TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Moxostoma anisurum (silver redhorse) is a species of bony fishes in the family [Catostomidae].  3, record 1, English, - silver%20redhorse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

silver mullet: common name also used to refer to the species Mugil curema.  4, record 1, English, - silver%20redhorse

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Solanaceae.  4, record 2, English, - silverleaf%20nightshade

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Solanaceae.  2, record 2, French, - morelle%20%C3%A0%20feuilles%20de%20chalef

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A piece of light white linen bearing, in black, the number of the horse and placed between the saddle and the lead weight cloth  3, record 3, English, - saddlecloth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A jockey’s weight shall include his clothing, boots, saddlecloth, saddlepad, lead ... the saddle and its attachments.  1, record 3, English, - saddlecloth

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Numbered saddle cloth.  4, record 3, English, - saddlecloth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carré de toile blanche légère inséré entre la selle et le tapis de plomb et sur lequel figure le numéro du cheval en caractères noirs et suffisamment gros pour que ce dernier soit identifiable de loin.  3, record 3, French, - tapis%20de%20selle

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Tapis de selle numéroté; serviette numérotée.  4, record 3, French, - tapis%20de%20selle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A horse with a red and white coat.  3, record 4, English, - red%20roan

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A Red Roan(sometimes called "Strawberry Roan") is a chestnut or sorrel horse with the roan gene. The roan gene gives the horse interspersed white hairs on his body.  2, record 4, English, - red%20roan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

AUBÈRE : ce cheval a une robe où se mélange le blanc et l'alezan. C'est une robe rare.  1, record 4, French, - aub%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A horse having a black, bay or chestnut coat with a mixture of white hairs, especially on the body and neck, which modifies the color.  2, record 5, English, - roan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rouan peut être clair (le blanc domine), foncé (le noir domine) ou vineux (le rouge domine).  2, record 5, French, - rouan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mélange de poils blancs alezans (rouges), et noirs. Les noirs prédominent aux extrémités.  3, record 5, French, - rouan

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Roano: mezcla de blanco, alazán y negro en proporciones variables, que da las variantes siguientes: roano claro, roano ordinario, roano vinoso y roano oscuro.  2, record 5, Spanish, - roano

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wave that is blown by the wind so its crest is broken and appears white.  3, record 6, English, - whitecap

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crête de vague qui, bien que cette vague se propage en profondeur relativement grande, devient instable et se brise (en se couvrant d'écume blanche).  4, record 6, French, - moutons

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les moutons apparaissent par petite brise [vent de force 3] et s'étendent à mesure que le vent fraîchit.  5, record 6, French, - moutons

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Par] vent frais [à une vitesse de] 39 à 48 km/h [...] des lames commencent à se former. Les crêtes d'écume blanche sont partout plus étendues (habituellement quelques embruns).  6, record 6, French, - moutons

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

moutons : terme rarement utilisé au singulier (mouton).  7, record 6, French, - moutons

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pequeñas olas que se coronan de espuma cuando empieza a soplar el viento fresco.  1, record 6, Spanish, - cabrillas

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The spring tree is first shaped out of thin plywood. Fiberglass material(the fiberglass looks like a white screen mesh) is then stretched over this plywood, and liquid resin is hand-brushed or prayed on top, resulting in a very strong and durable product. Two "springs" made of lightweight steel strips are then inserted under the tree running from front to the rear along the widest part of the seat, and set about two inches(five centimeters) from the outside. The springs provide greater comfort and more flexibility to the rider by allowing the pressure exerted through the seat bones to be transmitted to the horse.  3, record 7, English, - spring%20tree%20of%20a%20saddle

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Before the explorers took their leave of the Walla Wallas, whom Lewis described as a "friendly honest people, "Yelleppit presented Clark with a "very elegant white horse, "asking for a copper trade kettle in return.  1, record 8, English, - copper%20trade%20kettle

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A horse whose coat consists of large irregular and clearly defined patches white and black hairs.  2, record 9, English, - piebald

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Piebald: black and white, with white generally predominant, and considered the ground colour.  3, record 9, English, - piebald

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A black and white pinto is a Piebald, and white with any other color (as in bay, chestnut, etc.) is a Skewbald.  4, record 9, English, - piebald

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cheval à la robe blanche avec des plaques noires.  2, record 9, French, - pie%20noir

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cheval pie, noir et blanc, dont la couleur de fond (qui domine) est le blanc.  3, record 9, French, - pie%20noir

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A horse whose coat consists of large irregular and clearly defined patches of white and of any other colour except black.  2, record 10, English, - skewbald

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A black and white pinto is a Piebald, and white with any other color (as in bay, chestnut, etc.) is a Skewbald.  3, record 10, English, - skewbald

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Skewbald: brown shades, either bay or chestnut and white, with the white predominant and considered the ground colour.  4, record 10, English, - skewbald

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(Cheval) à robe fauve et blanche.  1, record 10, French, - cheval%20pie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Robe composée de plaques blanches et de plaques alezanes, grises, etc.  1, record 10, French, - cheval%20pie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pie, de grandes taches irrégulières sur un fond blanc forment les robes pie.  1, record 10, French, - cheval%20pie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le cheval pie peut avoir des taches noires (pie noir) aussi.  3, record 10, French, - cheval%20pie

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

cheval pie; pie : généralement employés comme équivalents et synonymes de «pinto».  3, record 10, French, - cheval%20pie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Horse that is mainly white with coloured spots in his coat. If the background colour is not white, that colour should be specified in the description(e. g. sorrel leopard). A "patterned leopard" shows spots that seem to flow out of the flank(sometimes called raindrops).  1, record 11, English, - leopard%20coat

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A dark-skinned horse with a coat of black and white hairs mixed together; the whiter ones becoming more predominant with each change of coat.  3, record 12, English, - grey

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Varying mosaic of white and coloured hairs growing from a dark hide. With ... age, the coat becomes lighter and changes from patterns and shades, as the percentage of white hairs increases. If the colour is permanent it will rather be described as roan.  2, record 12, English, - grey

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le gris peut être plus ou moins clair, pommelé, fer ou ardoisé (avec des nuances bleutées).  2, record 12, French, - gris

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Poils noirs (ou presque) et blancs (ou presque), mélangés sur une peau foncée. Le qualificatif de gris peut s'appliquer aussi bien aux chevaux dont la couleur de la robe n'est pas permanente et devient de plus en plus pâle avec l'âge, qu'à ceux dont la robe est permanente, ce qui n'est pas le cas pour «grey».  3, record 12, French, - gris

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Caballo de piel oscura con pelos blancos y negros mezclados; los blancos destacan más en cada cambio de pelaje.  2, record 12, Spanish, - tordo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Refers to a horse with white] hairs sparsely distributed through the coat.  1, record 13, English, - grey%2Dticked

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit du cheval ou de la robe présentant des poils blancs qui ne sont jamais assez nombreux pour changer la couleur du fond de la robe.  1, record 13, French, - rubican

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Friesian breed is one of the oldest domesticated breeds in Europe. It is native to the province of Friesland in the northern Netherlands.... One of the outstanding characteristics of the Friesian horse is its very long mane and tail. These are never cut and often reach the ground. The breed also has abundant feather and long leg hair reaching from the middle of the leg. The color is always black, and only a white star in the forehead is permissible.  3, record 14, English, - Friesian

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Race d'origine hollandaise.  1, record 14, French, - frison

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Son originarios de la región de los países bajos llamada Frisisa y constituyen una de las razas más antiguas de Europa. A pesar de que sus orígenes entroncan con las razas de sangre fría, los frisones fueron mejorados cruzándolos con caballos de pura raza española y orientales. ... Sus fuertes extremidades están recubiertas de pelaje. ... Capa: Castaña oscura. Se admite que tengan un pequeño lucero blanco.  1, record 14, Spanish, - fris%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Spot, area, etc., usually white, in the coat of a horse.  1, record 15, English, - marking

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tache, habituellement blanche, (balzane, liste, etc.) apparaissant dans la robe d'un cheval.  1, record 15, French, - marque

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A rugged saddle horse of a breed developed in western North America that has a mottled skin... and a blotched or dotted patch of white hair over the rump and loins.  3, record 16, English, - Appaloosa

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The symmetric patterns of white are often thought of in connection with the Appaloosa or the Pony of the Americas..., but they appear in a variety of breeds worldwide, from ponies to draught horses. The Appaloosa Horse Club(U. S. established in 1938) recognizes six varieties of patterns : frost, leopard, varnish roan(marble), snowflake, spotted and white blanket.  1, record 16, English, - Appaloosa

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The name derives from the Palouse River of Idaho and Washington.  4, record 16, English, - Appaloosa

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cheval d'une race américaine spéciale (croupe de couleur claire tachetée, museau rose caractéristique), connu principalement dans les États de l'Ouest.  2, record 16, French, - appaloosa

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'on utilise parfois ce mot avec une certaine confusion entre un type de robe, comportant des taches blanches pouvant aller jusqu'à constituer le fond de la robe, et la race appaloosa [...]. Ces types de robes apparaissent dans différents endroits du monde, présentement et à différents moments de l'histoire, sur des chevaux de différentes tailles. [...] L'Appaloosa Horse Club (formé en 1938 aux E.U.) reconnaît six types de robes : givrée, léopard, marbrée, neigée (flocon de neige), croupe tachetée et croupe blanche.  3, record 16, French, - appaloosa

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Appaloosa [...] Reciben su nombre del río en el que habitaban los indios que desarrollaron la raza, el río Paloosa, una región aún en nuestros días árida y salvaje. [...] Existen seis diferentes de capas: Leopardo [...] Lomo manchado [...] Lomo claro y crines oscuras [...] Copo de nieve [...] A gota [...] Jaspeado [...]  2, record 16, Spanish, - appaloosa

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cleveland is, of course, a bay horse, typically blood bay, and with no white markings whatsoever and occasionally with and atavistic tendency to develop a black stripe in the back and on the legs thus attesting to its early origins.  2, record 17, English, - blood%20bay

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

They are the heaviest of the modern draft breeds, often in excess of 2,200 pounds.... Belgians are also recognizable by their light brown color with white markings on fetlocks, mane and faces, and the tendency toward Roman noses.  6, record 18, English, - Brabant

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The Belgian usually exceeds 16 hands in height and very often exceeds 18 hands. It is a docile horse and a willing worker. The American Belgian has a relatively large head and short, feathered, muscular legs and large quarters. The feet are large and have minimum feather. In America, its color is usually chestnut or roan with white or blonde mane, tail and points.  7, record 18, English, - Brabant

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

The Brabant (also known as the Brabancon and Belgian Heavy Draught) is a magnificent horse which takes its name from the region in central Belgium where it was first bred.  1, record 18, English, - Brabant

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] la tête relativement petite et expressive, plutôt concave, avec de fortes mâchoires, l'encolure forte et plutôt courte, le garrot charnu qui se confond avec la ligne de l'encolure, le dos court et large, parfois incurvé, le rein court et large, la croupe double profondément sillonnée, dont les masses musculaires sont parfois plus hautes que le garrot, le corps cylindrique, la cuisse puissante, l'épaule longue et charnue, le canon solide et le paturon court avec des poils touffus, les sabots larges manquant un peu de talon. La taille [du Belge] est de 165 à 175 cm, [son] poids d'au moins une tonne.  4, record 18, French, - braban%C3%A7on

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Brabantino [...] Conocido también como Brabançon y como caballo de tiro Belga, es un magnífico caballo que toma su nombre de la región central de Belgica en la que fue criado por primera vez. [...] Es un animal grande, musculoso y elegante, su cabeza es ligeramente cuadrada y pequeña en comparación con el cuerpo. Posee cuello y espaldas fuertes, asi como unos sólidos cuartos traseros. El dorso es corto y el tórax, ancho. Tiene fuertes extremidades, con mucho pelo. [...] Es un caballo dócil, con buen temperamento y muy esforzado y voluntarioso en el trabajo.  2, record 18, Spanish, - brabantino

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

True white [horse], with no pigmentation of the skin(which is pink) or hairs.  1, record 19, English, - albino

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Eyes are also devoid of pigment and pink or bluish.  1, record 19, English, - albino

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Très blanc dès sa naissance, sa peau est plutôt rose et dépourvue de pigmentation, [l'albinos] est très sensible à la lumière solaire. Ses yeux sont bleus pâles, presque translucides, ou roses, et présentent souvent une défectuosité de la vue.  1, record 19, French, - albinos

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Albino [...] Caballo originario de los Estados Unidos. Evidentemente y como siempre que hablamos de caballos americanos, se trata de una raza derivada de los animales llevados al “Nuevo Mundo” por los conquistadores europeos.  2, record 19, Spanish, - albino

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Características físicas: Altura de la cruz: de 150 a 158 cm. Capa principal: siempre blanco, que puede ser de tonalidad lechosa o crema. Ojos azul claro o pardo rojizo. Cabeza grande y recta. Grupa alta. Extremidades fuertes y robustas.  2, record 19, Spanish, - albino

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A breed of horse that has a golden body color and light to white mane and tail.  2, record 20, English, - Palomino

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Since this is a color breed, the only color allowed is gold with white mane and tail, white markings permitted.  3, record 20, English, - Palomino

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Golden coat, white mane and tail: PALOMINO (unusual in England). If the coat is cream-colored rather that gold, the palomino becomes an ISABELLA -- a term often used in Europe for all palominos.  4, record 20, English, - Palomino

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cheval de selle américain de robe alezane dorée avec la queue et la crinière blanc argenté.  1, record 20, French, - Palomino

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Caballo que presenta en su capa un color dorado con la crin y la cola blancas.  1, record 20, Spanish, - palomino

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a horse whose dual-colored coat pattern is comprised of white areas combined with another of the basic coat colors common to horses, making each Pinto unique.  2, record 21, English, - pinto

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are two recognized Pinto color pattersn : Tobiano(Toe-bee-ah’-no) and Overo(O-vair’-o). The Tobiano patteern appears to be white with large sports of color, often overlapping on animals with a greater percentage of color than white.... The Overo pattern appears to be a colored horse with jagged white markings usually originating on the animal' s side or belly, spreading toward the neck, tail, legs, and back.  2, record 21, English, - pinto

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The words "Pinto" and "Paint" both refer to horses with a light and dark coat pattern, but actually the terms have different meanings beyond the coloration. Basically, Pinto horses can be of any breed, so long as they sport the colourful coat. Paint horses come from parents that are purebred, registered Quarter Horses or Thoroughbreds, and that sport the light and dark coat pattern.  3, record 21, English, - pinto

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] cheval marqué de larges taches blanches quand sa robe est d'une autre couleur ou, à l'inverse, un cheval blanc marqué de taches de couleur : pie alezan, pie bai, pie noir, mais aussi pie aubère ou pie palomino [...]  2, record 21, French, - cheval%20pie

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si elle est faite de grandes taches blanches et noires, le Pinto est «overo», si les taches sont blanches et d'une autre couleur que le noir, il est «tobiano».  3, record 21, French, - cheval%20pie

Record 21,  Textual support,  Spanish