TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

WBSNs can detect small changes in vital signs(e. g., heart rate and blood-oxygen levels) that are not obvious in a one-off visit to a doctor. Further, they address the issues associated with so-called "white coat syndrome" – skewed physiological and cognitive tests due to the stress and anxiety associated with a clinical visit. Measurements can be made unobtrusively over an extended period in a supportive home environment that more accurately reflect the true values for a given parameter.  1, record 1, English, - wireless%20biomedical%20sensor%20network

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

whiteheart malleable iron: White cast iron malleableized and decarburized by heat treatment in an oxidizing material at 900 ° C for 100-150 hours; decarburization produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized.  4, record 2, English, - whiteheart

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les recuits de malléabilisation permettent d'obtenir [...] des fontes malléables à cœur blanc. Dans ce cas, le traitement, effectué à une température supérieure à 950 ° C pendant quelques dizaines d'heures, sert à décarburer la fonte à partir de la surface par contact avec un produit oxydant: atmosphère contrôlée ou dans les anciens «pots à recuire», minerai de fer riche en oxyde ferrique.  2, record 2, French, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20blanc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

White cast iron malleablized and decarburized by heat treatment in an oxidizing material at 900 ° C for 100-150 hours; decarburization produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized.  4, record 3, English, - whiteheart%20malleable%20iron

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les recuits de malléabilisation permettent d'obtenir [...] des fontes malléables à cœur blanc. Dans ce cas, le traitement, effectué à une température supérieure à 950 ° C pendant quelques dizaines d'heures, sert à décarburer la fonte à partir de la surface par contact avec un produit oxydant: atmosphère contrôlée ou dans les anciens «pots à recuire», minerai de fer riche en oxyde ferrique.  7, record 3, French, - fonte%20mall%C3%A9able%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20blanc

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Malleableizing performed in an oxidizing atmosphere, i. e. implying the removal of carbon by oxidation, thus resulting in the production of white heart malleable cast iron.  1, record 4, English, - white%20heart%20process

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

malléabilisation : Traitement thermique de recuit exécuté en métallurgie dans la fabrication de la fonte, de deux manières différentes suivant que l'on veut obtenir de la fonte à cœur blanc Réaumur (ou européenne) ou de la fonte à cœur noir (ou américaine).  2, record 4, French, - mall%C3%A9abilisation%20par%20d%C3%A9carburation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

décarburation: Traitement d'élimination du carbone dans un produit métallurgique.  3, record 4, French, - mall%C3%A9abilisation%20par%20d%C3%A9carburation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The kola tree grows wild in West Africa and is cultivated in tropical South America and in the West Indies. The fruit is a yellowish-brown, woody pod that contains several large, white or red nuts... Kola nuts contain more caffeine than coffee berries and are taken as a stimulant to prevent fatigue. They also act as a tonic agent for the heart and are sometimes useful in relieving pains of neuralgia and headache.  1, record 5, English, - kola%20nut

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[The fruit] is chewed by Africans; [it is] also used commercially in cola-flavored beverages.  3, record 5, English, - kola%20nut

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Habitat : Afrique occidentale tropicale. [...] arbre de 15 à 20 m [...] produit des fruits [...] qui rappellent les cabosses du cacaoyer. [On en extrait] des graines charnues, les noix de kola. Elles sont amères, astringentes, riches en composés polyphéloniques et en caféine. Les indigènes en mâchent pour stimuler leurs muscles et leurs nerfs, la noix de kola jouant ici un rôle semblable à celui de la coca dans les Andes. Importée en Europe à la fin du XVe siècle, elle n'a été utilisée en thérapeutique qu'à partir de la fin du XIXe siècle.  3, record 5, French, - noix%20de%20kola

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cola : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 5, French, - noix%20de%20kola

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

noix de cola : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 5, French, - noix%20de%20kola

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The kola tree grows wild in West Africa and is cultivated in tropical South America and in the West Indies. The fruit is a yellowish-brown, woody pod that contains several large, white or red nuts... Kola nuts contain more caffeine than coffee berries and are taken as a stimulant to prevent fatigue. They also act as a tonic agent for the heart and are sometimes useful in relieving pains of neuralgia and headache.  2, record 6, English, - cola%20nut%20tree

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The fruit of this tree] is chewed by Africans; [it is] also used commercially in cola-flavored beverages.  3, record 6, English, - cola%20nut%20tree

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Habitat : Afrique occidentale tropicale. [...] arbre de 15 à 20 m [...] produit des fruits [...] qui rappellent les cabosses du cacaoyer. [On extrait] des graines charnues, les noix de kola. Elles sont amères, astringentes, riches en composés polyphéloniques et en caféine. Les indigènes en mâchent pour stimuler leurs muscles et leurs nerfs, la noix de kola jouant ici un rôle semblable à celui de la coca dans les Andes. Importée en Europe à la fin du XVe siècle, elle n'a été utilisée en thérapeutique qu'à partir de la fin du XIXe siècle.  4, record 6, French, - kolatier

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Famille des Sterculiacées.  4, record 6, French, - kolatier

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

cola : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 6, French, - kolatier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cardiac sarcoidosis is a rare disease in which clusters of white blood cells, called "granulomas, "form in the tissue of the heart.  1, record 7, English, - cardiac%20sarcoidosis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La sarcoïdose cardiaque est une maladie rare dans laquelle des amas de globules blancs, appelés «granulomes», se forment dans le tissu du cœur.  1, record 7, French, - sarco%C3%AFdose%20cardiaque

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In 1930, Wolff, Parkinson and White described a series of young patients who had a bundle branch block pattern on electrocardiography(ECG), a short PR [preexcitation] interval, and paroxysms of tachycardia.... the term Wolff-Parkinson-White(WPW) syndrome was coined in 1940. In 1943, the existence of an accessory connection between atria and ventricles was confirmed, which is about 50 years after Kent's description of myocardial fibers that were believed to conduct from atria to ventricle. The term preexcitation... indicates an additional excitatory spread in the ventricles of the heart, coupled to auricular excitation. WPW syndrome is not the only form of preexcitation, but it is the most common.  2, record 8, English, - Wolff%2DParkinson%2DWhite%20syndrome

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On assiste [...] dans le syndrome de Wolff-Parkinson et White à une transmission anormale et très rapide de l'influx électrique des oreillettes vers les ventricules.  3, record 8, French, - syndrome%20de%20Wolff%2DParkinson%20et%20White

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Síndrome caracterizado por ataques frecuentes de taquicardia paroxística acompañados por modificaciones electrocardiográficas particulares [...]  3, record 8, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20Wolff%2DParkinson%2DWhite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El término síndrome de Wolff-Parkinson-White es adecuado especialmente cuando una taquicardia paroxística recurrente se acompaña de anomalía electrocardiográfica.  4, record 8, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20Wolff%2DParkinson%2DWhite

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[...] se observa en personas jóvenes. El trazado electrocardiográfico es semejante al del bloqueo de rama pero con el intervalo P-Q más breve que el normal y el Q-R-S alargado a expensas de su rama ascendente, por lo cual el intervalo P-S resulta normal.  3, record 8, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20Wolff%2DParkinson%2DWhite

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a dihydrate, white or slightly yellowish granules or powder with a slight ammoniacal odor and bitter taste which is used as a bronchodilator and, in veterinary use, as a smooth muscle relaxant, for heaves in horses and as a diuretic in dogs with congestive heart failure.  3, record 9, English, - aminophylline

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₆H₂₄N₁₀O₄  4, record 9, English, - aminophylline

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique utilisé comme diurétique, tonicardiaque, vasodilatateur coronaire.  4, record 9, French, - aminophylline

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₆H₂₄N₁₀O₄  4, record 9, French, - aminophylline

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₆H₂₄N₁₀O₄  2, record 9, Spanish, - aminofilina

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Commonly traded dry fruit.  1, record 10, English, - shagbark%20hickory

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Carya alba (L.) NUTT. has not yet been stabilized by the ISTA.  1, record 10, English, - shagbark%20hickory

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Shagbark hickory: Term standardized by ISO.  2, record 10, English, - shagbark%20hickory

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Commercially classified as dry fruit.  2, record 10, English, - shagbark%20hickory

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fruit sec le plus courant dans le commerce.  1, record 10, French, - noix%20blanche%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Noix blanche d'Amérique : Termes normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - noix%20blanche%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Commercialisé comme fruit sec.  2, record 10, French, - noix%20blanche%20d%27Am%C3%A9rique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The primary window consideration is its insulating-glass spacer-with traditional highly conductive metal spacers, which leads to lower perimeter edge temperatures. Convection currents further concentrate cold air along the bottom edge of glass, making that area the most vulnerable. Only a warmer edge, all the way around, will strike at the heart of the problem. The world's warmest edge occurs with ENER-SAVE Window's Super Spacer, an insulating white foam spacer whose use allows for comfortable household humidity levels and the least likelihood of mold and other problems.  1, record 11, English, - insulating%2Dglass%20spacer

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The term "Warm Edge Technology" (WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass (IG) units.  2, record 11, English, - insulating%2Dglass%20spacer

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Insulating glass is a multiglass combination consisting of two (2) or three (3) glasses, according to the customer’s specifications, separated with a spacer filled with desiccant , single or double sealed.  4, record 11, English, - insulating%2Dglass%20spacer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'expression «technologie des bordures chaudes» (TBC) a été créée après l'introduction des intercalaires isolants qui permettent d'améliorer le rendement thermique des vitrages isolants (VI) scellés.  1, record 11, French, - intercalaire%20isolant

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le vitrage isolant consiste en la production d'un panneau composé de deux (2) ou trois (3) verres selon la demande, lesquels sont espacés par un intercalaire contenant un dessiccant, et scellés au périmètre par une étanchéité simple ou double.  3, record 11, French, - intercalaire%20isolant

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Vitrage isolant (double) à intercalaires élastomères.  4, record 11, French, - intercalaire%20isolant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A virus disease of many seed plants spread by the six-spotted leafhopper, Macrosteles fascifrons, family Cicadellidae.  2, record 12, English, - aster%20yellows

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A disease of plants spread by an insect [Macrosteles fascifrons].  2, record 12, English, - aster%20yellows

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par M. Dermine de la Section de traduction de l'Agriculture.  1, record 12, French, - jaunisse%20de%20l%27aster

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish