l'Arizona, If pyramidal, Cyprès fastigié, Thuya d'Occident et Thuya d'Orient, Thuya de Lobb dans leur forme fastigiée.  2, record 30, French, - arbre%20fastigi%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[This stitch] must be worked evenly and closely, with no loose top edge. Work from right to left and bring the thread through at right end of the upper line, pass it to the left and hold down with the left thumb. Insert the needle into the upper line a short distance from where it first emerged and bring it out on the lower line with the thread under the needle point. Draw the needle throught the loop and, using the head of the needle, pass it under the top edge of the stitch. (A Complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 43).  1, record 31, English, - rosette%20chain

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Rosette Chain is a decorative line stitch, based on the Twisted Chain. Its texture is good for edging curved geometrical shapes such as a circle, or for outlining small flower shapes. It is attractive in white thread on a colored background and is useful for decorative purposes on objects that do not have to be laundered.(The Stitches of Creative Embroidery, J. Enthoven, 1964, p. 142).  1, record 31, English, - rosette%20chain

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Pour exécuter ce point], travailler sur deux lignes parallèles. Sortir l'aiguille sur la ligne supérieure à droite, passer le fil du côté gauche et le maintenir avec le pouce gauche. Piquer dans la ligne supérieure tout près de l'endroit où le fil est sorti et sortir juste au-dessus de la ligne du bas, en passant le fil sous la pointe de l'aiguille (...) Tirer l'aiguille au travers et la passer sous le fil du dessus (...) sans prendre un seul brin du tissu.  1, record 31, French, - point%20de%20cha%C3%AEnette%20en%20rosette

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Rosette en point de chaînette : Fournitures. Pour ce motif décoratif, utiliser de la soie de moyenne grosseur ou du coton perlé. De la laine à broder donnera un effet de galon rustique. Suggestions. Ce motif répété ornera des vêtements ou du linge. (Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 37).  2, record 31, French, - point%20de%20cha%C3%AEnette%20en%20rosette

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

FIST 47-03-054, white lead : a heavy poisonous basic carbonate lead of variable composition that is marketed a powder or as a paste in linseed oil, has good hiding power, and is used chiefly in exterior paints(WECO 76, 1337)  1, record 32, English, - white%20lead%20in%20oil

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

NF T 31-005 66 1.  1, record 32, French, - c%C3%A9ruse%20broy%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27huile

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

pen-and-ink drawings on a good white grade of bristol paper stock make the best copy for line plates.  1, record 33, English, - pen%2Dand%2Dink%20drawing

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

les techniques purement lithographiques peuvent se classer en: méthodes de dessin direct à la plume, au crayon, au pinceau, à l'estompe  1, record 33, French, - dessin%20%C3%A0%20la%20plume

Record 33,  Textual support,  Spanish