TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Childs recommends drilling a new half-inch to [two]-inch tap hole each year in clean, white wood, and using a specific tapping pattern to avoid tapping too close to previous holes.  2, record 1, English, - tapping%20pattern

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suivre un patron d'entaillage, afin de savoir où l'arbre a été entaillé jusqu'à 20 ans auparavant.  3, record 1, French, - patron%20d%27entaillage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small oval shining black flea beetle (Epitrix cucumeris) that injures the leaves of various plants.  2, record 2, English, - potato%20flea%20beetle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The potato flea beetle is primarily a pest of potato but it also attacks cucumber, eggplant, pepper, tomato and such other plants as jimsonweed, tobacco, large white petunia, groundcherry and bittersweet... Feeding injury, whether by adults on potato leaves in spring or late summer, or by larvae on tubers and roots and transmission of plant pathogens, are all potential ways in which this flea beetle may reduce potato yields both in terms of quality and quantity. Adult feeding on leaves results in rounded feeding scars, 0. 1 to 5 mm in diameter, which usually penetrate through the leaf to form a hole.  3, record 2, English, - potato%20flea%20beetle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

potato flea beetle: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 2, English, - potato%20flea%20beetle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'altise de la pomme de terre attaque surtout la pomme de terre, mais aussi le concombre, l'aubergine, le poivron, la tomate et d'autres plantes comme la stramoine, le tabac, le grand pétunia blanc, la cerise de terre et le doux-amer [...] Les dégâts causés par l'altise en s'alimentant réduisent la quantité et la qualité des tubercules lorsque les insectes adultes se nourrissent des feuilles de pommes de terre au printemps et à la fin de l'été ou lorsque les larves se nourrissent sur les tubercules ou sur les racines; l'altise peut également transmettre des agents pathogènes aux plants. Les feuilles attaquées sont percées de petits trous de 0,1 à 5 mm de diamètre, et elles ont bientôt l'apparence de feuilles criblées de trous lorsque la population d'altises est élevée.  2, record 2, French, - altise%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'altise adulte est petite, car elle mesure 1,7 mm de long et 1 mm de large. Elle est noire, mais ses pattes et ses antennes sont brunes.  2, record 2, French, - altise%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

altise de la pomme de terre : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 2, French, - altise%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

How to Make A Hobo Stove. Take a gallon paint can(exact size not important-experiment). Cut holes in sides of can... Throw anything combustible in and light it on fire. The air flows in the bottom hole, and the aerodynamics of the can suck the exhaust out of the top holes. This forms a vicious through draught, and the fire burns almost white hot in a strong wind! It also uses very little fuel. Fire temperature can be controlled by turning can away from the wind a bit, or by obstructing the inlet hole.  1, record 3, English, - hobo%20stove

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contenant métallique (boîte de conserve, bidon de peinture, etc.) pouvant servir de poêle en situation d'urgence ou dans des conditions de survie par temps très froid.  1, record 3, French, - po%C3%AAle%20de%20fortune%20de%20type%20%C2%ABhobo%C2%BB

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The hypothetical reverse of a black hole: a region where matter spontaneously appears.  1, record 4, English, - white%20hole

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contraire hypothétique du trou noir : région de l'espace où la matière apparaîtrait spontanément.  1, record 4, French, - trou%20blanc

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Pulsars] are now regarded as representing the penultimate stage of evolution of initially massive stars, incapable(because of excess mass) of ending their life as degenerate white dwarfs, and crushed by the cataclysm of a supernova explosion to the state of a neutron core.... The ultimate stage of this evolution should be the formation of a "black hole" configuration...  1, record 5, English, - neutron%20core

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les calculs d'évolution montrent que, pour des étoiles massives, le noyau de neutrons dépasse la valeur limite de 3 masses solaires, et ces étoiles doivent donc s'effondrer et finir leur vie en tant que trou noir.  1, record 5, French, - noyau%20de%20neutrons

Record 5,  Textual support,  Spanish