TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All horses have sclera but the Appaloosa's is white and usually more readily visible than other breeds. All horses can show white around the eye if it is rolled back, up or down or if the eyelid is lifted. Readily visible white sclera is a distinctive Appaloosa characteristic...  2, record 1, English, - visible%20white%20sclera

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poisoning of domestic animals, especially cattle and sheep, caused by eating white snakeroot or rayless goldenrod and characterized by muscular tremors and weakening.  2, record 2, English, - %20trembles

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Several types of herbivorous livestock have […] been poisoned by ingesting white snakeroot, resulting in a disease called trembles. Cattle, goats, horses, sheep, and swine have shown toxic reactions. Suckling animals can develop milk sickness as well. Trembles was more of a problem in the past, before the increased use of herbicides and prepared feeds.  3, record 2, English, - %20trembles

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs types de bétail herbivore se sont […] empoisonnés en mangeant de l'eupatoire rugueuse et ont été atteints de tremblements (la maladie appelée trembles en anglais). Des bovins, des chèvres, des chevaux, des moutons et des porcs ont eu des symptômes d'intoxication. Les animaux non sevrés peuvent également être touchés. Ce type d'intoxication était plus fréquent autrefois, avant l'emploi généralisé des herbicides et des aliments préparés.  1, record 2, French, - tremblements

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reacción tóxica experimentada por el ganado vacuno que ha comido serpentaria blanca o solídago, hierbas del pasto que contienen tremetona, una cetona.  2, record 2, Spanish, - temblores

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El producto químico tóxico se elimina en la leche de las vacas causando malestar en los seres humanos que beben la leche.  2, record 2, Spanish, - temblores

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a dihydrate, white or slightly yellowish granules or powder with a slight ammoniacal odor and bitter taste which is used as a bronchodilator and, in veterinary use, as a smooth muscle relaxant, for heaves in horses and as a diuretic in dogs with congestive heart failure.  3, record 3, English, - aminophylline

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₆H₂₄N₁₀O₄  4, record 3, English, - aminophylline

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique utilisé comme diurétique, tonicardiaque, vasodilatateur coronaire.  4, record 3, French, - aminophylline

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₆H₂₄N₁₀O₄  4, record 3, French, - aminophylline

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₆H₂₄N₁₀O₄  2, record 3, Spanish, - aminofilina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wave that is blown by the wind so its crest is broken and appears white.  3, record 4, English, - whitecap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crête de vague qui, bien que cette vague se propage en profondeur relativement grande, devient instable et se brise (en se couvrant d'écume blanche).  4, record 4, French, - moutons

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les moutons apparaissent par petite brise [vent de force 3] et s'étendent à mesure que le vent fraîchit.  5, record 4, French, - moutons

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Par] vent frais [à une vitesse de] 39 à 48 km/h [...] des lames commencent à se former. Les crêtes d'écume blanche sont partout plus étendues (habituellement quelques embruns).  6, record 4, French, - moutons

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moutons : terme rarement utilisé au singulier (mouton).  7, record 4, French, - moutons

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pequeñas olas que se coronan de espuma cuando empieza a soplar el viento fresco.  1, record 4, Spanish, - cabrillas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Black Moon Miniatures--Specializing in ADMS solid black and spotted black & white mini donkeys and colorful AMHR miniature horses.  3, record 5, English, - black%2Dmoon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Black coat with a dull finish.  2, record 5, English, - black%2Dmoon

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les chevaux noirs mats ont à la naissance une robe grise qui noircit en vieillissant.  3, record 5, French, - noir%20franc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Robe noire dont la teinte est obscure, uniforme et dépourvue de reflets.  2, record 5, French, - noir%20franc

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rugged saddle horse of a breed developed in western North America that has a mottled skin ... and a blotched or dotted patch of white hair over the rump and loins.  3, record 6, English, - Appaloosa

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The symmetric patterns of white are often thought of in connection with the Appaloosa or the Pony of the Americas..., but they appear in a variety of breeds worldwide, from ponies to draught horses. The Appaloosa Horse Club(U. S. established in 1938) recognizes six varieties of patterns : frost, leopard, varnish roan(marble), snowflake, spotted and white blanket.  1, record 6, English, - Appaloosa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The name derives from the Palouse River of Idaho and Washington.  4, record 6, English, - Appaloosa

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cheval d'une race américaine spéciale (croupe de couleur claire tachetée, museau rose caractéristique), connu principalement dans les États de l'Ouest.  2, record 6, French, - appaloosa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'on utilise parfois ce mot avec une certaine confusion entre un type de robe, comportant des taches blanches pouvant aller jusqu'à constituer le fond de la robe, et la race appaloosa [...]. Ces types de robes apparaissent dans différents endroits du monde, présentement et à différents moments de l'histoire, sur des chevaux de différentes tailles. [...] L'Appaloosa Horse Club (formé en 1938 aux E.U.) reconnaît six types de robes : givrée, léopard, marbrée, neigée (flocon de neige), croupe tachetée et croupe blanche.  3, record 6, French, - appaloosa

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Appaloosa [...] Reciben su nombre del río en el que habitaban los indios que desarrollaron la raza, el río Paloosa, una región aún en nuestros días árida y salvaje. [...] Existen seis diferentes de capas: Leopardo [...] Lomo manchado [...] Lomo claro y crines oscuras [...] Copo de nieve [...] A gota [...] Jaspeado [...]  2, record 6, Spanish, - appaloosa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Camargue originates in the Rhone Delta in southern France.... The Camargue live on the flat salt marshes and survive on sparse, hard grasses, saltwort, and reeds in extreme climate changes(very hot and very cold). These extraordinary horses are very hardy.... The Camargue are always white and are agile, sure-footed, and have lots of courage. The Camargue are used to work the black cattle of the Rhone Delta and to drive the bulls through the village streets during the folk festival. The Camargue are also being used for the tourists to see wildlife on horseback in the 17, 000-acre natural reserve.  2, record 7, English, - Camargue%20horse

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chevaux à demi sauvage, de la Camargue en France.  2, record 7, French, - Cheval%20Camargue

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Cheval Camargue présente les caractéristiques d’un bon cheval de selle. La robe est toujours grise, bai ou rouan à la naissance. Elle s’éclaircit avec l’âge et peut devenir truitée ou mouchetée. [...] Le Camargue est un cheval sobre, vif, agile, courageux, très endurant. Il est capable de résister aux longues abstinences comme aux intempéries, et de réaliser de longues étapes. [...] Il est d'abord l'instrument indispensable du «gardian» pour la surveillance des troupeaux de taureaux, son frère complémentaire dans l'univers camarguais. [...] Il est aussi destiné à la selle, pour l'équitation de loisir et le tourisme équestre où son caractère doux, sa taille et son endurance sont appréciés des amateurs de randonnées équestres.  1, record 7, French, - Cheval%20Camargue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Camargués [...] Toma su nombre de la región de La Camargue, en el sur de Francia. [...] Unos los utilizan los ganaderos de la Camargue para conducir a las manadas de toros negros de la región, otros se emplean como caballos de alquiler para hacer recorridos turísticos por el delta. [...] Los potros nacen de color negro, castaño o tordo oscuro, con los años la capa se va aclarando volviéndose tordos claros o casi blancos. [...] Dadas las condiciones climáticas extremas de la región, los caballos de esta zona tienen que ser robustos y resistentes. Se alimentan de pasto duro y agua salada. Una vez atrapados y adiestrados, son excelentes como caballos de silla. Son fuertes y viven muchos años.  1, record 7, Spanish, - camargu%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a horse whose dual-colored coat pattern is comprised of white areas combined with another of the basic coat colors common to horses, making each Pinto unique.  2, record 8, English, - pinto

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are two recognized Pinto color pattersn: Tobiano (Toe-bee-ah’-no) and Overo (O-vair’-o). The Tobiano patteern appears to be white with large sports of color, often overlapping on animals with a greater percentage of color than white. ... The Overo pattern appears to be a colored horse with jagged white markings usually originating on the animal’s side or belly, spreading toward the neck, tail, legs, and back.  2, record 8, English, - pinto

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The words "Pinto" and "Paint" both refer to horses with a light and dark coat pattern, but actually the terms have different meanings beyond the coloration. Basically, Pinto horses can be of any breed, so long as they sport the colourful coat. Paint horses come from parents that are purebred, registered Quarter Horses or Thoroughbreds, and that sport the light and dark coat pattern.  3, record 8, English, - pinto

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] cheval marqué de larges taches blanches quand sa robe est d'une autre couleur ou, à l'inverse, un cheval blanc marqué de taches de couleur : pie alezan, pie bai, pie noir, mais aussi pie aubère ou pie palomino [...]  2, record 8, French, - cheval%20pie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si elle est faite de grandes taches blanches et noires, le Pinto est «overo», si les taches sont blanches et d'une autre couleur que le noir, il est «tobiano».  3, record 8, French, - cheval%20pie

Record 8,  Textual support,  Spanish