TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Preserved eggs obtained by mixing the white with the yolk and removing all but 3 to 5 percent of the moisture by heat.  3, record 1, English, - dried%20eggs

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dried eggs, meat, milk, and vegetables are ordinarily packaged in tin or aluminum containers ...  4, record 1, English, - dried%20eggs

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Malleable iron is cast as white iron, the structure being a metastable carbide in a pearlitic matrix. Through an annealing heat treatment, the brittle structure as first cast is transformed into the malleable form.... Three basic types of malleable iron are recognized within the casting industry : blackheart malleable iron, whiteheart malleable iron and pearlitic malleable iron.  1, record 2, English, - blackheart%20malleable%20iron

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fontes malléables à cœur noir : fonte malléable américaine. Obtenue par chauffage vers 930 °C, pendant un certain temps, variable, puis refroidissement (parfois rapide) jusqu'à 730 °C.  2, record 2, French, - fonte%20mall%C3%A9able%20am%C3%A9ricaine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

whiteheart malleable iron :White cast iron malleableized and decarburized by heat treatment in an oxidizing material at 900 ° C for 100-150 hours; decarburization produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized.  4, record 3, English, - whiteheart

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les recuits de malléabilisation permettent d'obtenir [...] des fontes malléables à cœur blanc. Dans ce cas, le traitement, effectué à une température supérieure à 950 ° C pendant quelques dizaines d'heures, sert à décarburer la fonte à partir de la surface par contact avec un produit oxydant: atmosphère contrôlée ou dans les anciens «pots à recuire», minerai de fer riche en oxyde ferrique.  2, record 3, French, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20blanc

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

White cast iron malleablized and decarburized by heat treatment in an oxidizing material at 900 ° C for 100-150 hours; decarburization produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized.  4, record 4, English, - whiteheart%20malleable%20iron

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les recuits de malléabilisation permettent d'obtenir [...] des fontes malléables à cœur blanc. Dans ce cas, le traitement, effectué à une température supérieure à 950 ° C pendant quelques dizaines d'heures, sert à décarburer la fonte à partir de la surface par contact avec un produit oxydant: atmosphère contrôlée ou dans les anciens «pots à recuire», minerai de fer riche en oxyde ferrique.  7, record 4, French, - fonte%20mall%C3%A9able%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20blanc

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Heterodera schachtii... is sexually dimorphic. Females, when visible on plant roots, are white, lemon-shaped and partially enclosed in root tissue. When a female dies, her body becomes a cyst and darkens to a brownish-black. Cysts detach from host roots easily and remain in the soil, containing as many as 600 eggs. Males and juveniles are vermiform and found in the soil. Males are often twisted through 90-180 degrees when heat relaxed.  3, record 5, English, - sugar%20beet%20cyst%20nematode

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Rapeseed is a host to sugar beet cyst nematode and thus should not be grown in short rotations that include sugar beets.  4, record 5, English, - sugar%20beet%20cyst%20nematode

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

beet cyst nematode; Heterodera schachtii: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 5, English, - sugar%20beet%20cyst%20nematode

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le colza peut servir d'hôte au nématode de la betterave; il faut donc éviter de le cultiver en rotations courtes avec la betterave à sucre.  2, record 5, French, - n%C3%A9matode%20de%20la%20betterave

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nématode de la betterave; Heterodera schachtii : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 5, French, - n%C3%A9matode%20de%20la%20betterave

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Heterodera schachtii es un nematodo que parasita raíces de remolacha azucarera, otras quenopodiáceas y crucíferas. Forma quistes que permanecen adheridos a las raíces o en el suelo circundante.  2, record 5, Spanish, - nematodo%20de%20la%20remolacha

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An annual twining bean(Phaseolus acutifolius var. latifolius) native to southwestern US and Mexico but cultivated for its resistance to drought and heat and having roundish white, yellow, or bluish black edible seeds.  4, record 6, English, - Tepary%20bean

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Agricultural food products (pulse - good grains).  5, record 6, English, - Tepary%20bean

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Tepary bean; Texan bean: terms standardized by ISO.  5, record 6, English, - Tepary%20bean

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Phaseolus acutifolius Gray. Cette espèce, qui se caractérise par des folioles étroites et pointues, des grains en général assez petits, blancs et plats, est connue aux États-Unis sous le nom de Tepary bean. Traditionnellement cultivée par les Indiens du Nord du Mexique et de l'Arizona, [...] elle a été introduite avec succès en Afrique dans la zone de climat sahélien. Son usage sera cependant réservé à des conditions de culture extensive non irriguées, car le Tepary bean répond faiblement à la fumure et à l'irrigation.  5, record 6, French, - haricot%20Tepary

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Produit agricole alimentaire (légume sec - grains de plante).  6, record 6, French, - haricot%20Tepary

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

haricot tepary; haricot Soudan : termes normalisés par l'ISO.  6, record 6, French, - haricot%20Tepary

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Soft rime is a white ice deposition that forms when the water droplets in light freezing fog or mist freeze to the outer surfaces of objects, with calm or light wind... Soft rime formations have the appearance of white ice needles and scales; they are fragile and can be easily shaken off objects. Factors that favour soft rime are small drop size, slow accretion of liquid water, high degree of supercooling, and fast dissipation of latent heat of fusion.  2, record 7, English, - soft%20rime

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le givre mou est un dépôt fragile composé surtout de fines aiguilles ou d'écailles de glace. Au sol ou près du sol, il se dépose par vent calme ou faible sur toutes les faces des objets exposés. Le givre mou tombe facilement des objets lorsqu'on secoue ceux-ci.  2, record 7, French, - givre%20mou

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first really major breakthrough from an optical-communications viewpoint was made by scientists at Corning Glass Works when they developed fibers based on high silicas.... They achieved these low-loss fibers by a flame-hydrolysis method in which silicon tetrachloride with, if desired, a suitable dopant halide, would react with oxygen to form a white silica soot deposited on a silica mandrel. Rotating the mandrel and translating the flame back and forth causes a buildup of the white soot deposit. By varying the dopant concentration during this buildup, the Corning scientists were also able to achieve a gradient in the composition. Subsequently, the soot is consolidated into a clear glass by an appropriate heat treatment, after which the mandrel is removed. From this "preform", as it is called, a fiber can be drawn, those layers deposited first becoming the core and the later layers the cladding.  1, record 8, English, - flame%2Dhydrolysis%20method

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deux grands types de solutions ont été étudiés pour l'élaboration des fibres [optiques]. [...] on peut réaliser une ébauche autour d'un mandrin sur lequel sont déposés silice et dopants successivement en couches minces. Le mandrin, tournant devant une flamme, se déplace parallèlement à l'axe. On injecte dans la flamme les composés gazeux de silicium, de germanium, qui s'y trouvent oxydés. On obtient la loi d'indice voulue en faisant varier convenablement la proportion des dopants. Puis, quand les couches sont déposées et vitrifiées, on retire le mandrin; le cylindre obtenu est restreint pour supprimer le trou central et fournir l'ébauche à l'étirage. [...] À côté de cette dernière technique, brillamment mise en œuvre chez Corning et plus tard dans d'autres laboratoires, -- où on la baptise «l'hydrolyse à la flamme», -- on pratique aussi celle du «dépôt en phase vapeur» [...]  2, record 8, French, - hydrolyse%20%C3%A0%20la%20flamme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

White crystals or granular powder; odorless; stable in air; pleasant acid taste. Soluble in water; insoluble in alcohol... b. p. decomposes at red heat. Combustible...  2, record 9, English, - sodium%20citrate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An emulsifier and buffer for jellies, preserves and various dairy products.  3, record 9, English, - sodium%20citrate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₅Na₃O₇·2H₂O or C₆H₅O₇Na₃·2H₂O  4, record 9, English, - sodium%20citrate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sel sodique combustible, de saveur acide, se présentant sous forme de poudre granuleuse ou de cristaux blancs, solubles dans l'eau, insolubles dans l'alcool.  2, record 9, French, - citrate%20de%20sodium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Émulsifiant et tampon pour gelées, conserves et divers produits laitiers. Aussi utilisé comme alcalinisant urinaire, diurétique et expectorant et comme anticoagulant in vitro.  3, record 9, French, - citrate%20de%20sodium

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₅Na₃O₇·2H₂O ou C₆H₅O₇Na₃·2H₂O  4, record 9, French, - citrate%20de%20sodium

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los ingredientes actuales de la "terapia de rehidratación oral estándar", más diluidos que en la solución salina intravenosa, son cloruro sódico, cloruro potásico, citrato trisódico ... glucosa y agua.  1, record 9, Spanish, - citrato%20tris%C3%B3dico

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

El citrato trisódico devuelve a la sangre su pH normal.  3, record 9, Spanish, - citrato%20tris%C3%B3dico

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₅Na₃O₇·2H₂O o C₆H₅O₇Na₃·2H₂O  4, record 9, Spanish, - citrato%20tris%C3%B3dico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 10, English, - white%20heat

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 10, French, - chauffage%20%C3%A0%20blanc

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of white crystals decomposed by heat used as a fixing agent in photography, as an analytical reagent, a fungicide, a reducing agent, a brightener in silver plating baths, in cleaning compounds for zinc-base die-cast metals, in hair-waving preparations and in fog screens.  3, record 11, English, - ammonium%20thiosulfate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: H₈N₂O₃S₂ or (NH₄)₂S₂O₃  3, record 11, English, - ammonium%20thiosulfate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont constaté que le thiosulfate d'ammonium était un inhibiteur de l'uréase relativement faible puisqu'il exerçait un effet négligeable sur les pertes de nitrate d'ammonium et d'urée sous forme d'ammoniac.  3, record 11, French, - thiosulfate%20d%27ammonium

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : H₈N₂O₃S₂ ou (NH₄)₂S₂O₃  4, record 11, French, - thiosulfate%20d%27ammonium

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: H₈N₂O₃S₂ o (NH₄)₂S₂O₃  2, record 11, Spanish, - tiosulfato%20de%20amonio

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Properties :(pure substance) White, hydrophobic powder free from grittiness; faint odor;... Use : Cosmetics, lacquers, ointments; dusting powder, lubricant, mold-release agent, filler, antifoamer, heat and light stabilizer, medicine(dermatitis), tablet manufacture, dietary supplement.  2, record 12, English, - zinc%20stearate

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Percentage of zinc may vary according to intended use, some products being more basic than others.  2, record 12, English, - zinc%20stearate

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: Zn(C₁₈H₃₅O₂)₂  3, record 12, English, - zinc%20stearate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Zn(C₁₈H₃₅O₂)₂  2, record 12, French, - st%C3%A9arate%20de%20zinc

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Properties :White powder... soluble in carbon disulfide, benzene and chloroform; insoluble in water.... Use : Rubber vulcanization accelerator, especially latex foam; heat stabilizer for polyethylene.  2, record 13, English, - zinc%20diethyldithiocarbamate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Zn[SC(S)N(C₂H₅)₂]₂  3, record 13, English, - zinc%20diethyldithiocarbamate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le préfixe «N» s'écrit en italique.  4, record 13, French, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyldithiocarbamate%20de%20zinc

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Zn[SC(S)N(C₂H₅)₂]₂  4, record 13, French, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyldithiocarbamate%20de%20zinc

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Zn[SC(S)N(C₂H₅)₂]₂  3, record 13, Spanish, - dietilditiocarbamato%20de%20zinc

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nitrosyl perchlorate. This rather unstable compound should be kept away from moisture, heat, and other organic liquids with with it will ignite or decompose. This substance has the appearance of white crystals that pull moisture from the air. It will decompose on heating and will react with water forming harmful nitrogen oxide, NO_x, compounds.... Nitrosyl perchlorate can be prepared by passing a mixture of nitric oxide gas and nitrogen dioxide gas into 72% perchloric acid in an Erlenmeyer flask.  2, record 14, English, - nitrosyl%20perchlorate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NOClO₄  3, record 14, English, - nitrosyl%20perchlorate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le mélange du triazoperchlorate de cobalt pentamine et du perchlorate de nitrosyle avec [l'isocyanatobenzène] provoque une explosion.  2, record 14, French, - perchlorate%20de%20nitrosyle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : NOClO₄  3, record 14, French, - perchlorate%20de%20nitrosyle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the [hand-held thermal imager] shows a black and white TV-like silhouette of a person up to 500 meters away. The uncovered parts of a person's face and hands produce high contrast in the standard TV image and appear bright. Clothing(with less heat) is darker, a tie is much cooler and therefore darkest. In addition to a 500 meter range for people, it can see vehicles out to 1, 500 meters.  3, record 15, English, - hand%2Dheld%20thermal%20imager

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

système d'imagerie thermique portatif : Source : Revue nationale de défense nº 6/1984.  2, record 15, French, - dispositif%20portatif%20d%27imagerie%20thermique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The NFPA Fire Diamond ... provides a quick means of identifying the hazards associated with an unfamiliar chemical.  2, record 16, English, - fire%20diamond

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fire Diamond(NFPA HR). The fire diamond has four classes of entries by position : Position A-Health Hazard(Blue) 0=Ordinary combustible Hazards in a fire 1=Slightly Hazardous 2=Hazardous 3=Extreme danger 4=Deadly Position B-Flammability(Red) 0=Will Not Burn 1=Will Ignite if Preheated 2=Will Ignite if Moderately Heated 3=Will Ignite at Most Ambient Conditions 4=Burns Readily at Ambient Conditions Position C-Reactivity(Yellow) 0=Stable and Not Reactive with Water 1=Unstable if Heated 2=Violent Chemical Change 3=Shock and heat May Detonate 4=May Detonate Position D-Specific Hazard(White) OXY=Oxidizer ACID=Acid ALKALI=Alkali COR=Corrosive [letter W crossed out]=Use No Water [a symbol resembling a fan]=Radiation Hazard.  3, record 16, English, - fire%20diamond

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] le code de la NFPA [...] est formé d'un losange divisé en quatre parties et dont trois sont colorées et chiffrées de zéro à quatre. Une valeur de quatre représente un risque extrême [...]  3, record 16, French, - losange%20des%20incendies

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rombo NFPA-704 (Diamante de peligro). [...] Este tipo de señalización pertenece a los tanques estáticos, y está poco extendido en el transporte, aunque sí puede encontrarse en paquetería pequeña. La numeración que aparece en cada rombo, indicará el grado de peligro.  2, record 16, Spanish, - rombo%20de%20incendio

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Por medio de un rombo que represente visualmente la información sobre las 3 clases de riesgo: a la salud (sección de color azul en el lado izquierdo del rombo), inflamabilidad (sección de color rojo en la parte superior del rombo) incluir nombre o código de la sustancia, reactividad (sección de color amarillo en el lado derecho del rombo), indicando para cada clase de riesgo el grado de severidad por medio de cinco divisiones numéricas que van de cuatro «4» indicando un riesgo severo a cero «0» indicando un riesgo mínimo. También indicar riesgo especial (sección de color blanco en la parte ínferior del rombo) y el equipo de protección personal requerido (abajo del rombo).  3, record 16, Spanish, - rombo%20de%20incendio

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Glass that has been mould-blown and then additionally blown to increase the size of the object or to soften or modify the lines of the pattern by blowing into a plain mould.  1, record 17, English, - optical%20glass

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The raised designs, having cooled below a glowing red heat, upon reheating, stuck an opalescent white.  1, record 17, English, - optical%20glass

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish