TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... major tobacco companies introduced novel tobacco-free oral nicotine products(ONPs)... ONPs are a form of SLT [smokeless tobacco] that do not contain tobacco leaf material to deliver nicotine. Instead, they [come in the form of] a white powder pouch, lozenge, or gum that contains tobacco-derived nicotine or pharmaceutical-grade synthetic nicotine at varying concentrations.  5, record 1, English, - oral%20nicotine%20product

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les produits oraux de la nicotine incluent notamment les sachets de nicotine, les gommes à mâcher à la nicotine et les pastilles de nicotine.  2, record 1, French, - produit%20oral%20de%20la%20nicotine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Myrtaceae.  4, record 2, English, - white%20peppermint%20gum

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Myrtaceae.  2, record 2, French, - Eucalyptus%20pulchella

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Eucalyptus pulchella : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.  2, record 2, French, - Eucalyptus%20pulchella

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Myrtaceae.  6, record 3, English, - white%20gum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Myrtaceae.  2, record 3, French, - Eucalyptus%20alba

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Eucalyptus alba : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.  2, record 3, French, - Eucalyptus%20alba

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maleic resins. These resins are made by reacting maleic acid or anhydride with a polyhydric alcohol such as glycerin in the presence of rosin or ester gum. They have very fast solvent release, good compatibility with nitrocellulose, and good sanding properties.... Maleic resins also have a fast dry and good color retention so that they can be used in quick-drying white coatings.  2, record 4, English, - maleic%20resin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

maleic resin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - maleic%20resin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

résine maléique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 4, French, - r%C3%A9sine%20mal%C3%A9ique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

furcellaran : A seaweed gum in the form of an odorless white powder soluble in warm water that is used as gelling agent, viscosity control agent, in puddings, jams, and tooth pastes.  3, record 5, English, - ammonium%20furcelleran

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Emulsifying, gelling, stabilizing and thickening agent.  4, record 5, English, - ammonium%20furcelleran

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

furcellarane : Agent de texture extrait, sous forme de gomme soluble dans l'eau, d'une algue rouge, Furcellaria fastigiata, [que l'on emploie] comme vecteur pour agents de conservation dans les crèmes, les confitures [et les] gelées.  5, record 5, French, - furcelleran%20d%27ammonium

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Nom : Furcelleran. Farcelleran ou Farcellaran. Type : Émulsifiant. N° C.E.E. : E408. Aliments concernés : Glaces, desserts, jus de fruits, confiserie, biscuiterie. Remarques : Produit naturel (Algues). Innocuité toxicologique.  6, record 5, French, - furcelleran%20d%27ammonium

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

furcellarane : Le « Dictionnaire de biochimie alimentaire et de nutrition » le donne comme masculin, tandis que le « Dictionnaire de la chimie et de ses applications » le donne comme féminin. Selon un chimiste-conseil lié par contrat avec la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, le féminin est préférable.  7, record 5, French, - furcelleran%20d%27ammonium

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A chemical product in the form of] a white, odorless powder, soluble in benzene and oils, insoluble in water and alcohol [that is] used in the manufacture of chewing gum [and as] an antifoaming agent in the beet sugar and yeast industries.  5, record 6, English, - aluminium%20tristearate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aluminium tristearate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 6, English, - aluminium%20tristearate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The IUPAC recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  1, record 6, English, - aluminium%20tristearate

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: Al(C₁₈H₃₅O₂)₃  6, record 6, English, - aluminium%20tristearate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche, inodore, soluble dans le benzène et les huiles, insoluble dans l'eau et l'alcool, utilisé dans la fabrication de la gomme à mâcher, comme antimoussant dans la préparation de la levure et du sucre de betterave, comme siccatif pour les émaux, les laques, les peintures et le vernis, et dans la fabrication de cosmétiques, de lubrifiants et de certains médicaments.  3, record 6, French, - trist%C3%A9arate%20d%27aluminium

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tristéarate d'aluminium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  4, record 6, French, - trist%C3%A9arate%20d%27aluminium

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Al(C₁₈H₃₅O₂)₃  5, record 6, French, - trist%C3%A9arate%20d%27aluminium

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : Al(C₁₈H₃₅O₂)₃  2, record 6, Spanish, - estearato%20de%20aluminio

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A group of colloidal products formed by the hydrolysis of starches. Industrially, it is made by treatment of various starches with dilute acids or by heating dry starch. The yellow or white powder or granules are soluble in boiling water and insoluble in alcohol and ether.  5, record 7, English, - dextrin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dextrin [is an] excipient for dry extracts and pills; [it is used:] for preparing emulsions and dry bandages; for thickening dye pastes and mordants used in printing fabrics in fast colors; sizing paper and fabrics; printing tapestries; preparing felt; manuf printer’s inks ...; polishing cereals ...  3, record 7, English, - dextrin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

We can distinguish three types of dextrin : a) British gum, also called starch gum; b) canary dextrin, also called yellow dextrin; c) white dextrin. The difference is based on the mode of production and the type of reaction.  6, record 7, English, - dextrin

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nom générique de polyholosides [...] dérivés de l'[alpha]-D-glucose, provenant de la dégradation de l'amidon par chauffage ou par hydrolyse, et fortement dextrogyres.  3, record 7, French, - dextrine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les dextrines sont très utilisées par diverses industries : pharmacie, teinturerie, pâtes et papiers, imprimerie, allumettes, explosifs, brasserie (antimousse), confiserie (épaississant), etc. Elles servent également au polissage de céréales.  4, record 7, French, - dextrine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los polisacáridos de bajo peso molecular obtenidos por polimerización de -D-glucosa mediante enlaces 1,4 y, ocasionalmente, 1,6.  4, record 7, Spanish, - dextricina

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A synthetic musk that is the methyl ether of trinitro-butyl-cresol, available in the form of white to yellowish powder or crystals. Insoluble in water, soluble in alcohol. Widely used for perfumes and cosmetics. Many flavors(fruit, mint, vanilla, etc.) for beverages, ice cream, candy, baked goods, chewing gum.  6, record 8, English, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D2%2Dmethoxy%2D4%2Dmethyl%2D3%2C5%2Ddinitrobenzene

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

1-tert-butyl-2-methoxy-4-methyl-3,5-dinitrobenzene: The abbreviation "tert" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, record 8, English, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D2%2Dmethoxy%2D4%2Dmethyl%2D3%2C5%2Ddinitrobenzene

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

tert-; t-: These abbreviations must be italicized.  1, record 8, English, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D2%2Dmethoxy%2D4%2Dmethyl%2D3%2C5%2Ddinitrobenzene

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₆N₂O₅  7, record 8, English, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D2%2Dmethoxy%2D4%2Dmethyl%2D3%2C5%2Ddinitrobenzene

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Musc synthétique, soit l'éther méthylique du trinitrobutyl-crésol, se présentant sous forme de poudre ou de cristaux blancs tirant plus ou moins sur le jaune. Insoluble dans l'eau, soluble dans l'alcool. Très employé dans l'industrie des parfums et des cosmétiques. Arômes variés (fruit, menthe, vanille, etc.) pour boissons, crème glacée, bonbons, pâtisseries, gommes à mâcher.  3, record 8, French, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D2%2Dm%C3%A9thoxy%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2D3%2C5%2Ddinitrobenz%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

1-tert-butyl-2-méthoxy-4-méthyl-3,5-dinitrobenzène : L'abréviation «tert» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 8, French, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D2%2Dm%C3%A9thoxy%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2D3%2C5%2Ddinitrobenz%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

tert : Cette abréviation s'écrit en italique.  1, record 8, French, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D2%2Dm%C3%A9thoxy%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2D3%2C5%2Ddinitrobenz%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₆N₂O₅  4, record 8, French, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D2%2Dm%C3%A9thoxy%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2D3%2C5%2Ddinitrobenz%C3%A8ne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A white, water-soluble powder used in the food industry(chewing gum), in pharmacy(laxatives), in the manufacture of soaps, etc.  4, record 9, English, - sodium%20sulfate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hydrated sodium sulfate is known as Glauber’s salt.  4, record 9, English, - sodium%20sulfate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Na₂SO₄  5, record 9, English, - sodium%20sulfate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Poudre blanche, soluble dans l'eau, employée en alimentation (gomme à mâcher), en pharmacie (laxatifs), en savonnerie, etc.  3, record 9, French, - sulfate%20de%20sodium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sa solution officinale hydratée est le sel de Glauber.  3, record 9, French, - sulfate%20de%20sodium

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Na₂SO₄  7, record 9, French, - sulfate%20de%20sodium

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Na₂SO₄  2, record 9, Spanish, - sulfato%20de%20sodio

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An unleaded gasoline especially designed for use in motorboats.  3, record 10, English, - white%20gasoline

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Optimus 99 Stove. A new white gas burning stove similar to the 8R but with aluminum box.  4, record 10, English, - white%20gasoline

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[White gasoline] is uncracked and strongly inhibited against oxidation to avoid gum formation, and is usually not colored to distinguish it from other grades.  3, record 10, English, - white%20gasoline

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[White gasoline] also serves as a fuel for camp lanterns and portable stoves.  3, record 10, English, - white%20gasoline

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Réchauds à essence: à essence minérale ou A obligatoirement. [...] Optimus 99. [...] Spécifications techniques: 1 litre d'eau porté à ébullition en 6 minutes. Consommation horaire 0,12 litre (essence pure).  2, record 10, French, - essence%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

moulding starch : Starch, usually with low levels of added oil which is applied by spraying. This starch has deliberately-induced poor flow properties and therefore retains an impression. It is used as depositing medium for moulded candies and gum confectionery. White mineral oil was originally used to prepare moulding starch and the mineral oil-based product continues to be available. However following concern about its safety particularly in the UK, vegetable oil-based moulding starches were developed and are also available commercially.  2, record 11, English, - flowing%20in%20moulding%20starch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle on coule à chaud dans des empreintes formées par pression dans une couche d'amidon de maïs, des produits de confiserie liquides, pour leur donner leur forme après refroidissement.  1, record 11, French, - coulage%20en%20amidon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ex. Boule de gomme, intérieurs liqueur, réglisse.  1, record 11, French, - coulage%20en%20amidon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Large and intermediate trees. Based on size, the most significant plants from both a compositional and spatial standpoint within the landscape are large and intermediate trees. Large trees grow 40 ft(12m) tall or more at maturity, while intermediate trees have a maximum height of 30 to 40 ft.(9m-12m). Examples of large and intermediate trees include sugar maple(Acer saccharum), white oak(Quercus alba), white ash(Fraxinus americana), American beech(Fagus grandifolia), and red gum(Eucalyptus camaldulensis).  2, record 12, English, - large%20tree

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est convenu d'appeler (...) "grands arbres" ceux dont les dimensions excèdent 18 à 20 mètres (...)  1, record 12, French, - grand%20arbre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Large and intermediate trees. Based on size, the most significant plants from both a compositional and spatial standpoint within the landscape are large and intermediate trees. Large trees grow 40 ft(12m) tall or more at maturity, while intermediate trees have a maximum height of 30 to 40 ft.(9m-12m). Examples of large and intermediate trees include sugar maple(Acer saccharum), white oak(Quercus alba), white ash(Fraxinus americana), American beech(Fagus grandifolia), and red gum(Eucalyptus camaldulensis).  1, record 13, English, - intermediate%20tree

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est convenu d'appeler (...) "arbres moyens" ou de deuxième grandeur ceux dont la taille est comprise entre 10 et 18 mètres de hauteur (...)  1, record 13, French, - arbre%20moyen

Record 13,  Textual support,  Spanish