TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Wind with a speed between 48 and 55 knots [56-65 mph] (Beaufort scale wind force 10).  3, record 1, English, - storm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Storm... Sea based specifications : Very high waves with long overhanging crests. The resulting foam, in great patches, is blown in dense white streaks along the direction of the wind. On the whole the surface of the sea takes on a white appearance. The ’tumbling’ of the sea becomes heavy and shock-like. Visibility affected.... Land base specifications : Seldom experienced inland; trees uprooted; considerable structural damage occurs.  4, record 1, English, - storm

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

whole gale ... [Effects on] surroundings: trees are uprooted, and the sea takes on a white appearance.  5, record 1, English, - storm

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

In the sources consulted, the force 10 on the Beaufort scale is called "whole gale" or "storm".  6, record 1, English, - storm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vent dont la vitesse est comprise entre 48 et 55 nœuds [56-64 m.p.h.] (force 10 de l'échelle Beaufort).  2, record 1, French, - temp%C3%AAte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, dans l'échelle anémométrique Beaufort, utilisée en météorologie maritime, le terme tempête désigne la graduation 10 et correspond à des vents dont la vitesse moyenne est comprise entre 89 et 102 kilomètres par heure [(55-63 m.p.h.)].  3, record 1, French, - temp%C3%AAte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tempête : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 1, French, - temp%C3%AAte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Viento con una velocidad comprendida entre 48 y 55 nudos (escala de Beaufort : viento de fuerza 10).  1, record 1, Spanish, - temporal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wind with a speed between 56 and 63 knots (Beaufort scale wind force 11).  2, record 2, English, - violent%20storm

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Beaufort Wind Scale ... Beaufort number: 11; Wind speed - knots: 56-63, MPH: 64-72, km/hr: 103-117; Description: Violent Storm.  3, record 2, English, - violent%20storm

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Beaufort Wind Speed Scale... Violent Storm. Indications on Land and Sea. Land : Widespread damage. Sea : Exceptionally high waves; sea covered with white foam patches; visibility further reduced.  4, record 2, English, - violent%20storm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vent dont la vitesse est comprise entre 56 et 63 nœuds [64-72 m.p.h.] (force 11 de l'échelle Beaufort).  2, record 2, French, - violente%20temp%C3%AAte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Viento con una velocidad comprendida entre 56 y 63 nudos (escala de Beaufort: viento de fuerza 11).  1, record 2, Spanish, - temporal%20duro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The economy will not rebound quickly even when the drought ends. It will take several years for production and exports to recover, even partially. Proposed land reform aimed at white commercial farmers will make agricultural recovery all the more difficult.  4, record 3, English, - land%20reform

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La reprise, même partielle, de la production et des exportations sera longue. La réforme agraire proposée visant les fermiers blancs rendra la reprise agricole encore plus difficile.  2, record 3, French, - r%C3%A9forme%20agraire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medidas para alterar la fuerte concentración en la distribución de la propiedad de la tierra, y crear las condiciones de una explotación más social en el sector rural. Normalmente supone el paso de la situación de tenencia de grandes propiedades, latifundios, en pocas manos, a la del reparto de la tierra entre los jornaleros para su explotación individual, cooperativa, o en granjas estatales.  3, record 3, Spanish, - reforma%20agraria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A land mass on White Head Island, in New Brunswick.  2, record 4, English, - White%20Head

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 37’ 30" N, 66° 43’ 37" W (New Brunswick).  1, record 4, English, - White%20Head

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Étendue de terre sur l'île White Head, au Nouveau-Brunswick.  1, record 4, French, - cap%20White

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 37' 30" N, 66° 43' 37" O (Nouveau-Brunswick).  2, record 4, French, - cap%20White

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Western Newfoundland Model Forest, encompassing 923, 000 hectares of boreal forest in western Newfoundland, stretches south from the northern boundary of Gros Morne National Park and east from the Gulf of St. Lawrence. Corner Brook Pulp and Paper Limited manages most of the land in the Model Forest area. The forest's dominant tree species include balsam fir, black spruce, jack pine, trembling aspen, white birch and white spruce. The Model Forest's diverse range of projects includes biodiversity assessment, carbon stock assessment, watershed planning, water quality and wildlife.  1, record 5, English, - Western%20Newfoundland%20Model%20Forest

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Forêt modèle de l'ouest de Terre Neuve, qui couvre 923 000 hectares de forêt boréale dans l'ouest de Terre-Neuve, s'étend vers le sud depuis la frontière nord du Parc national du Canada Gros Morne, et vers l'est du Golfe du Saint Laurent. L'entreprise Corner Brook Pulp and Paper Limited aménage la majorité du territoire de la forêt modèle, qui est dominé par le sapin baumier, l'épinette noire, le pin gris, le peuplier faux tremble, le bouleau à papier et l'épinette blanche. La forêt modèle mène différents projets, notamment sur l'évaluation de la biodiversité, l'évaluation des stocks de carbone, la planification à l'échelle des bassins hydrographiques, la qualité de l'eau et la faune.  1, record 5, French, - For%C3%AAt%20mod%C3%A8le%20de%20l%27ouest%20de%20Terre%2DNeuve

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Svalbard group includes all the islands between 10° and 35°E and 74° and 81°N : the archipelago of Spitsbergen, White Island... King Charles’ Land... Hope Island, and Bear Island... which have a combined area of about 62, 700 sq km(24, 200 sq mi).  2, record 6, English, - King%20Charles%20Land

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Une des îles de l'archipel de Svalbard dans la mer du Groenland (océan Arctique) au nord-est du Groenland; les autres îles sont le Spitzberg, l'île Blanche, l'île Hope et l'île aux Ours.  3, record 6, French, - %C3%AEle%20du%20Roi%2DCharles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Svalbard, archipel norvégien de l'océan Arctique [la mer du Groenland], entre la Norvège et le Groenland, [...] comprenant notamment l'île du Spitzberg, Nordaustlandet (Terre du Nord-Est), l'île de Barents, l'île du Prince-Charles, l'île du Roi-Charles, KvitØya et l'île aux Ours.  1, record 6, French, - %C3%AEle%20du%20Roi%2DCharles

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, record 6, French, - %C3%AEle%20du%20Roi%2DCharles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The economy will not rebound quickly even when the drought ends. It will take several years for production and exports to recover, even partially. Proposed land reform aimed at white commercial farmers will make agricultural recovery all the more difficult.  2, record 7, English, - agricultural%20recovery

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[En Bulgarie] l'agriculture représentait traditionnellement entre 11% et 13% du PIB [produit intérieur brut]. Il s'agit du seul secteur dont la valeur ajoutée brute a augmenté de 30% environ après la crise de 1996-1997. Par conséquent, sa part du PIB est passée à quelque 26% en 1997. La reprise agricole est essentiellement imputable à une bonne récolte céréalière, même si l'élévage a montré certains signes de stabilisation.  2, record 7, French, - reprise%20agricole

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There is no official flag on land for the United Kingdom. The government has stated that there is no objection to subjects using the Union Jack on land, so it has become the de facto national flag. At sea, there are three official national flags at sea, the white, red and blue ensigns. The Union Jack is reserved at sea for specific, military uses; civilian ships should fly the Red Ensign, a red flag with the Union Jack in the canton.  1, record 8, English, - flag%20at%20sea

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A land area described in the text of zoning regulations but not placed on the zoning map until a developer applies for rezoning.  4, record 9, English, - floating%20zone

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

... a zoning district that is defined in an ordinance, but not used for a particular location until enacted for a specific project.  5, record 9, English, - floating%20zone

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Floating zones are used to anticipate certain types of uses for which locations will not be designated on the zoning map until developers apply for zoning.  5, record 9, English, - floating%20zone

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone généralement périphérique restée sans affectation sur un plan d'aménagement afin de réserver l'avenir.  2, record 9, French, - zone%20non%20affect%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est trop facile... d'obtenir de la municipalité des complaisances pour qu'on donne un coup de pouce à un plan lorsque celui-ci n'existe pas, qu'il est informe, qu'on s'abrite derrière des «zones non affectées» et que, de toutes façons, il n'a pas été approuvé.  3, record 9, French, - zone%20non%20affect%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

to cover with grass (it is easier but more expensive to grass a lawn with turfs); esp: to seed to grass (decided to grass the north 40 that year) ...  1, record 10, English, - grass

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

often used with down(grassed down the newly cleared land with rye grass and white clover).  1, record 10, English, - grass

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The following were also documented: "to seed down to grass", "to plant grasses", "to seed to grass", "to seed grasses", "to establish a stand of grass", "to sow grasses", "to put down to grass".  2, record 10, English, - grass

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The floating of logs on rivers during spring time.  2, record 11, English, - spring%20drive

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Chippewa Logging Company purchased 111, 000 acres of white pine land located on the west bank of the Chippewa river in Rusk County from Cornell University in the late 1880's. The streams that drained this land were short and difficult to drive logs on. A more dependable system to move logs out of the woods other than the annual spring drive was needed.  3, record 11, English, - spring%20drive

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transport par eau du bois flotté au printemps.  3, record 11, French, - flottage%20des%20billes%20au%20printemps

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Airport identification.... An alternating green/white beacon denotes a land airport and an alternating yellow/white beacon denotes a water airport.  1, record 12, English, - land%20airport

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Identification de l'aéroport. (...) Un aéroport terrestre est identifié par un phare à éclats alternatifs vert et blanc et un hydroaérodrome par un phare à éclats alternatifs jaune et blanc.  1, record 12, French, - a%C3%A9roport%20terrestre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A horizontal white dumb-bell indicates that airplanes are required to land, take-off and taxi on runways and taxiways only.  3, record 13, English, - dumb%2Dbell

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The dumb-bell should consist of two circles 1.5 m in diameter connected by a crossbar 1.5 m long by 0.4 m wide ....  2, record 13, English, - dumb%2Dbell

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) panneau indiquant qu'il est obligatoire d'atterrir, de décoller et de circuler uniquement sur les pistes et voies de circulation balisées (haltère blanc) (...)  3, record 13, French, - halt%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'haltère devrait comprendre deux cercles de 1,5 m de diamètre, reliés par une barre transversale de 1,5 m de longueur et 0,4 m de largeur (...)  2, record 13, French, - halt%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish